Sick

1. больной; нездоровый; хворый

Страдающий от физического или психического заболевания; находящийся в плохом состоянии здоровья.

• fall sick — заболеть
• call in sick — сообщить о невыходе на работу по болезни +
• sick leave — отпуск по болезни (больничный)
• He is very sick. — Он очень болен.
• care for the sick — ухаживать за больными
• feel sick — чувствовать недомогание (или тошноту)
• a sick child — больной ребенок

2. испытывающий тошноту; чувствующий дурноту; готовый вырвать

Ощущение дурноты, подступающей тошноты или позывов к рвоте.

• I feel sick. — Меня тошнит.
• I think I'm going to be sick. — Кажется, меня сейчас стошнит. +
• The smell made me feel sick. — От этого запаха меня затошнило.
• He was violently sick in the bathroom. — Его сильно рвало в ванной.
• to feel sick to one's stomach — чувствовать сильную тошноту
• She felt sick after eating the seafood. — Ей стало плохо (затошнило) после того, как она съела морепродукты.

3. больной (от переживаний); измученный; испытывающий дурноту (от чувств); обезумевший

Доводящий до физического недомогания или тошноты (о сильной эмоции).

• sick with worry — больной от беспокойства
• sick with fear — испытывающий дурноту от страха +
• sick with envy — позеленевший от зависти
• I was sick with apprehension. — Я был измучен дурными предчувствиями.
• The thought made him sick with dread. — От этой мысли ему стало дурно от ужаса.
• She felt sick with anticipation. — Ее тошнило от напряженного ожидания.

4. сытый по горло; уставший; смертельно уставший; надоевший

Сильно раздраженный или уставший от кого-либо или чего-либо из-за чрезмерного количества этого.

• I am sick of this rainy weather. — Я сыт по горло этой дождливой погодой.
• She is sick and tired of his constant excuses. — Она смертельно устала от его постоянных отговорок. +
• I'm sick to death of hearing about your problems. — Мне до смерти надоело слушать о твоих проблемах.
• We are getting sick of the same old routine. — Нам начинает надоедать одна и та же рутина.
• He is sick of working overtime every weekend. — Ему осточертело работать сверхурочно каждые выходные.

5. извращенный; больной (о наклонностях); ненормальный

Имеющий ненормальные, садистские или извращенные наклонности.

• He has a sick sense of humor. — У него больное чувство юмора.
• a sick joke — извращенная шутка +
• a sick mind — извращенный ум
• You are a sick man! — Ты больной человек! (в значении извращенец)
• sick fantasies — больные фантазии
• That's a really sick thing to do. — Это действительно извращенный поступок.

6. сытый по горло; уставший; пресыщенный; испытывающий отвращение; смертельно надоевший

Испытывающий сильное отвращение из-за пресыщения чем-либо; крайне уставший от чего-либо.

• sick and tired — сыт по горло
• I am sick of it. — Я сыт этим по горло. +
• sick to death of something — до смерти уставший от чего-либо
• I'm sick of your excuses. — Мне до смерти надоели твои отговорки.
• sick of waiting — уставший ждать
• sick of hearing about it — надоело слушать об этом
• to be sick of doing something — сильно устать делать что-либо

7. больничный; по болезни; для больных

Относящийся к больным людям, времени болезни или предназначенный для ухода за больными.

• sick pay — оплата больничного листа
• sick bed — постель больного +
• sick room — комната больного / лазарет
• sick ward — больничная палата
• sick benefit — пособие по болезни
• He is currently on sick leave. — В настоящее время он находится на больничном.

8. проблемный; переживающий кризис; убыточный; находящийся в упадке; больной

Находящийся в глубоком кризисе, испытывающий серьезные (особенно финансовые) проблемы (об организации, системе, экономике или обществе).

• a sick economy — переживающая кризис экономика
• a sick company — проблемная / убыточная компания +
• sick industries — отрасли, находящиеся в упадке
• He was brought in to turn around the sick business. — Его пригласили, чтобы вывести проблемный бизнес из кризиса.
• The report highlights the symptoms of a sick society. — В докладе подчеркиваются симптомы больного общества.
• Our educational system is sick and needs radical reform. — Наша система образования находится в глубоком кризисе и нуждается в радикальных реформах.

9. расстроенный; огорченный; подавленный; разочарованный; убитый горем

Испытывающий сильное разочарование, огорчение, стыд или подавленность.

• He was sick at losing the opportunity. — Он был ужасно расстроен тем, что упустил эту возможность.
• I am absolutely sick about the mistake I made. — Я жутко огорчен из-за совершенной мной ошибки. +
• She felt sick with disappointment. — Она чувствовала себя совершенно подавленной от разочарования.
• It makes me sick to think of how I failed. — Мне горько и обидно думать о том, как я потерпел неудачу.
• sick at heart — с тяжелым сердцем, в глубокой тоске

10. чёрный (о юморе); болезненный; извращенный; макабрический

Связанный с мрачными, неприятными или запретными темами (о юморе, шутках).

• a sick sense of humor — болезненное чувство юмора / любовь к чёрному юмору
• That's a really sick thing to say. — Это очень жестоко / отвратительно такое говорить. +
• sick comedy — чёрная комедия
• He finds that kind of sick humor funny. — Ему кажется смешным этот чёрный юмор.

11. больной (психически); ненормальный; сумасшедший; психованный

Страдающий психическим расстройством, безумный, ненормальный.

• You are sick in the head! — Ты больной на голову!
• Only someone with a sick mind could do this. — Только человек с больным рассудком мог сделать это. +
• He is a deeply sick individual. — Он глубоко психически больной человек.
• It was the act of a sick, twisted person. — Это был поступок больного, извращенного человека.
• The killer had a sick obsession with his victims. — У убийцы была сумасшедшая одержимость своими жертвами.
• She is completely sick and needs professional help. — Она совершенно ненормальная и нуждается в профессиональной помощи.

12. охваченный; измученный; обезумевший; убитый (горем); сгорающий (от)

Глубоко охваченный или измученный сильным эмоциональным переживанием.

• sick with grief — убитый горем
• sick with longing — измученный тоской +
• sick to one's stomach with anxiety — испытывающий тошноту от сильного волнения

13. тоскующий; истосковавшийся; сильно желающий; томящийся

Испытывающий сильную тоску или острое желание чего-либо (обычно употребляется с предлогом for).

• He was sick for home. — Он тосковал по дому.
• I am sick for the sight of you. — Я истосковался по тебе (жажду увидеть тебя). +
• She was sick for the sea. — Она безумно скучала по морю.
• To be sick with longing. — Изнемогать от тоски.
• They were sick for a bit of peace and quiet. — Они отчаянно жаждали немного мира и покоя.

14. тусклый; слабый; бледный; болезненный; безжизненный

Тусклый, слабый (о свете или цвете).

• the sick light of dawn — тусклый свет рассвета
• a sick yellow glow — болезненно-желтое свечение +
• cast a sick light — отбрасывать тусклый свет
• sick neon lights — тусклые неоновые огни
• The room was lit by a sick bulb. — Комната освещалась тусклой лампочкой.
• the sick rays of the winter sun — слабые лучи зимнего солнца
• a sick pale moon — бледная, тусклая луна

1. больные; пациенты; страждущие

Собирательное существительное, обозначающее людей, страдающих от болезней или плохого самочувствия (обычно используется с определенным артиклем ‘the’).

• visit the sick — навещать больных
• heal the sick — исцелять больных +
• tend the sick — заботиться о больных
• the sick and the elderly — больные и пожилые люди
• She devoted her life to helping the sick. — Она посвятила свою жизнь помощи больным.
• comfort the sick — утешать больных

2. блевотина; рвота; рвотные массы

Рвотные массы, содержимое желудка, извергнутое наружу.

• a pool of sick — лужа блевотины
• to clean up the sick — убрать рвоту +
• the smell of sick — запах рвоты
• baby sick — детская срыгнутая масса (рвота)
• He was lying in a pool of his own sick. — Он лежал в луже собственной блевотины.
• The floor was covered in sick. — Пол был покрыт рвотой.

1. вырвать; срыгнуть; стошнить

Извергнуть содержимое желудка (обычно используется в виде фразового глагола ‘sick up’).

• The baby sicked up her milk. — Ребенок срыгнул молоко.
• The dog sicked up all over the rug. — Собаку вырвало прямо на ковер. +
• He sicked it up almost immediately. — Его вырвало этим почти сразу же.
• She sicked up her dinner. — Ее вырвало ужином.