Shade

1. тень; затененное место

Место, защищенное от прямого попадания света, особенно солнечных лучей.

• in the shade — в тени
• to sit in the shade — сидеть в тени +
• 30 degrees in the shade — 30 градусов в тени
• Let's find some shade. — Давай найдем какую-нибудь тень.
• The trees provide good shade. — Деревья дают хорошую тень.
• to keep something in the shade — держать что-либо в тени
• We relaxed in the cool shade of an oak tree. — Мы отдыхали в прохладной тени дуба.

2. тень; тенёк

Сравнительная темнота и прохлада, возникающие в результате укрытия от прямых солнечных лучей.

• deep shade — густая тень
• shade of a tree — тень от дерева +
• The temperature was 30 degrees in the shade. — Температура была 30 градусов в тени.
• We rested in the shade of an old oak tree. — Мы отдыхали в тени старого дуба.

3. оттенок; тон; цвет

Оттенок цвета, степень его светлоты, темноты или насыщенности.

• a shade of blue — оттенок синего
• pastel shades — пастельные тона +
• darker shades — более темные оттенки
• Her eyes were a beautiful shade of green. — Ее глаза были красивого зеленого оттенка.
• This lipstick is available in ten different shades. — Эта помада доступна в десяти различных оттенках.
• The wall was painted in a pale shade of yellow. — Стена была выкрашена в бледно-желтый цвет (оттенок).
• The leaves turn beautiful shades of red and gold in autumn. — Осенью листья приобретают красивые оттенки красного и золотого.

4. штора; рулонная штора; жалюзи; занавеска

Оконная штора, рулонная штора или жалюзи для защиты помещения от света.

• pull down the shade — опустить штору
• pull up the shade — поднять штору +
• window shade — оконная штора
• roller shade — рулонная штора
• drawn shades — опущенные шторы
• Keep the shades down. — Держите шторы опущенными.
• She drew the shade to block the sun. — Она опустила штору, чтобы закрыться от солнца.

5. солнечные очки; солнцезащитные очки; темные очки

Солнцезащитные очки (обычно используется во множественном числе - shades).

• Put on your shades. — Надень солнечные очки.
• He was wearing a pair of cool shades. — На нем была пара классных солнцезащитных очков. +
• I lost my favorite shades at the beach. — Я потерял свои любимые темные очки на пляже.
• Designer shades — Дизайнерские солнцезащитные очки
• She peered over her shades. — Она посмотрела поверх своих солнечных очков.

6. штора; жалюзи; солнцезащитный экран; навес; козырек

Приспособление или покрытие, защищающее от прямого солнечного света.

• car sun shade — солнцезащитный экран для автомобиля
• draw the shade — закрывать штору +
• bamboo shades — бамбуковые жалюзи
• Keep the shades drawn to keep the room cool. — Держите шторы опущенными, чтобы в комнате было прохладно.

7. тень; затенение; темный участок

Более темная часть картины, рисунка или фотографии, используемая для передачи объема, глубины или контраста.

• light and shade — свет и тень
• the interplay of light and shade — взаимодействие света и тени +
• areas of shade — затененные участки
• to add shade to a drawing — добавить тень на рисунок
• a stark contrast of light and shade — резкий контраст света и тени
• The artist skillfully applied shade to create depth. — Художник умело наложил тень для создания глубины.

8. оттенок; нюанс

Небольшое различие, степень или разновидность чего-либо (например, цвета, значения, мнения).

• shades of meaning — оттенки значения
• a subtle shade of difference — тонкий оттенок различия +
• different shades of opinion — различные оттенки мнений
• a delicate shade of blue — нежный оттенок синего
• The word has several different shades of meaning. — У этого слова есть несколько разных оттенков значения.
• There are many shades of truth. — Существует множество оттенков истины.

9. чуточка; немного; малость; доля; оттенок; капля

Небольшое количество или малая степень чего-либо.

• The new model is a shade better. — Новая модель чуточку лучше.
• It's a shade too dark in here. — Здесь немного темновато. +
• There is a shade of truth in what he says. — В его словах есть доля правды.
• He is feeling a shade better today. — Сегодня он чувствует себя чуточку лучше.
• The dress is a shade too long. — Платье малость длинновато.
• She felt a shade of disappointment. — Она почувствовала легкое разочарование.
• The temperature is a shade below freezing. — Температура чуть ниже нуля.

10. абажур; плафон

Колпак или чехол для светильника, предназначенный для защиты глаз от яркого света и его рассеивания.

• a glass shade — стеклянный плафон (абажур)
• a silk shade — шелковый абажур +
• a pleated shade — плиссированный абажур
• She bought a new shade for the table lamp. — Она купила новый абажур для настольной лампы.
• The light from the lamp filtered through a pale pink shade. — Свет от лампы проникал сквозь бледно-розовый абажур.
• to change a shade — поменять абажур

11. тень; задний план; безвестность

Положение относительной малозначимости, неизвестности или отставания (обычно в сравнении с кем-то более успешным или ярким).

• to put someone in the shade — затмить кого-либо (оставить в тени)
• to throw into the shade — оттеснить на задний план +
• to remain in the shade — оставаться в тени (быть в безвестности)
• His brilliant performance put all the others in the shade. — Его блестящее выступление затмило всех остальных.
• She felt she was living in the shade of her famous sister. — Ей казалось, что она живет в тени своей знаменитой сестры.
• to be cast in the shade — оказаться в тени

12. козырек; защитный козырек; щиток для глаз

Козырек или щиток для защиты глаз от яркого света.

• to wear a shade — носить козырек
• a green plastic shade — зеленый пластиковый козырек +
• He pulled the shade down over his eyes. — Он натянул козырек на глаза.
• The tennis player adjusted her shade. — Теннисистка поправила свой козырек.
• a sun shade — солнцезащитный козырек

13. тень; призрак; дух

Дух умершего человека, являющийся живым; бесплотное видение.

• the shade of his father — тень его отца
• wandering shades — блуждающие призраки +
• to summon a shade — вызвать духа
• the realm of the shades — царство теней
• He was visited by the shade of his dead wife. — Его навестил призрак покойной жены.

14. силуэт; силуэтный портрет; теневой портрет

Силуэтный портрет (обычно профиль, вырезанный из черной бумаги или нарисованный сплошным темным цветом).

• to cut a shade — вырезать силуэт
• a paper shade — бумажный силуэтный портрет +
• a framed shade — силуэт в рамке
• He had his shade taken. — Ему сделали силуэтный портрет.
• a collection of vintage shades — коллекция старинных силуэтов

15. подземный мир; царство мёртвых; Аид; преисподняя

Подземный мир, царство мертвых (обычно используется с определенным артиклем и во множественном числе - the shades).

• to descend to the shades — сойти в царство мёртвых
• He was sent to the shades below. — Он был отправлен в подземный мир. +
• Pluto, the king of the shades — Плутон, владыка подземного мира
• to join the shades — отправиться к праотцам (в мир иной)

1. затенять; заслонять; загораживать от света; защищать от солнца

Защищать от прямого света, создавать тень.

• to shade one's eyes — заслонить глаза от света
• He shaded his eyes with his hand. — Он заслонил глаза рукой. +
• Trees shade the patio. — Деревья затеняют внутренний дворик.
• She shaded the baby's face from the sun. — Она закрыла лицо ребенка от солнца.
• The building is shaded by tall trees. — Здание скрыто в тени высоких деревьев.
• to shade a room — затенить комнату
• to shade the screen — загородить экран от бликов

2. затенять; заслонять от света; защищать от солнца; приглушать свет

Закрывать от света, затенять.

• to shade one's eyes with a hand — заслонить глаза рукой от света
• Trees shade the avenue. — Деревья затеняют аллею. +
• to shade plants from direct sunlight — защищать растения от прямых солнечных лучей
• He shaded his eyes to see better. — Он заслонил глаза от солнца, чтобы лучше видеть.
• The porch is shaded by a large awning. — Крыльцо затенено большим навесом.
• to shade a lamp — приглушить свет лампы (надеть абажур)
• a carefully shaded room — тщательно затемненная комната

3. штриховать; заштриховывать; тушевать; растушевывать; оттенять; закрашивать

Затемнять или раскрашивать (иллюстрацию или диаграмму) параллельными линиями или сплошным цветом.

• to shade a drawing — заштриховать рисунок
• shade the area in pencil — заштриховать область карандашом +
• lightly shade the background — слегка заштриховать фон
• shade in the circle — закрасить круг
• He shaded the sketch to give it depth. — Он заштриховал набросок, чтобы придать ему глубину.
• Use cross-hatching to shade the darker areas. — Используйте перекрестную штриховку, чтобы затенить более темные участки.
• heavily shaded illustration — сильно заштрихованная иллюстрация

4. плавно переходить (о цвете); перетекать (из одного цвета в другой); сменяться (другим оттенком)

Постепенно переходить в другой цвет или оттенок.

• The sky shaded from pink to purple. — Цвет неба плавно перешел от розового к пурпурному.
• To shade into a darker colour — Постепенно переходить в более темный цвет +
• Colours shading into one another — Цвета, плавно переходящие друг в друга
• The green beautifully shades into yellow. — Зеленый цвет красиво переходит в желтый.
• The leaves shade into red in autumn. — Осенью цвет листьев постепенно переходит в красный.
• Her dress shaded from pale blue to deep green. — Цвет ее платья плавно перетекал из бледно-голубого в темно-зеленый.

5. немного снизить; слегка уменьшить; скинуть; уступить (в цене)

Незначительно снизить сумму, ставку или цену.

• to shade the price — немного снизить цену
• to shade the interest rate — незначительно снизить процентную ставку +
• Dealers shaded prices to stimulate sales. — Дилеры немного снизили цены, чтобы стимулировать продажи.
• They decided to shade their estimates. — Они решили немного снизить свои оценки.
• to shade a few cents off the price — скинуть несколько центов с цены
• Banks shaded their lending rates. — Банки незначительно снизили свои ставки по кредитам.