Reduce

1. уменьшать; снижать; сокращать; понижать

Сделать меньше по размеру, количеству или степени.

• reduce costs — сократить расходы
• reduce the risk — снизить риск +
• reduce prices — снизить цены
• reduce speed — снизить скорость
• reduce stress — уменьшить стресс
• reduce waste — сократить количество отходов
• The new treatment reduces the symptoms of the disease. — Новое лечение уменьшает симптомы заболевания.

2. довести; превратить; повергнуть; свести к

Довести до определенного (обычно худшего или более слабого) состояния; превратить во что-либо.

• reduce someone to tears — довести кого-либо до слез
• reduce to rubble — превратить в руины +
• reduce to ashes — превратить в пепел
• reduce to poverty — довести до нищеты
• reduce to silence — заставить замолчать / заставить умолкнуть
• reduce to a state of panic — повергнуть в состояние паники
• reduce someone to a subordinate role — низвести кого-либо до подчиненного положения

3. уваривать; выпаривать; упаривать

Выпаривать или уваривать жидкость (соус, бульон) для загустения и концентрации вкуса.

• reduce the sauce — уварить соус
• reduce the liquid by half — выпарить жидкость наполовину +
• simmer until the sauce reduces — томить на слабом огне, пока соус не уварится
• reduce the stock to a glaze — уварить бульон до состояния глазури
• reduce the balsamic vinegar — выпарить бальзамический уксус
• reduce over medium heat — уваривать на среднем огне

4. дойти до; опуститься до; быть вынужденным

Быть вынужденным в силу тяжелых обстоятельств пойти на отчаянные или унизительные меры.

• He was reduced to begging on the streets. — Он дошел до того, что просил милостыню на улицах.
• They were reduced to eating wild plants to survive. — Чтобы выжить, они были вынуждены питаться дикими растениями. +
• She was reduced to stealing food for her children. — Она опустилась до воровства еды для своих детей.
• Many families have been reduced to absolute poverty. — Многие семьи были доведены до абсолютной нищеты.
• I was reduced to borrowing money from my friends. — Я был вынужден занимать деньги у друзей.

5. восстанавливать; превращать; уваривать; выпаривать

Превращать вещество в другую или более простую форму, восстанавливать (в химии) или уваривать (в кулинарии).

• reduce ore to metal — восстанавливать металл из руды
• reduce to pulp — превратить в однородную массу (в кашу) +
• Simmer until the mixture is reduced. — Варите на медленном огне, пока смесь не уварится.
• The wood was reduced to charcoal. — Древесина превратилась в уголь.

6. сводить к; упрощать до

Представить проблему или предмет в упрощенной форме; свести к базовым основам.

• reduce a complex problem to its essentials — свести сложную проблему к ее сути
• reduce a theory to a few simple rules — упростить теорию до нескольких простых правил +
• He reduced the argument to a matter of money. — Он свел спор к вопросу о деньгах.
• The situation can be reduced to three main points. — Ситуацию можно свести к трем основным пунктам.
• reduce everything to numbers — сводить всё к цифрам

7. сокращать; сократить

Разделить числитель и знаменатель дроби на их общий делитель.

• reduce a fraction — сократить дробь
• reduce to lowest terms — сократить до несократимого вида +
• Reduce the fraction 4/8 to 1/2. — Сократите дробь 4/8 до 1/2.
• Can this fraction be reduced? — Можно ли сократить эту дробь?
• Always reduce fractions in your final answer. — Всегда сокращайте дроби в окончательном ответе.

8. сводиться к; заключаться в; в конечном счете означать

Сводиться к чему-либо (о сути, главной составляющей).

• It all reduces to a question of money. — Все это сводится к вопросу денег.
• The problem reduces to two main issues. — Проблема сводится к двум основным вопросам. +
• His argument reduces to a single point. — Его довод сводится к единственному пункту.
• Ultimately, it reduces to a matter of choice. — В конечном счете, все сводится к вопросу выбора.
• The whole issue reduces to trust. — Вся проблема сводится к доверию.
• Everything reduces to a basic instinct for survival. — Все сводится к базовому инстинкту выживания.

9. сужать; ограничивать; сводить (к чему-либо)

Сужать или ограничивать (масштаб, выбор, количество).

• reduce the scope — сузить масштаб / рамки
• reduce the list of candidates — сузить список кандидатов +
• reduce options — ограничить варианты
• reduce choices — сузить выбор
• reduce the discussion to a few key points — свести обсуждение к нескольким ключевым пунктам
• reduce to a strict minimum — ограничить строгим минимумом

10. худеть; сбрасывать вес; терять вес

Худеть, сбрасывать вес (обычно с помощью диеты).

• She is trying to reduce. — Она пытается похудеть.
• His doctor told him he needs to reduce. — Врач сказал ему, что нужно сбросить вес. +
• reduce by dieting — худеть с помощью диеты
• I must reduce a few pounds before the holidays. — Я должен сбросить несколько фунтов перед праздниками.
• a reducing diet — диета для похудения

11. редуцировать; ослаблять артикуляцию

Артикулировать (речевой звук) с меньшим мышечным усилием, что для гласных означает смещение в более центральное положение.

• to reduce a vowel — редуцировать гласный звук
• Unstressed vowels are often reduced to a schwa. — Безударные гласные часто редуцируются до звука шва. +
• Speakers tend to reduce syllables in rapid speech. — В быстрой речи говорящие склонны редуцировать слоги.
• The vowel is reduced in this unstressed position. — В этой безударной позиции гласный редуцируется.
• Careless speakers sometimes reduce entire words. — При небрежной речи говорящие иногда редуцируют целые слова.

12. восстанавливать; раскислять

Вызывать химическое соединение с водородом; понижать степень окисления элемента (процесс, обратный окислению).

• reduce an oxide — восстанавливать оксид
• reduce ore to pure metal — восстанавливать руду до чистого металла +
• The carbon reduces the metal oxide. — Углерод восстанавливает оксид металла.
• Nitrates are reduced to nitrites. — Нитраты восстанавливаются до нитритов.
• easily reduced compound — легко восстанавливаемое соединение
• catalytically reduce — каталитически восстанавливать

13. восстанавливать; восстанавливаться

Подвергать(ся) химической реакции, при которой атом или ион присоединяет электроны (понижает степень окисления).

• to reduce an oxide — восстановить оксид
• to reduce a metal — восстановить металл +
• The substance is easily reduced. — Это вещество легко восстанавливается.
• Carbon is used to reduce the iron ore. — Углерод используется для восстановления железной руды.
• Nitrate is reduced to nitrite. — Нитрат восстанавливается до нитрита.
• to reduce to a lower oxidation state — восстановить до более низкой степени окисления

14. вправлять; вправить; репонировать

Восстанавливать правильное положение смещенной части тела (например, при вывихе или переломе) путем манипуляций или хирургического вмешательства.

• to reduce a dislocation — вправить вывих
• to reduce a fracture — репонировать перелом (вправить перелом) +
• to reduce a hernia — вправить грыжу
• The surgeon successfully reduced the fractured tibia. — Хирург успешно репонировал сломанную большеберцовую кость.
• to reduce a dislocated shoulder — вправить вывихнутое плечо
• closed reduction — закрытое вправление (хотя это существительное, часто используется в связке)
• The joint was reduced under general anesthesia. — Сустав был вправлен под общим наркозом.

15. вправлять; репонировать

Восстановить правильное анатомическое положение костей, суставов или органов (в медицинском контексте).

• reduce a dislocation — вправить вывих
• reduce a fracture — вправить (репонировать) перелом +
• reduce a hernia — вправить грыжу
• The doctor successfully reduced the dislocated shoulder. — Врач успешно вправил вывихнутое плечо.
• The fracture was reduced under general anesthesia. — Перелом был вправлен под общим наркозом.

16. разбавлять; разводить; снижать концентрацию; ослаблять

Снизить концентрацию, крепость или насыщенность вкуса раствора или смеси.

• reduce wine with water — разбавлять вино водой
• reduce the whiskey to 80 proof — разбавить виски до 40 градусов +
• reduce the paint with a thinner — развести краску растворителем
• reduce to bottling strength — разбавить до крепости розлива
• reduce the concentration of the solution — снизить концентрацию раствора
• reduce the mixture before application — разбавить смесь перед нанесением
• reduce the harsh flavor — смягчить резкий вкус (путем разбавления)

17. покорять; захватывать; брать (крепость); заставлять сдаться; принуждать к капитуляции

Завоевать (место), в частности осадить и захватить (город или крепость); принудить к сдаче.

• reduce a fortress — взять крепость / заставить крепость сдаться
• reduce a city by starvation — взять город измором / принудить город к сдаче голодом +
• The army reduced the rebel stronghold. — Армия захватила оплот повстанцев.
• It took them three months to reduce the garrison. — Им потребовалось три месяца, чтобы заставить гарнизон капитулировать.
• The troops reduced the town to submission. — Войска принудили город к покорности.

18. ослаблять; уменьшать плотность

Сделать негатив или фотоотпечаток менее плотным.

• reduce a negative — ослабить негатив
• reduce the print — ослабить отпечаток +
• reduce the density of the image — уменьшить плотность изображения
• The photographer had to reduce the overexposed negative. — Фотографу пришлось ослабить переэкспонированный негатив.
• chemically reduce the film — химически ослабить пленку

19. подчинять; покорять; принуждать; доводить

Силой принудить к повиновению, покорности или тяжелому состоянию.

• to reduce a country to submission — принудить страну к подчинению
• The army reduced the rebels to obedience. — Армия заставила мятежников повиноваться. +
• to reduce the enemy to surrender — вынудить врага сдаться
• They were reduced to slavery. — Их обратили в рабство.
• to reduce someone to a state of subjection — довести кого-либо до зависимого положения

20. редуцироваться; претерпевать мейоз; делиться путем мейоза; претерпевать редукционное деление

Проходить мейоз, претерпевать редукционное деление (об уменьшении числа хромосом в клетке).

• The spore mother cell reduces to form four haploid spores. — Материнская клетка споры претерпевает мейоз с образованием четырех гаплоидных спор.
• During gametogenesis, the germ cells reduce. — В процессе гаметогенеза половые клетки редуцируются. +
• The primary spermatocyte reduces. — Сперматоцит первого порядка претерпевает редукционное деление.
• The diploid nucleus reduces to a haploid state. — Диплоидное ядро редуцируется до гаплоидного состояния.
• Cells that reduce are involved in sexual reproduction. — Клетки, которые делятся путем мейоза, участвуют в половом размножении.