Pluck

^{7 059} pluck 1.0

AmE |plʌk|

BrE |plʌk|

существительное

1. смелость; мужество; отвага; решительность; сила духа; бесстрашие

Смелость и решительность перед лицом трудностей.

show pluck — проявить мужество
have the pluck to do something — иметь смелость сделать что-либо
It takes a lot of pluck. — Для этого требуется немало отваги.
admire someone's pluck — восхищаться чьей-либо смелостью
full of pluck — полный решимости / смелый
She showed a lot of pluck in dealing with the intruders. — Она проявила большую решительность, столкнувшись со злоумышленниками.
lack of pluck — недостаток смелости / нехватка духа

Syn: courage, bravery, nerve, grit, guts, spirit, boldness, resolve

courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
bravery — храбрость, мужество
nerve — нерв, нервы, нахальство, нервный, придавать силу
grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
boldness — смелость, дерзость, кураж, удаль, энергичность, самоуверенность
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

2. щипок

Действие, при котором натянутая струна или тетива оттягивается и резко отпускается.

give the string a pluck — щипнуть струну
with a sharp pluck — резким щипком
a single pluck of the guitar string — одиночный щипок гитарной струны
the gentle pluck of a harp — мягкий щипок струны арфы
produce a note with a pluck — извлечь ноту щипком

Syn: twang, snap, pull, tug

twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать

3. ливер; потроха

Съедобные внутренности забитого животного, обычно включающие сердце, печень и легкие.

a sheep's pluck — овечий ливер
pig's pluck — свиные потроха
The recipe calls for a calf's pluck. — Для этого рецепта требуется телячий ливер.
Haggis is traditionally made with a sheep's pluck. — Хаггис традиционно готовится из овечьего ливера.
Remove the pluck from the carcass. — Извлеките потроха из туши.
boil the pluck — сварить ливер
minced pluck — измельченные потроха

Syn: offal, haslet, inwards, variety meats

offal — потроха, отбросы, требуха, падаль, отруби, дешевая рыба
haslet — потроха
inwards — внутрь, внутренне, внутренности

глагол

1. выщипывать; выщипать

Выдергивать отдельные волоски (особенно на бровях) для придания им более аккуратной формы.

to pluck eyebrows — выщипывать брови
I need to pluck my eyebrows. — Мне нужно выщипать брови.
She plucked her eyebrows into thin arches. — Она выщипала брови, придав им форму тонких дуг.
to pluck a stray hair — выщипать лишний (торчащий) волосок
expertly plucked eyebrows — мастерски выщипанные брови
Do you pluck or wax your eyebrows? — Ты выщипываешь брови пинцетом или воском?

Syn: tweeze

2. сорвать; выдернуть; выщипать; ощипать; выхватить

Быстро сорвать, выдернуть или извлечь что-либо с его места.

to pluck a flower — сорвать цветок
to pluck a chicken — ощипывать курицу
to pluck an apple from a tree — сорвать яблоко с дерева
to pluck a grey hair — выдернуть седой волос
She plucked the letter from his hand. — Она выхватила письмо из его руки.

Syn: pick, pull, extract, snatch, remove, withdraw

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

3. дергать; выдергивать; срывать; выхватывать; ощипывать; выщипывать

Быстро схватить и потянуть на себя; резким движением отделить или извлечь что-либо.

to pluck a guitar string — дернуть гитарную струну
She plucked the letter from my hand. — Она выхватила письмо из моей руки.
He plucked a grey hair from his beard. — Он выдернул седой волос из бороды.
to pluck someone by the sleeve — дернуть кого-либо за рукав

Syn: pull, tug, snatch, jerk, tweak, grab

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

4. вытащить; спасти; извлечь; вырвать; снять (с опасного места)

Быстро или внезапно извлечь, спасти кого-либо из опасной или неприятной ситуации.

pluck someone to safety — вытащить кого-либо в безопасное место
pluck survivors from the sea — вытащить выживших из моря
pluck someone out of danger — вырвать кого-либо из опасности
A helicopter plucked them from the burning building. — Вертолет вытащил их из горящего здания.
He was plucked from the icy river. — Его извлекли из ледяной реки.
She was plucked from obscurity to star in the movie. — Ее вытащили из безвестности, чтобы она снялась в кино.

Syn: rescue, extract, snatch, pull, save

rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
save — экономить, за исключением, кроме, если

5. ощипывать; ощипать

Ощипывать (птицу для приготовления).

pluck a chicken — ощипать курицу
pluck a turkey — ощипать индейку
to pluck and clean a bird — ощипать и выпотрошить птицу
He plucked the pheasant before roasting it. — Он ощипал фазана перед тем, как запечь его.
freshly plucked poultry — свежеощипанная домашняя птица
The geese must be plucked carefully. — Гусей нужно ощипывать осторожно.

Syn: defeather, pick

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять

6. перебирать струны; щипать струны; дёргать за струну; играть щипком

Извлекать звук из струнного инструмента пальцами или медиатором.

to pluck a guitar — перебирать струны гитары
He plucked the strings of his harp. — Он перебирал струны своей арфы.
Pluck the string with your thumb. — Дёрните струну большим пальцем.
to pluck out a tune — наигрывать мотив (щипком)
The bassist was plucking the strings. — Басист играл на струнах щипком.
She gently plucked the acoustic guitar. — Она нежно перебирала струны акустической гитары.

Syn: pick, strum, twang, finger

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
strum — бренчать, тренькать, бренчание, треньканье
twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами

7. неожиданно выбрать; вытащить; выцепить; переманить

Неожиданно выбрать кого-либо и перевести на новую должность или место работы (часто из неизвестности или рядового состава).

plucked from obscurity — вытащенный из неизвестности
plucked from the crowd — выбранный из толпы
She was plucked from the chorus line to star in the musical. — Ее выцепили из кордебалета на главную роль в мюзикле.
He was plucked from his current job to lead the new project. — Его неожиданно перевели с текущей работы руководить новым проектом.
pluck a candidate from a rival company — переманить кандидата из компании-конкурента
plucked straight from college — взятый на работу сразу после университета
They plucked her for the CEO position. — Они неожиданно выбрали ее на должность генерального директора.

Syn: pick, choose, single out, extract, snatch

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
single out — выделять, выбирать, отбирать, выделять, обособлять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

8. срывать; собирать; отбирать; выбирать

Срывать, собирать (цветы, плоды) или отбирать (искать и собирать нужное из множества).

to pluck flowers — срывать цветы
to pluck an apple from the tree — сорвать яблоко с дерева
to pluck tea leaves — собирать чайные листья
She plucked a few ripe peaches. — Она сорвала несколько спелых персиков.
to pluck the best fruits — отбирать (собирать) лучшие плоды
He plucked a rose from the bush. — Он сорвал розу с куста.
to pluck out the finest specimens — отбирать лучшие образцы

Syn: pick, gather, collect, cull, harvest

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем

9. обобрать; обчистить; облапошить; выманить; ощипать (как липку)

Энергично и часто нечестным путем получить что-либо (обычно деньги) от кого-либо, навязать товар; обобрать или обжулить.

to pluck a pigeon — обобрать простака
The con artists plucked him clean. — Мошенники обобрали его до нитки.
They pluck unsuspecting tourists. — Они обирают ничего не подозревающих туристов.
He was plucked of all his savings. — Его обчистили, выманив все сбережения.
to be plucked by street hustlers — быть облапошенным уличными мошенниками

Syn: fleece, swindle, con, defraud, cheat, hustle, bilk

fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия
bilk — обманывать, уклоняться от уплаты, жулик, мошенник

10. обобрать; содрать (деньги); содрать три шкуры; обсчитать

Взять слишком высокую цену, обмануть при расчетах.

They plucked him for 100 bucks. — Они содрали с него 100 баксов.
Tourists often get plucked at these local markets. — На этих местных рынках туристов часто обдирают.
to pluck a customer — обобрать клиента
Don't let them pluck you. — Не позволяй им содрать с тебя втридорога.
to pluck someone clean — обобрать кого-либо до нитки
The taxi driver tried to pluck the unwary traveler. — Таксист попытался обобрать неосторожного путешественника.

Syn: fleece, rip off, overcharge, gouge, bleed

fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный

Слово происходит от староанглийского ‘pluccian’ (срывать, щипать), имеющего германские корни. В конце XVIII века в британском сленге оно приобрело популярное сегодня переносное значение ‘смелость, мужество’, метафорически связанное с внутренними органами (сердцем, печенью и легкими) животного, которые в то время также называли ‘pluck’ (то, что вырывают при разделке туши). Сегодня слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле (например, ощипывание птицы или перебор струн), так и для описания решительного, бесстрашного характера.

Прочие фразы и выражения

pluck up one's courage — собраться с духом; набраться смелости
pluck something out of thin air — взять из ниоткуда; высосать из пальца
pluck someone from obscurity — вытащить из безвестности; сделать известным

Фразовые глаголы

pluck at — теребить; дергать за что-либо
pluck out — вырывать; вытаскивать
pluck off — срывать; отрывать; ощипывать
pluck up — вырывать с корнем; выдергивать

Однокоренные слова

plucky — отважный, смелый, решительный
pluckiness — мужество, храбрость, отвага
pluckily — отважно, решительно
unplucked —