Credit

1. кредит; рассрочка; отсрочка платежа

Возможность приобретения товаров или услуг с отсрочкой платежа на основе доверия.

• to buy on credit — покупать в кредит
• to offer credit — предоставлять кредит (или рассрочку) +
• credit limit — кредитный лимит
• bad credit — плохая кредитная история
• interest-free credit — беспроцентный кредит / рассрочка
• We bought the furniture on credit. — Мы купили мебель в кредит.
• The shop refused him credit. — Магазин отказал ему в отсрочке платежа.

2. кредит; ссуда; заемные средства

Денежные средства, предоставляемые в долг; ссуда или лимит заемных средств.

• to extend credit to a customer — предоставить кредит клиенту
• consumer credit — потребительский кредит +
• to exhaust one's credit — исчерпать свой кредитный лимит
• The bank refused further credit to the company. — Банк отказал компании в дальнейшем кредите.
• to buy goods on credit — покупать товары в кредит
• easy credit — легкодоступный кредит (кредит на льготных условиях)

3. зачисление; поступление; кредо (счета)

Зачисленный платеж или сумма, поступившая на банковский счет.

• a credit of $100 — зачисление в размере 100 долларов
• The bank statement lists all credits and debits. — В банковской выписке указаны все зачисления и списания. +
• to enter a payment as a credit — провести платеж как поступление
• an account credit — зачисление на счет
• The account showed a credit of £1,000. — На счету было отражено поступление в размере 1000 фунтов.

4. заслуга; признание; похвала; честь

Публичное признание заслуг или похвала за выполненную работу или идею.

• to take credit for something — приписывать себе заслугу в чем-либо
• to give credit to somebody — отдавать должное кому-либо / воздавать по заслугам +
• to claim credit — требовать признания своих заслуг
• to deserve credit — заслуживать признания / похвалы
• to one's credit — к чьей-либо чести
• He took all the credit for the team's success. — Он приписал себе все заслуги за успех команды.
• We must give her credit for her hard work. — Мы должны отдать ей должное за ее усердную работу.

5. титр; титры; упоминание в титрах

Упоминание создателей и участников фильма или телепередачи, обычно в виде списка в начале или конце видео.

• opening credits — начальные титры
• closing credits / end credits — финальные титры +
• roll the credits — запустить титры
• post-credits scene — сцена после титров
• to get a screen credit — получить упоминание в титрах
• The credits rolled. — Пошли титры.
• She was given a co-writing credit on the movie. — В титрах фильма она была указана как соавтор сценария.

6. зачетная единица; кредит; академический кредит; зачетный балл

Единица измерения учебной нагрузки студента, идущая в зачет для получения степени или диплома.

• earn credits — получать зачетные единицы
• transfer credits — перезачесть кредиты (при переводе в другой вуз) +
• academic credit — академический кредит
• extra credit — дополнительный балл (за дополнительные учебные задания)
• course credit — зачет за курс
• Take a course for credit. — Пройти курс с получением зачетных баллов.
• You need 120 credits to graduate. — Для получения диплома вам нужно набрать 120 зачетных единиц.

7. зачетная единица; академический кредит; зачет; балл

Единица измерения учебной нагрузки, идущая в зачет для получения диплома или степени.

• credit hour — зачетный час

8. к чьей-либо чести; делает честь; заслуживает похвалы

Используется в выражении ‘to someone's credit’ для указания на действие или качество, заслуживающее похвалы или уважения.

• To her credit, she admitted she was wrong. — К ее чести, она признала свою неправоту.
• It is to your credit that you worked so hard. — Вам делает честь то, что вы так усердно работали. +
• He dealt with the problem, much to his credit. — Он справился с проблемой, что делает ему большую честь.
• To their credit, they never gave up. — К их чести, они никогда не сдавались.
• It's to his credit that he stayed calm during the crisis. — Ему делает честь то, что он сохранил спокойствие во время кризиса.

9. кредитоспособность; кредитная история; кредитный рейтинг; кредитное доверие

Оценка способности человека или организации выполнять свои финансовые обязательства на основе предыдущего опыта.

• good credit — хорошая кредитная история
• to build credit — создавать (формировать) кредитную историю +
• credit rating — кредитный рейтинг
• credit score — кредитный балл (скоринг)
• to check someone's credit — проверить чью-либо кредитоспособность
• Your credit is excellent, so the loan is approved. — Ваша кредитоспособность превосходна, поэтому кредит одобрен.

10. кредит; зачисление; приходная запись

Запись о поступлении или наличии средств, отражаемая на правой стороне бухгалтерского счета.

• To enter a credit in an account — Внести сумму в кредит счета
• credit balance — кредитовое сальдо +
• Debits and credits — Дебет и кредит
• To post a credit — Сделать кредитовую запись
• A credit of $100 was made to the account. — На счет было зачислено 100 долларов.
• Account in credit — Счет с положительным остатком

11. гордость; честь

Источник гордости, то, что делает честь кому-либо или чему-либо.

• She is a credit to her family. — Она — гордость своей семьи.
• Your children are a great credit to you. — Ваши дети делают вам огромную честь. +
• To be a credit to someone or something — Быть чьей-либо гордостью, делать честь кому-либо или чему-либо
• You are a credit to your profession. — Вы — гордость своей профессии.
• His behavior is a credit to his upbringing. — Его поведение делает честь его воспитанию.
• The team's performance was a credit to their coach. — Выступление команды сделало честь их тренеру.

12. зачет; зачетная единица; балл; учебный кредит; хорошая оценка

Признание успехов на экзамене или в учебе, которое отражается в итоговых оценках (зачет, зачетная единица, балл или оценка за успешную сдачу).

• to pass an exam with credit — сдать экзамен с хорошей оценкой (успешно)
• to earn course credits — получить зачетные единицы за курс +
• extra credit assignment — задание на дополнительные баллы
• She got a credit in math. — Она получила зачет по математике.
• degree credits — баллы, необходимые для получения степени
• to give someone credit for a course — зачесть кому-либо пройденный курс

13. репутация; авторитет; честь; заслуга; уважение; признание

Хорошая репутация, уважение, признание заслуг или доброе имя.

• To his credit, he admitted his mistake. — К его чести, он признал свою ошибку.
• You are a credit to your family. — Вы делаете честь своей семье. +
• We must give him credit for his hard work. — Мы должны отдать ему должное за его усердную работу.
• He took all the credit for the project's success. — Он приписал себе все заслуги за успех проекта.
• She finally got the credit she deserved. — Она наконец получила заслуженное признание.
• Your excellent behavior does you credit. — Ваше превосходное поведение делает вам честь.
• The politician lost credit with the voters. — Политик потерял авторитет и доверие избирателей.

14. ссылка; указание авторства; упоминание; копирайт; титр

Краткое упоминание источника информации, цитаты или указание авторства.

• photo credit — указание автора фотографии
• to give credit to the original source — дать ссылку на первоисточник +
• The author gives credit to her assistant in the preface. — В предисловии автор выражает благодарность (упоминает) своей помощнице.
• image credit — источник изображения / авторство иллюстрации
• Make sure to include a credit for the quote. — Обязательно включите ссылку на источник цитаты.
• end credits — заключительные титры (с указанием создателей)

15. доверие; вера; достоверность; правдоподобность

Вера во что-либо, доверие к чьим-либо словам, достоверность.

• to give credit to a story — поверить истории
• worthy of credit — заслуживающий доверия +
• to lose credit — потерять доверие
• His explanation gained little credit. — Его объяснение не вызвало особого доверия.
• to lend credit to a theory — придать достоверность теории
• to refuse credit to a statement — отказаться верить заявлению

1. указывать в титрах; упоминать как создателя; указывать авторство; ссылаться на

Публично признать чье-либо участие в создании произведения (указать в титрах, публикации или эфире).

• She is credited as a co-writer. — Она указана в титрах как соавтор сценария.
• The photographer was not credited. — Имя фотографа не было указано. +
• He was credited for his work on the soundtrack. — Его работа над саундтреком была отмечена в титрах.
• Always credit the original author. — Всегда указывайте настоящего автора.
• To be credited as director. — Быть указанным в качестве режиссера.
• The show credits him with the original idea. — В титрах шоу он указан как автор оригинальной идеи.

2. приписывать; ставить в заслугу; относить на счет

Приписывать кому-либо достижение, авторство или положительное качество; ставить в заслугу.

• to credit someone with an invention — приписывать кому-либо изобретение
• She is credited with saving his life. — Ей ставят в заслугу спасение его жизни. +
• He credits his success to hard work. — Он приписывает свой успех упорному труду.
• The quote is often falsely credited to Mark Twain. — Эту цитату часто ошибочно приписывают Марку Твену.
• to be credited as the creator — быть признанным в качестве создателя
• I credit you with more sense than that. — Я был о тебе лучшего мнения (букв. приписывал тебе больше благоразумия).
• The discovery was credited to a team of scientists. — Открытие было поставлено в заслугу команде ученых.

3. зачислять; кредитовать (счет); пополнять (счет)

Зачислить денежные средства на банковский счет.

• credit an account — зачислить на счет
• The bank credited my account with $500. — Банк зачислил 500 долларов на мой счет. +
• Your account will be credited within three business days. — Ваш счет будет пополнен в течение трех рабочих дней.
• The funds have been credited to your balance. — Средства были зачислены на ваш баланс.
• Please credit this payment to my invoice. — Пожалуйста, зачтите этот платеж в счет моего счета-фактуры.
• credit the sum — зачислить сумму

4. кредитовать; зачислять; записывать в кредит; вносить на счет

Внести запись в кредит счета; зачислить средства на счет.

• to credit an account — кредитовать счет (зачислить средства на счет)
• The bank credited $500 to my account. — Банк зачислил 500 долларов на мой счет. +
• to credit a payment — зачислить платеж (провести платеж по кредиту)
• Your account has been credited. — Средства зачислены на ваш счет.
• Please credit this amount to our invoice. — Пожалуйста, зачтите эту сумму в счет нашего счета-фактуры.
• credit the sum to the customer — зачислить сумму на счет клиента

5. верить; поверить; доверять

Верить (чему-либо удивительному или маловероятному).

• It is hard to credit. — В это трудно поверить.
• I could hardly credit my own eyes. — Я с трудом верил собственным глазам. +
• I find his story hard to credit. — Мне трудно поверить в его рассказ.
• She could scarcely credit what she was hearing. — Она едва могла поверить тому, что слышала.
• You would hardly credit it. — Вы вряд ли бы в это поверили.