Link

^{1 001} link 1.0

AmE |lɪŋk|

BrE |lɪŋk|

существительное

1. связь; взаимосвязь; отношение; сопричастность

Состояние связанности, взаимосвязь или отношение между кем-либо или чем-либо.

a close link — тесная связь
a direct link between poverty and crime — прямая связь между бедностью и преступностью
to establish a link — установить связь
a causal link — причинно-следственная связь
to maintain a link — поддерживать связь
to discover a link — обнаружить взаимосвязь
a strong link — прочная связь

Syn: connection, relationship, bond, tie, association

connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
relationship — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба

2. звено; кольцо цепи

Отдельное кольцо или составной элемент цепи.

a link in a chain — звено в цепи
the weakest link — самое слабое звено
a missing link — недостающее звено
connecting link — соединительное звено
The chain is only as strong as its weakest link. — Цепь настолько сильна, насколько сильно ее самое слабое звено.
He replaced the broken link in the bicycle chain. — Он заменил сломанное звено в велосипедной цепи.

Syn: ring, loop, joint, connection

ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник

3. звено; соединительное кольцо; крепление; застежка

Отдельный элемент или крепежная деталь, служащая для соединения частей (например, в цепи или механизме).

chain link — звено цепи
cuff links — запонки
remove a link from the watch band — убрать звено из ремешка часов
a weak link in a chain — слабое звено в цепи
The metal links hold the structure together. — Металлические звенья скрепляют конструкцию.
Attach the hook to the steel link. — Прикрепите крюк к стальному соединительному кольцу.

Syn: connector, fastener, coupling, joint, ring, attachment

connector — соединитель, соединительное звено, (штепсельный) разъем, разъем, соединительная…
fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

4. ссылка; гиперссылка; линк; указатель

Инструкция или элемент, связывающий одну часть программы, документа или списка с другой.

click the link — кликнуть по ссылке / нажать на ссылку
follow the link — перейти по ссылке
broken link — битая ссылка / неработающая ссылка
download link — ссылка на скачивание
insert a link — вставить ссылку
Create a symbolic link to the directory. — Создайте символическую ссылку на каталог.
The database uses pointers as links between records. — База данных использует указатели в качестве ссылок между записями.

Syn: hyperlink, reference, pointer, shortcut

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание
shortcut — кратчайший путь, сокращенный, укороченный

5. канал связи; связь; связующее звено; контакт

Канал связи или средство взаимодействия между различными группами, организациями или странами.

communication link — канал связи
direct link — прямой канал связи
to maintain close links — поддерживать тесные связи
to act as a link — выступать в качестве связующего звена
to sever links — разорвать связи
The newsletter is a vital link between the school and parents. — Информационный бюллетень — это важное связующее звено между школой и родителями.

Syn: channel, connection, contact, tie, liaison

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа

6. линия связи; канал связи; радиорелейная линия; радиолиния

Двусторонняя система радиосвязи (чаще всего микроволновая), являющаяся узлом или частью более крупной телекоммуникационной сети.

microwave link — микроволновая линия связи
radio link — радиолиния
satellite link — спутниковый канал связи
point-to-point link — линия связи «точка-точка»
data link — канал передачи данных
establish a communication link — установить канал связи
The engineers set up a microwave link between the two towers. — Инженеры установили микроволновую линию связи между двумя вышками.

Syn: radio link, microwave link, communication link, channel

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

7. канал связи; линия связи; канал передачи данных; соединение

Канал или линия связи для передачи и приема данных между двумя и более узлами.

high-speed link — высокоскоростная линия связи
fiber-optic link — волоконно-оптическая линия связи
wireless link — беспроводной канал связи
establish a communications link — установить канал связи
The network link is down. — Сетевое соединение разорвано.

Syn: connection, channel, circuit, line

connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
circuit — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, вращаться, обходить вокруг
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

8. смоляной факел; факел

Смоляной факел для освещения улиц.

link boy — мальчик-факельщик (нанимаемый для освещения пути в темноте)
to carry a link — нести смоляной факел
lighted by a link — освещенный факелом
a smoking link — дымящийся факел
He hired a boy with a link to light his way home. — Он нанял мальчика с факелом, чтобы тот освещал ему путь домой.
The dark streets were lit only by the occasional link. — Темные улицы освещались лишь редкими факелами.

Syn: torch, flambeau

torch — факел, горелка, светоч, карманный фонарик, освещать факелами
flambeau — факел

9. линк

Британская и американская единица измерения длины, равная 1/100 чейна (около 20,1168 см).

A standard surveyor's chain consists of 100 links. — Стандартная геодезическая мерная цепь состоит из 100 линков.
The distance was measured in chains and links. — Расстояние измерялось в чейнах и линках.
One link equals exactly 7.92 inches. — Один линк равен ровно 7,92 дюйма.
The property boundary is 5 chains and 25 links long. — Длина границы участка составляет 5 чейнов и 25 линков.
square link — квадратный линк

Syn: surveyor's link, Gunter's link

глагол

1. связывать; соединять; устанавливать связь; объединять; ассоциировать

Устанавливать связь, соединять или ассоциировать один объект с другим.

to link A to B — связать А с Б
closely linked — тесно связанные
Police linked the suspect to the crime. — Полиция связала подозреваемого с преступлением.
The two towns are linked by a railway. — Эти два города соединены железной дорогой.
Exposure to the sun is linked to skin cancer. — Воздействие солнца связано с раком кожи.
They linked arms and walked away. — Они взялись под руки и ушли.

Syn: connect, join, associate, relate, tie, bind

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

2. соединять; скреплять; связывать; сцеплять

Соединять, скреплять или связывать физически.

to link hands — взяться за руки
to link arms — взяться под руки
link the two cables together — соединить два кабеля вместе
The two islands are linked by a bridge. — Два острова соединены мостом.
Link the carriages of the train. — Сцепить вагоны поезда.
They linked the chains to form a barrier. — Они соединили цепи, чтобы образовать барьер.

Syn: connect, join, attach, couple, fasten, bind

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

3. сцеплять; сплетать; соединять

Сцеплять, сплетать (о руках, пальцах) или брать друг друга под руку.

They linked arms and walked down the street. — Они взялись под руки и пошли по улице.
He linked his fingers together. — Он сплел пальцы.
She linked her arm through his. — Она взяла его под руку.

Syn: clasp, intertwine, lock, join, hook

clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

4. сопрягать; связывать; соединять; спаривать; впрягать

Соединять, связывать вместе или объединять в пару (в прямом смысле — как упряжью, или в переносном — общей целью, судьбой или бременем).

to link the oxen together — впрячь волов вместе
to link two vehicles — сцепить два транспортных средства
linked by a common burden — связанные общим бременем
linked in marriage — связанные узами брака
to link their efforts — объединить (сопрячь) их усилия
closely linked working parts — тесно сопряженные рабочие детали

Syn: yoke, couple, pair, join, harness, bind, hitch

yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать
pair — пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять

Слово происходит от среднеанглийского ‘linke’, которое имеет древнескандинавские корни (от слова ‘hlekkr’ — звено цепи). Изначально термин использовался в Великобритании для обозначения отдельного кольца в металлической цепи, но в современном английском языке он приобрел глобальный статус во всех англоговорящих странах, став универсальным понятием для обозначения любых физических или абстрактных связей, а в последние десятилетия — основным термином для цифровых гиперссылок в интернете.

Прочие фразы и выражения

the missing link — недостающее звено
weak link — слабое звено; уязвимое место
link in the chain — звено в цепи; связующее звено

Фразовые глаголы

link up — соединяться; объединяться; стыковаться
link together — связывать вместе; соединять; объединять
link in — включать; подсоединять

Однокоренные слова

linkage — связь, сцепление, соединение, компоновка, сборка, потокосцепление
unlink — расцеплять, размыкать, разъединять
hyperlink — гиперссылка
interlink — сцеплять, тесно связывать