Cradle

1. колыбель; люлька; зыбка

Детская кроватка, обычно установленная на полозьях для качания.

• rock the cradle — качать колыбель
• a wooden cradle — деревянная люлька +
• The baby is sleeping peacefully in the cradle. — Ребенок мирно спит в колыбели.
• Put the infant back in the cradle. — Положите младенца обратно в люльку.
• He made a beautiful cradle for his newborn son. — Он сделал красивую колыбель для своего новорожденного сына.
• The mother gently rocked the cradle to soothe the baby. — Мать нежно качала колыбель, чтобы успокоить малыша.

2. колыбель; место зарождения; источник; очаг

Место зарождения, формирования или процветания чего-либо.

• the cradle of civilization — колыбель цивилизации
• the cradle of mankind — колыбель человечества +
• the cradle of democracy — колыбель демократии
• Ancient Greece is often called the cradle of Western culture. — Древнюю Грецию часто называют колыбелью западной культуры.
• the cradle of the revolution — колыбель революции
• the cradle of liberty — колыбель свободы

3. колыбель; младенчество; пеленки; раннее детство

Ранний период жизни человека, младенчество или детство (часто используется в переносном смысле).

• from the cradle to the grave — от колыбели до могилы (всю жизнь)
• from the cradle — с пеленок, с раннего детства +
• He has been blind from the cradle. — Он был слепым с младенчества.
• rob the cradle — крутить роман с кем-то, кто намного моложе (идиома)
• They have been friends since the cradle. — Они дружат с самой колыбели.
• learned in the cradle — усвоенный с молоком матери / с пеленок

4. люлька; опора; стапель; ложемент; опорная рама; кильблок

Каркас или опорная конструкция, напоминающая по форме колыбель (например, для поддержки судна при ремонте, телефонной трубки или для подъема рабочих).

• The boat rested in its cradle for the winter. — На зиму лодку установили на кильблоки.
• A window washer's cradle. — Люлька мойщика окон. +
• Put the receiver back in the cradle. — Положите телефонную трубку обратно на рычаг.
• The engine was lowered onto a special transport cradle. — Двигатель опустили на специальный транспортировочный ложемент.
• Building cradle. — Строительная люлька (подвесные леса).

5. кильблок; стапель; опорная рама; судоподъемная тележка

Опорный каркас или платформа для поддержки судна во время постройки, ремонта или зимнего хранения.

• The ship is resting on the cradle. — Судно стоит на кильблоке.
• repair cradle — ремонтный стапель +
• building cradle — строительный стапель
• The boat was lifted onto a cradle for hull repairs. — Лодку подняли на кильблок для ремонта корпуса.
• The yacht is stored on a wooden cradle for the winter. — На зиму яхта установлена на деревянный кильблок.
• cradle blocks — опорные колодки стапеля

6. рычаг (телефона); подставка для трубки; держатель

Часть телефонного аппарата, на которой лежит трубка, когда телефон не используется.

• Put the receiver back on the cradle. — Положите трубку обратно на рычаг.
• He slammed the handset down on the cradle. — Он с силой бросил трубку на рычаг. +
• Lift the receiver from the cradle. — Снимите трубку с подставки.
• The phone was left off the cradle. — Телефонная трубка была снята с рычага.
• Replace the handset on the cradle. — Верните трубку на держатель.

7. колыбель; младенчество; рождение; пеленки

Самое начало жизни человека, младенчество или рождение (часто используется в переносном смысле).

• from cradle to grave — от колыбели до могилы, от рождения до смерти
• in the cradle — в младенчестве +
• since the cradle — с самого рождения
• They have known each other from the cradle. — Они знают друг друга с пеленок.

8. надкроватный каркас; дуга для одеяла; каркас для защиты от давления одеяла

Специальный каркас или дуга, устанавливаемая над кроватью пациента, чтобы предотвратить контакт постельного белья с поврежденными участками тела.

• Use a bed cradle to keep the weight of the sheets off the patient's legs. — Используйте надкроватный каркас, чтобы снять вес простыней с ног пациента.
• The nurse placed a cradle over the burn victim's injuries. — Медсестра установила каркас над ранами пострадавшего от ожогов. +
• metal bed cradle — металлический надкроватный каркас
• adjustable cradle — регулируемая дуга для одеяла
• A cradle is essential for preventing friction on sensitive skin. — Каркас необходим для предотвращения трения о чувствительную кожу.

9. качалка для промывки золота; промывочный лоток; золотопромывочная машина; бутара

Желоб на полозьях для промывки золотоносной породы.

• gold cradle — качалка для промывки золота
• to wash gravel in a cradle — промывать гравий в качалке +
• The prospectors used a cradle to separate the gold from the sand. — Старатели использовали качалку, чтобы отделить золото от песка.
• rocking the cradle — раскачивание промывочной качалки
• cradle operation — работа с промывочным лотком

1. бережно держать; баюкать; лелеять; нежно прижимать к себе

Держать кого-либо или что-либо очень бережно, нежно и заботливо, как бы защищая.

• to cradle a baby in one's arms — баюкать младенца на руках
• She cradled the injured bird in her hands. — Она бережно держала в руках раненую птицу. +
• to cradle a mug of hot tea — греть руки о чашку горячего чая (бережно держать чашку)
• He cradled her face in his hands. — Он нежно взял ее лицо в свои руки.
• cradle a phone to one's ear — прижимать телефон к уху (плечом)

2. быть колыбелью; служить местом зарождения; взрастить

Быть местом зарождения или развития чего-либо на раннем этапе; служить колыбелью.

• The valley cradled the earliest human civilizations. — Долина была колыбелью древнейших человеческих цивилизаций.
• Ancient Greece cradled Western democracy. — Древняя Греция стала колыбелью западной демократии. +
• A city that cradled a revolution. — Город, ставший колыбелью революции.
• These mountains cradled a unique culture. — Эти горы взрастили уникальную культуру.
• The university cradled many groundbreaking scientific discoveries. — Университет стал местом зарождения многих новаторских научных открытий.

3. положить трубку; повесить трубку

Положить телефонную трубку на рычаг аппарата.

• He cradled the receiver and sighed. — Он положил трубку и вздохнул.
• She gently cradled the phone. — Она осторожно повесила трубку. +
• Without another word, he cradled the handset. — Без лишних слов он положил трубку на рычаг.
• I cradled the receiver, cutting off the connection. — Я повесил трубку, прервав соединение.

4. удерживать мяч в клюшке; качать клюшку; крэдлить

Бежать, покачивая клюшку для удержания мяча в сетке за счет центробежной силы (в лакроссе).

• cradle the ball — удерживать мяч в клюшке
• cradle the stick — покачивать клюшку +
• He cradled down the field. — Он побежал по полю, удерживая мяч в клюшке.
• Learn how to cradle while running. — Научитесь удерживать мяч в клюшке на бегу.
• cradle with two hands — удерживать мяч в клюшке двумя руками

5. воспитывать с пеленок; растить с младенчества; взращивать; вынянчить

Воспитывать с младенчества, взращивать, растить с пеленок.

• He was cradled in luxury. — Он с пеленок воспитывался в роскоши.
• cradled in poverty — выросший в нищете с младенчества +
• She was cradled in the belief that honesty is everything. — Она с раннего детства была воспитана в убеждении, что честность — это всё.
• to cradle a child — взрастить ребенка с пеленок
• They were cradled by the local community. — Они с младенчества воспитывались местной общиной.

6. косить (косой с граблями); жать; скашивать зерновые

Косить зерновые культуры с помощью косы, оснащенной специальными граблями для ровной укладки стеблей.

• to cradle wheat — косить пшеницу косой с граблями
• cradle the grain — скашивать зерновые +
• The farmers cradled the oats by hand. — Фермеры вручную косили овес.
• He learned to cradle rye from his grandfather. — Он научился жать рожь у своего дедушки.
• It takes great skill to cradle barley efficiently. — Требуется большое мастерство, чтобы эффективно косить ячмень.
• cradling the harvest — скашивание урожая косой

7. промывать в качалке; промывать на лотке

Промывать золотоносный песок или грунт с помощью специального устройства - качалки (горнодобывающего лотка).

• to cradle for gold — промывать золото в качалке
• to cradle the gravel — промывать гравий в качалке +
• cradle auriferous sand — промывать золотоносный песок
• The prospectors cradled the river dirt. — Старатели промывали речной грунт в качалке.
• They cradled tons of earth looking for nuggets. — Они промыли в качалке тонны земли в поисках самородков.