Note

1. заметка; запись; конспект

Краткая запись фактов, тем или мыслей, сделанная для памяти.

• take notes — делать заметки / конспектировать
• make a note of something — записать что-либо / взять на заметку +
• lecture notes — конспект лекции
• rough notes — черновые записи
• compare notes — обменяться записями / впечатлениями
• He consulted his notes before speaking. — Он заглянул в свои записи перед выступлением.
• I left a note on the fridge. — Я оставил заметку на холодильнике.

2. записка; короткое письмо; сообщение

Короткое неформальное письмо или письменное сообщение.

• leave a note — оставить записку
• write a quick note — написать короткую записку +
• drop someone a note — черкнуть кому-либо пару строк
• a thank-you note — благодарственная записка
• She sent me a note to say she would be late. — Она прислала мне записку, чтобы сообщить, что опоздает.
• a suicide note — предсмертная записка

3. заметка; записка; запись; пометка; конспект

Краткая письменная запись для сохранения информации или передачи небольшого сообщения.

• to take notes — делать записи, конспектировать
• to make a note of something — записать что-либо, взять на заметку +
• to leave a note — оставить записку
• a quick note — короткая записка
• He wrote a note to explain his absence. — Он написал записку, чтобы объяснить свое отсутствие.
• Please check the notes at the end of the chapter. — Пожалуйста, проверьте заметки в конце главы.

4. примечание; комментарий; сноска; пояснение

Краткий комментарий или пояснение к тексту; аннотация.

• explanatory note — пояснительное примечание
• author's note — примечание автора +
• editor's note — примечание редактора
• translator's note — примечание переводчика
• marginal note — заметка на полях
• See note at the bottom of the page. — См. примечание внизу страницы.
• The book contains extensive notes. — Книга содержит подробные примечания.

5. справка; свидетельство; официальная записка; вексель; нота

Краткий официальный документ, подтверждающий определенный факт или дающий какое-либо право.

• doctor's note — справка от врача
• sick note — медицинская справка (о болезни), больничный лист +
• promissory note — вексель, долговая расписка
• diplomatic note — дипломатическая нота
• credit note — кредит-нота, кредитовое авизо
• absence note — объяснительная записка об отсутствии (в школе или на работе)
• You must provide a sick note from your doctor if you are absent for more than three days. — Вы должны предоставить медицинскую справку от врача, если отсутствуете более трех дней.

6. банкнота; купюра; бумажные деньги

Бумажный денежный знак, выпускаемый центральным банком.

• a ten-pound note — банкнота в десять фунтов
• a stack of notes — пачка купюр +
• counterfeit notes — фальшивые банкноты
• crisp new notes — хрустящие новые купюры
• to pay in notes and coins — платить купюрами и монетами
• He pulled a £20 note out of his wallet. — Он достал из бумажника банкноту в 20 фунтов.
• Do you have change for a 50-euro note? — У вас есть сдача с купюры в 50 евро?

7. нота; звук; тон

Музыкальный звук определенной высоты, нота.

• to play a note — сыграть ноту
• to hit a high note — взять высокую ноту +
• to hold a note — тянуть ноту
• a false note — фальшивая нота
• the lowest note — самая низкая нота
• He played a few notes on the piano. — Он сыграл несколько нот на пианино.
• She sang the final note perfectly. — Она идеально спела последнюю ноту.

8. нота

Музыкальный знак, обозначающий высоту и длительность звука.

• She played a wrong note. — Она сыграла фальшивую ноту.
• The singer hit a very high note. — Певец взял очень высокую ноту. +
• a quarter note — четвертная нота
• He can't read a single note. — Он не может прочесть ни одной ноты.

9. нотка; оттенок; тон

Определенное качество или тон, отражающие или выражающие настроение или отношение; оттенок чувства.

• The meeting ended on a positive note. — Собрание завершилось на позитивной ноте.
• There was a distinct note of warning in his voice. — В его голосе звучала явная нотка предупреждения. +
• I detected a note of sarcasm in her reply. — Я уловил нотку сарказма в ее ответе.
• The president struck a cautious note during the press conference. — Во время пресс-конференции президент взял осторожный тон.
• His speech sounded a note of optimism for the future. — В его речи прозвучала нотка оптимизма относительно будущего.
• She tried to introduce a lighter note into the conversation. — Она попыталась внести в разговор более легкую нотку.

10. клавиша

Клавиша фортепиано или аналогичного клавишного музыкального инструмента.

• He struck a few notes on the piano. — Он ударил по нескольким клавишам на пианино.
• She accidentally pressed the wrong note. — Она случайно нажала не на ту клавишу. +
• The top notes of the keyboard are rarely used in this piece. — Верхние клавиши клавиатуры редко используются в этом произведении.
• Wipe the piano notes with a soft cloth. — Протрите клавиши пианино мягкой тканью.
• A sticky piano note. — Западающая клавиша пианино.

11. трель; песня (птицы); клёкот; щебет; голос (птицы)

Звук, песня или крик птицы, а также отдельный тон в этом пении.

• the sweet note of a nightingale — сладкая трель соловья
• We heard the clear notes of a blackbird. — Мы услышали звонкие трели черного дрозда. +
• a bird's note — птичий голос
• The lark poured forth its joyous notes. — Жаворонок заливался радостной песней.
• a pure, flute-like note — чистый, похожий на флейту звук (птицы)

12. известность; значимость; важность; выдающееся положение; величина

Высокое положение, значимость или известность благодаря выдающимся способностям или достижениям.

• a person of note — выдающийся человек
• nothing of note — ничего примечательного +
• worthy of note — заслуживающий внимания
• an artist of note — известный художник
• a family of note — знатная семья
• scholars of note — выдающиеся ученые
• a matter of great note — дело огромной важности

13. вексель; долговая расписка; банкнота; казначейский билет

Документ, содержащий безусловное обязательство выплатить определенную сумму денег по требованию или в установленный срок.

• treasury note — казначейский билет (вексель)
• secured note — обеспеченный вексель +
• to issue a note — выпустить вексель
• to discount a note — учесть вексель
• to pay off a note — погасить вексель (долговую расписку)
• The borrower signed a note for $10,000. — Заемщик подписал долговую расписку на 10 000 долларов.

14. нота; дипломатическая нота

Официальное письменное обращение правительства одного государства к правительству другого.

• to send a note of protest — направить ноту протеста
• to deliver a note — вручить ноту +
• to hand a note — передать ноту
• an exchange of notes — обмен нотами
• The ambassador handed a formal note to the foreign minister. — Посол вручил министру иностранных дел официальную ноту.
• The government issued a strong diplomatic note condemning the actions. — Правительство выпустило жесткую дипломатическую ноту, осуждающую эти действия.

1. обращать внимание; замечать; отмечать; принимать к сведению

Обращать внимание, замечать или брать на заметку что-либо.

• Please note that the office will be closed tomorrow. — Пожалуйста, обратите внимание, что завтра офис будет закрыт.
• It is interesting to note that prices have fallen. — Интересно отметить, что цены упали. +
• It should be noted that these results are preliminary. — Следует отметить, что эти результаты являются предварительными.
• Note the difference between the two approaches. — Обратите внимание на разницу между этими двумя подходами.
• I noted that his hands were shaking. — Я заметил, что у него дрожали руки.
• Note carefully what he says. — Внимательно обратите внимание на то, что он говорит.
• Take time to note the beautiful architecture. — Найдите время, чтобы обратить внимание на красивую архитектуру.

2. отмечать; обращать внимание; замечать; упоминать

Упомянуть или обратить внимание на что-либо.

• It is important to note the difference between the two concepts. — Важно отметить разницу между этими двумя понятиями.
• He noted that the project was behind schedule. — Он отметил, что проект отстает от графика. +
• I should note that this is only a temporary solution. — Я должен заметить, что это лишь временное решение.
• As noted above, the results are preliminary. — Как отмечалось выше, результаты являются предварительными.
• She was quick to note his mistake. — Она быстро указала на его ошибку.

3. записать; сделать заметку; законспектировать

Записать, сделать письменную заметку.

• Please note down the address. — Пожалуйста, запишите адрес.
• He noted the details in his diary. — Он записал детали в свой дневник. +
• I noted his phone number on a piece of paper. — Я записал его номер телефона на листке бумаги.
• Note it down before you forget. — Запиши это, пока не забыл.
• The policeman noted the license plate. — Полицейский записал номерной знак.