Colour

1. цвет; окраска; расцветка

Зрительное свойство объектов, обусловленное светом, который они излучают, пропускают или отражают.

• bright colour — яркий цвет
• primary colours — основные цвета +
• dark colour — темный цвет
• vibrant colours — живые, насыщенные цвета
• What colour is your car? — Какого цвета твоя машина?
• The leaves change colour in autumn. — Осенью листья меняют цвет.
• colour spectrum — цветовой спектр

2. краска; пигмент; краситель

Вещество или материал, используемый для окрашивания, рисования или придания цвета.

• water colours — акварельные краски
• oil colours — масляные краски +
• a box of colours — коробка красок
• to mix colours on a palette — смешивать краски на палитре
• apply the colour evenly — наносить краску равномерно
• food colours — пищевые красители
• to grind colours — растирать краски (пигменты)

3. колорит; живость; красочность; выразительность; яркие детали

Интересные детали, живость, яркость или колорит, которые делают что-либо увлекательным и разнообразным.

• local colour — местный колорит
• add colour to the story — добавить рассказу красок и живости +
• a life full of colour — жизнь, полная ярких и интересных событий
• bring colour to everyday routine — привнести разнообразие в повседневную рутину
• The music lacks colour. — Этой музыке не хватает выразительности и колорита.
• characters lacking in colour — персонажи, лишенные индивидуальности и живости
• He writes with a lot of colour. — Он пишет очень красочно и живо.

4. тембр; окраска звука; звуковой колорит

Характер или окраска музыкального звука; тембр.

• tone colour — тембр звука
• orchestral colour — оркестровый колорит +
• vocal colour — тембр голоса
• harmonic colour — гармонический колорит
• The cello has a rich, warm colour. — Виолончель имеет богатый, теплый тембр.
• a voice lacking in colour — голос, лишенный тембральной окраски
• to add colour to the sound — добавить красок в звучание

5. предлог; видимость; прикрытие; маска; вид

Внешний вид или форма, служащие предлогом или намеренно вводящие в заблуждение.

• under colour of law — под прикрытием закона
• under colour of right — под видом законного права +
• under the colour of friendship — под маской дружбы
• to act under colour of authority — действовать под прикрытием властных полномочий
• He extorted money under colour of his office. — Он вымогал деньги, прикрываясь своей должностью.
• They seized the property under colour of a court order. — Они изъяли имущество под предлогом постановления суда.

6. цвет; цветовой заряд

Квантовое число кварков и глюонов, определяющее их участие в сильном взаимодействии (в рамках квантовой хромодинамики).

• colour charge — цветовой заряд
• colour confinement — конфайнмент цвета (удержание цвета) +
• colour singlet — цветовой синглет
• colour force — цветовое взаимодействие (цветовые силы)
• Quarks can have one of three colours: red, green, or blue. — Кварки могут иметь один из трех цветов: красный, зеленый или синий.
• Gluons carry both colour and anticolour. — Глюоны обладают как цветом, так и антицветом.
• Hadrons are colour-neutral particles. — Адроны являются бесцветными (цветонейтральными) частицами.

1. влиять; искажать; накладывать отпечаток; предубеждать; окрашивать (в переносном смысле)

Оказывать влияние, искажать или придавать субъективную окраску (о мнении, суждении, восприятии).

• to colour someone's judgment — повлиять на чье-либо суждение
• to colour someone's opinion — повлиять на чье-либо мнение +
• to colour the truth — исказить или приукрасить правду
• Don't let personal feelings colour your decision. — Не позволяйте личным чувствам повлиять на ваше решение.
• Past experiences strongly colour our perception. — Прошлый опыт накладывает сильный отпечаток на наше восприятие.
• His political views colour his reporting. — Его политические взгляды влияют на объективность его репортажей.
• The media's coverage coloured the public's view of the event. — Освещение в СМИ исказило представление общественности о событии.

2. раскрашивать; окрашивать; расписывать; придавать цвет

Раскрашивать, придавать цвет или украшать с помощью красок.

• to colour a drawing — раскрасить рисунок
• The children love to colour pictures. — Дети любят раскрашивать картинки. +
• Colour the background blue. — Раскрасьте фон в синий цвет.
• beautifully coloured illustrations — красиво раскрашенные иллюстрации
• to colour by numbers — раскрашивать по номерам
• She coloured the map with bright crayons. — Она раскрасила карту яркими мелками.
• hand-coloured photographs — раскрашенные вручную фотографии

3. полинять; окраситься; выцвести; изменить цвет; поблекнуть

Изменить цвет, полинять или случайно окраситься (часто о нежелательном эффекте).

• The dark jeans coloured the rest of the wash. — Темные джинсы окрасили остальное белье при стирке.
• Wash separately so the fabric doesn't colour. — Стирайте отдельно, чтобы ткань не полиняла. +
• Be careful, the cheap dye will colour your skin. — Будьте осторожны, дешевый краситель испачкает вашу кожу.
• The pages coloured and turned brittle with age. — От времени страницы изменили цвет и стали хрупкими.
• Direct sunlight can cause the upholstery to colour. — Прямые солнечные лучи могут привести к выцветанию обивки.

4. искажать; приукрашивать; представлять в ложном свете; находить благовидное оправдание; сглаживать

Искажать факты, приукрашивать или давать ложное, благовидное объяснение чему-либо.

• to colour the facts — искажать факты
• He tried to colour his actions. — Он попытался найти благовидное оправдание своим действиям. +
• The witness coloured his testimony to protect the defendant. — Свидетель исказил свои показания, чтобы защитить подсудимого.
• She coloured her account of the incident. — Она представила свой рассказ об инциденте в ложном свете.
• Don't try to colour the situation. — Не пытайся приукрасить ситуацию.

1. цветной

Имеющий цвета или способный их воспроизводить.

• colour television — цветное телевидение
• colour printer — цветной принтер +
• colour photography — цветная фотография
• colour monitor — цветной монитор
• colour film — цветная пленка
• colour printing — цветная печать
• The book features over 200 colour illustrations. — В книге представлено более 200 цветных иллюстраций.