Quick

⁹⁰¹ quick 1.0

AmE |kwɪk|

BrE |kwɪk|

прилагательное

1. быстрый; скорый; проворный; стремительный

Двигающийся с большой скоростью или делающий что-либо за короткое время.

a quick glance — быстрый взгляд
a quick decision — быстрое решение
a quick response — быстрый ответ
to take a quick shower — быстро принять душ
He is a quick learner. — Он быстро учится.
Let's have a quick chat. — Давай быстро поболтаем.
a quick recovery — скорейшее выздоровление

Syn: fast, rapid, swift, speedy, brisk

fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать
speedy — быстрый, скорый, поспешный, безотлагательный, проворный
brisk — оживленный, живой, юркий, свежий, проворный, оживлять, оживляться

2. быстрый; скорый; недолгий; короткий

Происходящий, длящийся или занимающий мало времени.

a quick shower — быстрый душ
He took a quick look around. — Он быстро огляделся.
We stopped for a quick meal. — Мы остановились, чтобы быстро перекусить.
I need a quick answer. — Мне нужен быстрый ответ.

Syn: fast, brief, rapid, speedy, short

fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать
rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки
speedy — быстрый, скорый, поспешный, безотлагательный, проворный
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание

3. быстрый; скорый; незамедлительный; оперативный

Происходящий без задержки, незамедлительный.

to take quick action — предпринять незамедлительные действия
wishing you a quick recovery — желаю вам скорейшего выздоровления
He is quick to react. — Он быстро реагирует.

Syn: prompt, immediate, swift, speedy, instant

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
immediate — немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный, срочный
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать
speedy — быстрый, скорый, поспешный, безотлагательный, проворный
instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только

4. сообразительный; смышленый; догадливый; схватывающий на лету; находчивый

О человеке: способный быстро понимать, думать или учиться; сообразительный.

a quick learner — человек, который быстро учится / схватывает на лету
a quick mind — живой ум
She is very quick on the uptake. — Она всё схватывает на лету.
He was quick to understand the problem. — Он быстро понял суть проблемы.
a quick child — смышленый ребенок
You have to be quick to succeed in this business. — В этом бизнесе нужно быть сообразительным, чтобы преуспеть.
quick at math — способный к математике

Syn: bright, clever, intelligent, sharp, smart, quick-witted

bright — яркий, светлый, ясный, ярко, блестяще, яркость
clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
intelligent — умный, разумный, смышленый, понимающий, понятливый
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль
quick-witted — находчивый, сообразительный, остроумный, смышленый, догадливый

5. сообразительный; смышленый; понятливый; схватывающий на лету

Способный быстро понимать, усваивать информацию или реагировать; обладающий живым умом.

quick wits — сообразительность, острый ум
She is a quick learner. — Она способная ученица (быстро учится).
to be quick on the uptake — быстро соображать, схватывать на лету
He is quick to understand new concepts. — Он быстро усваивает новые концепции.
a quick study — человек, который быстро учится новому
a child with a quick intelligence — ребенок с живым интеллектом

Syn: sharp, alert, bright, clever, perceptive, astute, nimble-witted

sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
bright — яркий, светлый, ясный, ярко, блестяще, яркость
clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
perceptive — восприимчивый, воспринимающий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный

6. острый; чуткий; зоркий; тонкий; внимательный

(о зрении или слухе) острый, чуткий, восприимчивый.

a quick eye — острый/зоркий глаз
a quick ear — чуткий/тонкий слух
He has a quick eye for detail. — У него острый глаз на детали.
She has a quick ear for accents. — У нее тонкий слух на акценты.
You need a quick eye to spot the difference. — Нужно иметь зоркий глаз, чтобы заметить разницу.
A quick ear is essential for a musician. — Музыканту необходим чуткий слух.

Syn: keen, sharp, alert, perceptive, acute, observant

keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
perceptive — восприимчивый, воспринимающий
acute — острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный, сообразительный
observant — наблюдательный, соблюдающий, внимательный, исполнительный, приметливый

7. вспыльчивый; горячий; раздражительный

Вспыльчивый, легко возбудимый (о характере или нраве).

a quick temper — вспыльчивый характер
She has a quick temper. — У нее вспыльчивый характер.
His quick temper often got him into trouble. — Его вспыльчивость часто приводила к неприятностям.
to have a quick temper — иметь горячий нрав
He is known for his quick temper. — Он известен своим вспыльчивым нравом.

Syn: hot-tempered, irascible, fiery, volatile, short-tempered

hot-tempered — вспыльчивый, азартный
irascible — вспыльчивый, раздражительный
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный

8. проворный; юркий; ловкий; быстрый; подвижный

Способный двигаться с большой скоростью и легкостью; отличающийся проворством и живостью.

quick movements — проворные движения
to be quick on one's feet — быть быстрым и ловким
a quick step — быстрый, легкий шаг
She is small and quick. — Она маленькая и юркая.
The cat was too quick for the mouse. — Кот оказался слишком проворным для мыши.
He has very quick hands. — У него очень ловкие и быстрые руки.
A quick leap over the fence. — Быстрый и легкий прыжок через забор.

Syn: nimble, agile, swift, spry, fleet-footed

nimble — проворный, ловкий, шустрый, гибкий, живой, верткий, быстрый, подвижный, легкий
agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать
spry — живой, подвижный, проворный, верткий, сообразительный
fleet-footed — быстроногий

наречие

1. быстро; живо; скоро; по-быстрому

С высокой скоростью; за очень короткое время.

Come here, quick! — Иди сюда, быстро!
Get rich quick. — Быстро разбогатеть.
Run as quick as you can. — Беги так быстро, как только можешь.
We need to act quick. — Нам нужно действовать быстро.
Get out of here, quick! — Убирайся отсюда, живо!

Syn: quickly, fast, swiftly, rapidly, hastily

quickly — быстро, скоро, срочно
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно
rapidly — быстро
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво

существительное

1. живое; суть; мясо (под ногтями); сердцевина; ядро

Самая суть или самое чувствительное уязвимое место (физически или эмоционально).

cut to the quick — задеть за живое / глубоко оскорбить
touch someone to the quick — задеть кого-либо за живое
Her cruel words cut him to the quick. — Ее жестокие слова задели его за живое.
bitten down to the quick — обкусанные до мяса (о ногтях)
get to the quick of the matter — добраться до самой сути дела
His nails were bitten to the quick. — Его ногти были обкусаны до самого мяса.
pierce to the quick — пронзить до глубины души

Syn: core, heart, essence, crux, marrow

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент
marrow — мозг, костный мозг, сущность, кабачок

2. ногтевое ложе; живое (под ногтем); мясо (под ногтем)

Чувствительная плоть или ткань, расположенная под ногтевой пластиной.

I bit my nails down to the quick. — Я сгрыз ногти до самого мяса.
Be careful not to cut the quick when trimming the dog's nails. — Будьте осторожны, чтобы не задеть чувствительную ткань при стрижке когтей собаки.
The nail was torn down to the quick. — Ноготь был сорван до живого.
The quick of the nail contains nerves and blood vessels. — Ногтевое ложе содержит нервы и кровеносные сосуды.
She trimmed her fingernails too short and hit the quick. — Она слишком коротко остригла ногти и задела живое.

Syn: nail bed, flesh

flesh — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнеть, разжигать кровожадность

3. живые

Живые люди (в противопоставлении мертвым).

the quick and the dead — живые и мёртвые
He shall come to judge the quick and the dead. — Он придет судить живых и мертвых.

Syn: the living

Слово происходит от староанглийского ‘cwic’, что изначально означало ‘живой’ (восходит к праиндоевропейскому корню *gwei- со значением ‘жить’). В XIII веке семантика слова эволюционировала от ‘живого’ и ‘подвижного’ к современному значению ‘быстрый’. В настоящее время слово является универсальным и повсеместно используется во всех англоязычных странах, однако его древнее значение сохранилось в культурном контексте, классической литературе и устойчивых идиомах, таких как ‘cut to the quick’ (задеть за живое) или библейском ‘the quick and the dead’ (живые и мертвые).

Прочие фразы и выражения

quick as a flash — молниеносно; в мгновение ока
quick on the draw — быстро реагирующий; сообразительный
make a quick buck — быстро заработать; легко нажиться
quick fix — быстрое решение; временная мера
quick off the mark — быстро стартующий; расторопный

Однокоренные слова

quick-witted — находчивый, сообразительный, остроумный, смышленый, догадливый
quickly — быстро, скоро, срочно
quickness — быстрота, скорость, сообразительность, проворство, живость, находчивость
quicken — ускорять, ускоряться, оживлять, рябина обыкновенная
quickie — беглый, скорый, внезапный, недоброкачественная продукция
quicksand — плывун, зыбучий песок, сыпучий песок, рыхлая водоносная порода
quicksilver — ртуть, подвижный, яркий
quickstep — скорый шаг, марш в быстром темпе, идти, продвигаться скорым шагом