Launch

^{1 234} launch 1.0

AmE |lɔːntʃ|

BrE |lɔːntʃ|

глагол

1. запускать; производить пуск; выводить на орбиту

Отправить ракету, спутник или космический аппарат по заданному курсу или вывести на орбиту.

to launch a rocket — запустить ракету
to launch a satellite into orbit — вывести спутник на орбиту
to launch a missile — произвести пуск ракеты
The spacecraft was launched successfully. — Космический аппарат был успешно запущен.
to launch a space probe — запустить космический зонд

Syn: fire, shoot, propel, send up, blast off

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать
send up — направлять вверх, подавать, повышать
blast off — отрываться от земли, взлетать, отправиться, уйти не попрощавшись, отрываться

2. запускать; начинать; инициировать; открывать; предпринимать

Начать или запустить (деятельность, проект или предприятие).

launch a new product — запустить новый продукт
launch an advertising campaign — начать рекламную кампанию
launch an investigation — начать расследование
launch a business — открыть бизнес
launch an initiative — выступить с инициативой
launch an appeal — подать апелляцию / инициировать призыв
The company is planning to launch its new app next month. — Компания планирует запустить свое новое приложение в следующем месяце.

Syn: start, initiate, begin, set in motion, commence, inaugurate

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
commence — начинать, начинаться
inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность

3. запускать; выпускать; выводить на рынок; представлять; презентовать

Выпустить на рынок или представить публике впервые (новый продукт, услугу или издание).

launch a book — презентовать книгу
launch a mobile app — выпустить мобильное приложение
The company will launch its new smartphone next month. — В следующем месяце компания выпустит свой новый смартфон.
They are preparing to launch a new brand of clothing. — Они готовятся вывести на рынок новый бренд одежды.
officially launch — официально представить

Syn: introduce, release, roll out, unveil, bring out

introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
roll out — раскатывать, выкатываться, выкатывать, ворочать, произносить внушительно
unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить

4. основать; запустить; начать; инициировать; дать старт; учредить

Создать, основать или дать старт новому делу, проекту, предприятию или инициативе.

launch a startup — запустить стартап
launch a new project — дать старт новому проекту
launch a campaign — начать кампанию
They launched a joint venture. — Они основали совместное предприятие.
She launched her own company last year. — Она открыла свою собственную компанию в прошлом году.

Syn: start, establish, found, set up, initiate, institute, create

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
found — найденный, основывать, основываться, геологоразведка
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться

5. спускать на воду; спустить на воду

Спускать судно на воду.

launch a ship — спустить корабль на воду
launch a boat — спустить лодку на воду
launch a new vessel — спустить на воду новое судно
The lifeboat was launched immediately. — Спасательная шлюпка была немедленно спущена на воду.
They launched the yacht yesterday. — Вчера они спустили яхту на воду.

Syn: float, set afloat, put to sea

float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй

6. швырять; метать; бросать с силой

С силой бросать, метать или швырять что-либо.

He launched the book at the wall. — Он швырнул книгу в стену.
launch a spear — метнуть копье
She launched the glass across the room. — Она швырнула стакан через всю комнату.
launch a rock — швырнуть камень
The protester launched a brick at the police. — Протестующий швырнул кирпич в полицию.
launch oneself at somebody — стремительно броситься на кого-либо

Syn: hurl, throw, fling, toss, pitch, cast

hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

7. броситься; ринуться; кинуться; рвануться

Совершить резкое и энергичное движение всем телом.

He launched himself at the attacker. — Он бросился на нападавшего.
She launched herself into the pool. — Она с разбегу прыгнула в бассейн.
The dog launched itself at the fence. — Собака кинулась на забор.
He launched forward to grab the falling glass. — Он рванулся вперед, чтобы поймать падающий стакан.
She launched out of her chair. — Она резко вскочила со стула.

Syn: throw oneself, fling oneself, dash, rush, spring, plunge

dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

8. разразиться; обрушиться; выступить с (критикой)

Яростно высказывать (критику, угрозы), обрушиваться с нападками.

to launch an attack — обрушиться с критикой / предпринять нападки
to launch a tirade — разразиться гневной тирадой
to launch a threat — выступить с угрозой
to launch a scathing attack — выступить с резкой критикой
He launched a bitter attack on the government. — Он обрушился с резкой критикой на правительство.
She launched into a tirade against the new policy. — Она разразилась гневной тирадой в адрес новой политики.

Syn: unleash, deliver, issue, direct, mount

unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти

9. энергично взяться за; пуститься (в рассуждения, объяснения); разразиться (тирадой, речью); с энтузиазмом начать; вдаться (в подробности)

Энергично, с энтузиазмом или внезапно начать что-либо делать (обычно употребляется с предлогом into).

launch into a tirade — разразиться тирадой
launch into a story — с энтузиазмом начать рассказывать историю
launch into an explanation — пуститься в длинные объяснения
launch into a detailed description — вдаться в подробное описание
He launched into a passionate speech. — Он горячо начал страстную речь.
She launched right into the project. — Она сразу же с энтузиазмом взялась за проект.
launch into an argument — с жаром вступить в спор

Syn: plunge into, dive into, throw oneself into, embark on, start energetically

10. сглаживать; выравнивать; шлифовать; зачищать

Делать поверхность ровной или гладкой, устраняя шероховатости и дефекты.

launch the surface — сгладить поверхность
launch the rough edges — выровнять неровные края
launch the wood before painting — отшлифовать дерево перед покраской
You need to launch the walls. — Вам нужно выровнять стены.
launch the concrete floor — сгладить бетонный пол
Carefully launch the board. — Тщательно выровняйте доску.
launch the metal to a shine — отшлифовать металл до блеска

Syn: smooth, smoothen, level, plane, flatten, even out

smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать

существительное

1. запуск; пуск; старт; спуск на воду

Акт приведения в движение с применением силы (например, запуск ракеты, пуск снаряда или спуск судна на воду).

rocket launch — запуск ракеты
missile launch — пуск ракеты
The successful launch of the satellite. — Успешный запуск спутника.
prepare for launch — подготовиться к запуску
to abort a launch — отменить запуск
the launch of a new ship — спуск на воду нового корабля
launch pad — пусковая площадка

Syn: firing, blast-off, liftoff, discharge, propulsion

blast-off — взлет, старт, взлет ракеты
liftoff — вертикальный старт космического корабля, вертолёта, момент, когда самолёт
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
propulsion — толчок, движение вперед, силовая установка, продвижение, движущая сила, импульс

2. катер; баркас; моторная лодка

Большой моторный катер или баркас, обычно используемый для коротких поездок или переправ.

a motor launch — моторный катер
a police launch — полицейский катер
a rescue launch — спасательный катер
to hire a launch — нанять катер
We took a launch across the bay. — Мы переправились через залив на катере.
The ship's launch transported the passengers to the shore. — Корабельный баркас доставил пассажиров на берег.

Syn: motorboat, powerboat, cruiser, boat

motorboat — моторная лодка, моторный катер
powerboat — моторная лодка, моторный катер
cruiser — крейсер
boat — лодка, судно, шлюпка, корабль, кататься на лодке, перевозить в лодке

3. баркас; корабельный катер; лонча

Самая большая шлюпка или баркас, перевозимые на военном корабле.

the ship's launch — корабельный баркас
to lower the launch — спустить баркас на воду
to man the launch — укомплектовать баркас командой
to hoist the launch — поднять баркас на борт
The captain ordered the launch to be lowered. — Капитан приказал спустить баркас.
The launch was equipped with a small gun. — Баркас был вооружен небольшой пушкой.

Syn: longboat, barge, pinnace, cutter

longboat — баркас
barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже
pinnace — полубаркас, пинас, командирский катер
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур

Слово ‘launch’ происходит от старофранцузского ‘lanchier’ (метать копье), восходящего к латинскому ‘lancea’. В XV веке в Англии оно начало использоваться в морском деле для обозначения спуска судна на воду (как бы ‘броска’ корабля в море). В современной англоязычной культуре, особенно под сильным влиянием бизнес-среды США и Кремниевой долины, слово значительно расширило свое значение: теперь оно неразрывно связано с запуском космических ракет, стартом новых технологических продуктов, стартапов и маркетинговых кампаний, став международным стандартом для обозначения начала любых масштабных и инновационных проектов.

Прочие фразы и выражения

launch an attack — начать атаку; предпринять наступление
launch a product — запустить продукт на рынок; выпустить товар
launch into eternity — отправить на тот свет; убить

Фразовые глаголы

launch forth — пускаться в рассуждения; отправляться в путь
launch into — с энтузиазмом браться за что-либо; пускаться в длинные объяснения; начать активно действовать
launch out — начинать новое дело; пускаться в самостоятельное плавание; выходить за привычные рамки

Однокоренные слова

launcher — гранатомет, пусковая установка, пусковое устройство, метательная установка
relaunch — повторно запускать
prelaunch — предполетная подготовка, предпусковой, предстартовый