Hustle
7 178 hustle 1.0 AmE |ˈhʌsl|
BrE |ˈhʌsl|
глагол
1. суетиться; торопиться; спешить; суматошиться
Действовать быстро и энергично, суетиться или торопиться.
- We need to hustle if we want to catch the train. — Нам нужно поторопиться, если мы хотим успеть на поезд.
- Hustle up! — Поторапливайся! / Шевелись!
- She hustled around the kitchen preparing dinner. — Она суетилась на кухне, готовя ужин.
- Let's hustle! — Давайте поспешим!
- He hustled out of the room. — Он поспешно вышел из комнаты.
- They hustled to get the project done on time. — Они очень спешили, чтобы закончить проект вовремя.
Syn: hurry, bustle, rush, dash, scurry, hasten
- hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
- bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
- rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
- dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
- scurry — беготня, суета, стремительное движение, суетиться, сновать, бежать, спешить
- hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться
2. крутиться; пробиваться; добиваться своего; впахивать; вертеться; из кожи вон лезть
Энергично и упорно добиваться чего-либо, прилагать максимум усилий для достижения цели.
- hustle for a living — крутиться, чтобы заработать на жизнь
- You have to hustle to get what you want. — Тебе нужно усердно трудиться, чтобы получить желаемое.
- She hustled her way to the top. — Она упорным трудом пробилась на самый верх.
- He is always hustling for new clients. — Он постоянно из кожи вон лезет, чтобы заполучить новых клиентов.
- hustle to make ends meet — крутиться, чтобы свести концы с концами
- If you want to succeed in this industry, you need to hustle. — Если хочешь добиться успеха в этой индустрии, нужно впахивать.
Syn: grind, strive, work hard, push, scramble, graft
- grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
- strive — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
- graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
3. выталкивать; тащить; выпроваживать; поторапливать; уводить силой
Грубо, бесцеремонно или поспешно вести, тащить, выталкивать кого-либо в определенном направлении.
- They hustled him out of the room. — Его вытолкали из комнаты.
- The guards hustled the prisoner away. — Охранники поспешно увели заключенного.
- She was hustled into a waiting car. — Ее быстро и бесцеремонно посадили в ожидающую машину.
- He was hustled off the stage. — Его грубо увели со сцены.
- I was hustled along by the crowd. — Толпа тащила меня за собой.
- To hustle someone out the door — Выставить кого-то за дверь
Syn: push, shove, thrust, bundle, frogmarch, rush, sweep
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- shove — толчок, толкание, костра, пихать, пихаться, толкать, толкаться
- thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
- bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
- frogmarch — передвижение по-лягушачьи, способ передвижения, когда четверо несут за руки и за
- rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
- sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
4. толкать; пихать; выталкивать; заталкивать; теснить; проталкиваться
Грубо толкать или теснить кого-либо, заставляя двигаться в определенном направлении.
- He was hustled into the back of a police car. — Его грубо затолкали на заднее сиденье полицейской машины.
- She hustled her way through the crowd. — Она проталкивалась сквозь толпу.
- Don't hustle me! — Не пихай меня!
Syn: jostle, shove, push, thrust, bundle
- jostle — толкать, толкаться, теснить, тесниться, толчок, столкновение, толкотня, давка
- shove — толчок, толкание, костра, пихать, пихаться, толкать, толкаться
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
- bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
5. выбивать; раздобыть; уламывать; доставать; вымучивать
Добывать с трудом или напором, выбивать, доставать (часто с помощью активных уговоров или хитрости).
- He managed to hustle a free ticket to the concert. — Ему удалось выбить бесплатный билет на концерт.
- I need to hustle up some money for the rent. — Мне нужно раздобыть немного денег на аренду.
- She hustled him into buying a new car. — Она уломала его купить новую машину.
- to hustle a few drinks — добыть пару порций выпивки за чужой счет
- They hustled the manager for a better room. — Они насели на менеджера, чтобы выбить номер получше.
Syn: wangle, finagle, scrounge, coax, manipulate
- wangle — хитрость, уловка, нечестная сделка, выпрашивать, ухитриться получить
- finagle — надувать, обжуливать, объявлять ренонс
- scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
- coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
- manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
6. принуждать; вынуждать; давить; заставлять; подталкивать; навязывать
Оказывать давление или принуждать кого-либо к какому-либо действию или выбору.
- hustle someone into doing something — принуждать кого-либо сделать что-либо
- hustle someone into a decision — вынудить кого-либо принять решение
- They hustled him into signing the contract. — Они вынудили его подписать контракт.
- Don't let them hustle you. — Не позволяйте им давить на вас.
- I won't be hustled. — Я не позволю на себя давить.
- We were hustled into buying the car. — Нас вынудили купить эту машину.
- to hustle a customer into a purchase — подталкивать покупателя к совершению покупки
Syn: coerce, pressure, push, force, pressurize, railroad, bulldoze
- coerce — принуждать, заставлять, удерживать, сдерживать, сообщить движение
- pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
- pressurize — герметизировать, оказывать давление, оказывать нажим
- railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
- bulldoze — сгребать бульдозером, шантажировать, принуждать, грозить насилием, запугивать
7. впаривать; активно продавать; навязывать; приторговывать; проталкивать товар
Агрессивно или очень активно продавать что-либо, часто навязывая товар покупателю или торгуя с рук.
- hustle fake designer bags — впаривать поддельные дизайнерские сумки
- hustle products on the street — активно продавать товары на улице
- He was hustling stolen goods. — Он приторговывал крадеными вещами.
- hustle tickets outside the stadium — торговать билетами с рук у стадиона
- hustle a new product — агрессивно продвигать новый продукт
- They are always hustling something to tourists. — Они постоянно что-то впаривают туристам.
- hustle subscriptions door-to-door — навязчиво продавать подписки, ходя по домам
Syn: push, peddle, hawk, tout, pitch
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- peddle — торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами
- hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
- tout — рекламировать, зазывать, расхваливать, коммивояжер, жучок
- pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
8. мошенничать; жульничать; обманывать; выманивать; разводить (жарг.)
Добыть обманным путем, смошенничать, обмануть.
- He hustled them out of their savings. — Он выманил у них все сбережения.
- to hustle tourists — обманывать туристов
- hustle someone for money — разводить кого-либо на деньги
- They hustle naive people on the street. — Они обманывают наивных людей на улице.
- to hustle pool — мошенничать при игре в бильярд (скрывая свое мастерство ради ставок)
Syn: swindle, cheat, scam, con, defraud, fleece
- swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
- cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
- scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
- con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
- defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
- fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
9. заниматься проституцией; торговать телом; выходить на панель; работать на улице
Заниматься проституцией, предлагать интимные услуги за деньги.
- She was hustling on the street corner. — Она торговала телом на углу улицы.
- He got arrested for hustling. — Его арестовали за занятие проституцией.
- They had to hustle to make ends meet. — Им приходилось выходить на панель, чтобы свести концы с концами.
- hustle on the streets — заниматься проституцией на улицах
- She's been hustling since she was a teenager. — Она занимается проституцией с подросткового возраста.
существительное
1. суета; суматоха; толкотня; кипучая деятельность
Шумная, активная деятельность или суета.
- the hustle and bustle — шум и суета
- the hustle and bustle of city life — суета городской жизни
- to escape the hustle and bustle — вырваться из шума и суеты
- away from the hustle — вдали от суеты
- the daily hustle — повседневная суета
- I love the hustle of New York. — Я люблю суматоху Нью-Йорка.
- He missed the hustle of the big city. — Ему не хватало кипучей деятельности большого города.
Syn: bustle, activity, commotion, flurry, stir, action
- bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
- activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
- commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
- flurry — шквал, волнение, суматоха, смятение, волновать, будоражить
- stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
- action — действие, деятельность, акция, боевой
2. энергичная деятельность; кипучая энергия; суета; активность; пробивная сила
Энергичная деятельность, активные усилия, кипучая энергия или суета.
- the hustle and bustle of the city — шум и суета большого города
- He showed a lot of hustle. — Он проявил много энергии.
- It takes a lot of hustle to succeed in this business. — Чтобы преуспеть в этом бизнесе, требуется много активных усилий.
- reward someone's hustle — вознаградить чью-либо пробивную активность
Syn: energy, drive, bustle, activity, dynamism, action
- energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
- drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
- bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
- activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
- dynamism — динамизм
- action — действие, деятельность, акция, боевой
3. афера; мошенничество; махинация; жульничество; надувательство
Мошенничество, афера или обман с целью получения выгоды.
- to run a hustle — проворачивать аферу
- It was all a cheap hustle. — Всё это было дешевым мошенничеством.
- Don't fall for that hustle. — Не ведись на это жульничество.
- He makes his money running a hustle on the streets. — Он зарабатывает деньги, устраивая уличные махинации.
- I realized the whole investment was a hustle. — Я понял, что вся эта инвестиция была надувательством.
Syn: scam, swindle, fraud, con, racket, trick
- scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
- swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
- fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
- con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
- racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
Прочие фразы и выражения
- hustle and bustle — шум и суета; суматоха; толкотня
- on the hustle — в постоянной суете; в поиске незаконного заработка; занимаясь мошенничеством
Фразовые глаголы
- hustle up — быстро раздобыть; поторапливать; организовать в спешке
- hustle along — поторапливать; заставлять двигаться быстрее; спешить
Однокоренные слова
- hustler — энергичный, предприимчивый, пробивной человек, делец, ловкач, жулик
