Remit

1. компетенция; зона ответственности; сфера деятельности; полномочия; ведение

Сфера компетенции или ответственности, официально порученная человеку или организации.

• to fall within someone's remit — входить в чью-либо компетенцию
• to fall outside someone's remit — выходить за рамки чьей-либо компетенции +
• The decision is outside my remit. — Это решение находится вне моей компетенции.
• a wide remit — широкие полномочия / широкая сфера ответственности
• to expand the remit — расширить сферу компетенции
• beyond the remit of this committee — за рамками полномочий этого комитета
• to have a clear remit — иметь четко определенную зону ответственности

2. вопрос на рассмотрение; сфера компетенции; полномочия; предмет ведения; переданное дело

Вопрос, дело или предложение, переданное комитету или лицу на рассмотрение, а также сфера их компетенции и полномочий.

• The remit from the local branch was discussed at the annual conference. — Вопрос, переданный от местного отделения, обсуждался на ежегодной конференции.
• To fall within someone's remit — Входить в чью-либо компетенцию / относиться к чьему-либо ведению +
• To be outside someone's remit — Быть вне чьей-либо компетенции / не входить в полномочия
• The committee was given a clear remit to investigate the problem. — Комитету были даны четкие полномочия (задание) расследовать эту проблему.
• To widen the remit — Расширить сферу полномочий / круг рассматриваемых вопросов
• Submit a remit to the board — Представить вопрос на рассмотрение совету директоров
• A narrow remit — Узкая сфера компетенции / ограниченные полномочия

3. передача дела; возвращение дела; направление дела по подсудности; направление дела в другой суд

Процессуальное действие по передаче или возвращению судебного дела на рассмотрение в другой суд или инстанцию.

• order of remit — постановление о передаче дела
• the remit of the case to a lower court — передача дела в нижестоящий суд +
• to seek a remit — ходатайствовать о передаче дела
• The judge ordered the remit of the proceedings. — Судья вынес постановление о передаче судебного разбирательства.
• Following the remit, the local court took over the case. — После передачи дела местный суд принял его к производству.

1. переводить (деньги); перечислять (деньги); отсылать (деньги); производить платеж

Переводить или отправлять деньги (в качестве оплаты или перевода).

• to remit funds — переводить средства
• to remit money abroad — переводить деньги за границу +
• to remit payment — производить оплату
• Please remit the balance. — Пожалуйста, переведите остаток суммы.
• to remit the full amount — перевести полную сумму
• The fee was remitted by cheque. — Сбор был оплачен чеком.
• to remit by bank transfer — переводить банковским переводом

2. прощать (долг); отменять (наказание, штраф); освобождать от уплаты; аннулировать

Отмена или отказ от взыскания долга, штрафа или исполнения наказания.

• to remit a debt — простить долг
• to remit a fine — отменить штраф +
• to remit a sentence — отменить или смягчить приговор
• to remit fees — освободить от уплаты сборов
• The governor remitted his prison sentence. — Губернатор отменил его тюремный срок.
• The court decided to remit the penalty. — Суд решил отменить наказание.
• All late fees have been remitted. — Все пени за просрочку были аннулированы.

3. передавать на рассмотрение; возвращать дело; направлять; отсылать обратно

Передавать дело или вопрос на рассмотрение другой инстанции (суда, комитета и т.д.).

• remit a case to a lower court — передать дело в нижестоящий суд
• remit the matter to a committee — передать вопрос на рассмотрение комитета +
• remit a dispute to arbitration — передать спор на рассмотрение в арбитраж
• The Supreme Court remitted the case for trial. — Верховный суд вернул дело на новое судебное разбирательство.
• The appeal was remitted to the original tribunal. — Апелляция была возвращена в первоначальный суд.

4. возвращать дело на новое рассмотрение; возвращать в нижестоящий суд; передавать дело обратно

Возвращать дело в нижестоящую инстанцию для пересмотра или дальнейшего разбирательства.

• remit a case to the trial court — возвратить дело в суд первой инстанции
• The appellate court remitted the matter. — Апелляционный суд вернул дело на новое рассмотрение. +
• remit for reconsideration — вернуть на пересмотр
• The Supreme Court remitted the case to the Court of Appeal. — Верховный суд вернул дело в Апелляционный суд.
• remit the proceedings — возвратить материалы дела в нижестоящий суд

5. отпускать (грехи); прощать

Простить, отпустить (грехи, вину).

• to remit sins — отпускать грехи
• The priest has the power to remit sin. — Священник имеет власть отпускать грехи. +
• May God remit your sins. — Да отпустит Бог твои грехи.
• Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them. — Кому простите грехи, тому простятся.

6. передать дело (в другой суд); направить по подсудности; возвратить дело на новое рассмотрение; передать на рассмотрение

Передать дело или лицо из одной судебной инстанции в другую для разбирательства или слушания.

• remit the matter to the tribunal — направить дело на рассмотрение в трибунал
• The appeals court remitted the case for a new trial. — Апелляционный суд направил дело на новое рассмотрение. +
• remit someone to custody — вернуть кого-либо под стражу (до суда)

7. возвращать в прежнее состояние; отсылать обратно; возвращать (дело на новое рассмотрение); возвращать под стражу

Возвращать в прежнее состояние, отсылать обратно (часто используется в юридическом контексте для возврата дела или лица).

• to remit a case to a lower court — вернуть дело в суд низшей инстанции
• to remit a prisoner to custody — вернуть заключенного под стражу +
• The Court of Appeal remitted the matter to the tribunal. — Апелляционный суд вернул дело в трибунал на новое рассмотрение.
• to remit to the original condition — вернуть в первоначальное состояние
• He was remitted to prison to await trial. — Он был возвращен в тюрьму в ожидании суда.

8. откладывать; отсрочивать; переносить

Откладывать или переносить действие, решение или событие на более позднее время (чаще используется в формальном или юридическом контексте).

• The judge decided to remit the hearing until next month. — Судья решил отложить слушание до следующего месяца.
• Let us remit this discussion to a more convenient time. — Давайте отложим это обсуждение до более подходящего времени. +
• The committee agreed to remit the decision. — Комитет согласился отложить принятие решения.
• To remit a matter to a later date. — Отложить вопрос на более поздний срок.
• The execution of the order was remitted. — Исполнение приказа было отсрочено.

9. ослабевать; уменьшаться; спадать; стихать

Ослабевать, уменьшаться или стихать (обычно о боли, болезни, напряжении или усилиях).

• The fever began to remit. — Лихорадка начала спадать.
• The pain remitted slightly. — Боль немного утихла. +
• We must not remit our efforts. — Мы не должны ослаблять наши усилия.
• The storm remitted its fury. — Шторм умерил свою ярость.
• His anger never remitted. — Его гнев нисколько не ослабевал.
• Symptoms may remit spontaneously. — Симптомы могут спонтанно исчезнуть или ослабнуть.

10. ослаблять; расслаблять; смягчать; уменьшать напряжение

Ослаблять (натяжение, усилие), делать менее тугим или напряженным.

• to remit one's grasp — ослабить хватку
• to remit vigilance — ослабить бдительность +
• He remitted the tension on the rope. — Он ослабил натяжение веревки.
• They never remitted their efforts to win. — Они никогда не ослабляли своих усилий для достижения победы.
• The harsh weather remitted its severity. — Суровая погода смягчила свою ярость.
• to remit one's pace — сбавить шаг (ослабить темп)