Obscure

^{4 974} obscure 1.0

AmE |əbˈskjʊr|

BrE |əbˈskjʊə|

прилагательное

1. малоизвестный; неизвестный; неясный; непонятный

Неизвестный, малоизвестный или неясный.

an obscure poet — малоизвестный поэт
for some obscure reason — по какой-то непонятной причине
of obscure origins — неясного происхождения
an obscure island — неизвестный остров
The details of his life remain obscure. — Детали его жизни остаются неизвестными.
an obscure disease — малоизученная болезнь

Syn: unknown, uncertain, unclear, hidden, doubtful, mysterious

unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
unclear — неясный, непонятный
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный
mysterious — таинственный, непостижимый

2. малоизвестный; неизвестный; незначительный; ничем не примечательный; безвестный

Не пользующийся известностью, не имеющий большого значения.

an obscure writer — малоизвестный писатель
an obscure village — затерянная деревня
an obscure 18th-century painter — малоизвестный художник 18-го века
an obscure religious sect — неизвестная религиозная секта
to remain obscure — оставаться в безвестности
rise from obscure origins — подняться из низов (иметь незнатное происхождение)

Syn: unknown, unheard-of, minor, insignificant, unimportant, nameless

unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
unheard-of — неслыханный
minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
unimportant — неважный, малозначительный
nameless — безымянный, анонимный, неизвестный, невыразимый, отвратительный, несказанный

3. неясный; непонятный; туманный; запутанный; смутный

Неясно выраженный или трудный для понимания.

The meaning of the poem is quite obscure. — Смысл этого стихотворения довольно неясен.
He gave an obscure answer. — Он дал туманный ответ.
obscure instructions — непонятные инструкции
His reasons remain obscure. — Его мотивы остаются неясными.
an obscure reference — непонятная отсылка
The origins of the tradition are obscure. — Происхождение этой традиции туманно.

Syn: unclear, vague, ambiguous, cryptic, incomprehensible

unclear — неясный, непонятный
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
cryptic — загадочный, скрытый, таинственный, тайный, латентный, сокровенный
incomprehensible — непонятный, непостижимый

4. неприметный; незаметный; держащийся в тени; ничем не выделяющийся

Не привлекающий к себе внимания, остающийся незаметным или предпочитающий держаться в тени.

to lead an obscure life — вести неприметную жизнь
He was content to remain obscure. — Его вполне устраивало оставаться в тени.
an obscure little restaurant — неприметный маленький ресторанчик
an obscure corner of the room — незаметный угол комнаты
an obscure figure in the background — неприметная фигура на заднем плане
to stay obscure — не привлекать к себе внимания

Syn: inconspicuous, unobtrusive, unnoticed, low-profile, unassuming

inconspicuous — незаметный, неприметный, не привлекающий внимания
unobtrusive — ненавязчивый, скромный
unnoticed — незамеченный
low-profile — низкопрофильный, сдержанный, о позиции, плоский
unassuming — скромный, непритязательный

5. труднодоступный; неприметный; затерянный; малоизвестный; скрытый

Трудный для обнаружения, скрытый, малоизвестный или затерянный.

an obscure location — труднодоступное место
hidden in an obscure corner — спрятанный в неприметном углу
We found an obscure little restaurant. — Мы нашли малоприметный маленький ресторанчик.
an obscure book — редкая, труднодоступная книга
The entrance to the cave is quite obscure. — Вход в пещеру довольно трудно найти.

Syn: hidden, remote, secluded, little-known, out-of-the-way

remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
secluded — уединенный, укромный, изолированный
little-known — малоизвестный
out-of-the-way — отдаленный, далекий, труднонаходимый, захолустный, глухой, малоизвестный

6. тусклый; невыразительный; грязноватый; глухой (о цвете)

Нечеткий, тусклый или грязноватый (о цвете).

an obscure shade of green — тусклый оттенок зеленого
obscure colors — невыразительные цвета
The painting features obscure, muddy tones. — На картине преобладают тусклые, грязноватые тона.
The room was painted in an obscure yellow. — Комната была выкрашена в тускло-желтый цвет.
obscure red — глухой красный цвет

Syn: dim, dingy, dull, muted, muddy, faint

dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть

глагол

1. скрывать; загораживать; затмевать; затемнять; прятать

Скрывать от наблюдения, делать невидимым или загораживать обзор.

Clouds obscured the sun. — Облака скрыли солнце.
Trees obscured his view of the road. — Деревья загораживали ему вид на дорогу.
The moon was obscured by thick fog. — Луна была скрыта густым туманом.
To obscure the coastline. — Скрывать очертания берега.
A tall building obscured the landscape. — Высокое здание загораживало пейзаж.
The details were obscured by darkness. — Детали были скрыты темнотой.
To obscure the truth. — Скрывать правду.

Syn: conceal, hide, cover, veil, mask, shroud, block out

conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать

2. затемнять; запутывать; делать неясным; затушевывать; скрывать

Сделать что-либо неясным, запутанным или трудным для понимания.

obscure the meaning — затемнять смысл
obscure the truth — скрывать правду
obscure the issue — запутывать вопрос
His explanation only obscured the issue further. — Его объяснение только еще больше запутало вопрос.
Too much jargon will obscure your message. — Слишком большое количество жаргона сделает ваше сообщение неясным.
The true motivation was obscured by a series of lies. — Истинный мотив был скрыт за чередой лжи.

Syn: confuse, complicate, obfuscate, cloud, blur, muddy

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
complicate — усложнять, осложнять
obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью

3. затмевать; заслонять; скрывать

Сделать что-либо менее видимым, заметным или значимым; затмить.

Clouds obscure the sun. — Облака заслоняют солнце.
His recent achievements obscure his past mistakes. — Его недавние достижения затмевают прошлые ошибки.
Tall trees obscure the view of the lake. — Высокие деревья заслоняют вид на озеро.
The scandal obscured his legacy. — Скандал затмил его наследие.
To obscure the moon. — Заслонять луну.
New developments obscured the original issue. — Новые события затмили первоначальную проблему.

Syn: overshadow, eclipse, conceal, block, outshine

overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
outshine — затмевать

4. редуцировать; ослаблять (о звуке)

Редуцировать гласный звук до нейтрального (например, до шва).

to obscure a vowel — редуцировать гласный звук
Unstressed vowels are frequently obscured in English. — В английском языке безударные гласные часто редуцируются.
Speakers tend to obscure the final syllable. — Говорящие склонны редуцировать гласный в последнем слоге.
Fast speech tends to obscure unstressed vowels. — Быстрая речь обычно приводит к редукции безударных гласных.
It is important not to obscure the vowel in the root of the word. — Важно не редуцировать гласный в корне слова.

Syn: reduce, neutralize, centralize

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
neutralize — нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать
centralize — централизовать, централизоваться

Слово заимствовано в начале XV века из старофранцузского ‘obscur’, которое, в свою очередь, происходит от латинского ‘obscurus’ (тёмный, неясный, скрытый). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в формальной, так и в неформальной речи для описания чего-то малоизвестного, трудного для понимания или скрытого от широкой публики (например, ‘obscure reference’ — непонятная отсылка, или ‘obscure artist’ — малоизвестный художник).

Прочие фразы и выражения

fade into obscurity — уйти в небытие; кануть в лету; предаться забвению
remain obscure — оставаться неизвестным; оставаться неясным; оставаться в тени
rescue from obscurity — извлечь из безвестности; спасти от забвения; вытащить из тени

Однокоренные слова

obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
obscurantism — мракобесие, обскурантизм
obscurantist — мракобес, обскурант, обскурантистский
obscurely — темно, мрачно, неясно, неотчетливо, непонятно, смутно
obscuration — помрачение, затмение
unobscured —