Slack

1. слабина; провисание

Отсутствие натяжения; свободный, провисший участок веревки, троса, цепи или материала.

• Take up the slack. — Выбери слабину.
• Leave a little slack in the rope. — Оставь немного слабины в веревке. +
• There is too much slack in the cable. — В тросе слишком сильное провисание.
• Pull in the slack. — Подтяни провисшую часть.
• Remove the slack from the chain. — Убери провисание цепи.
• Let out some slack. — Ослабь натяжение (выдай немного слабины).
• The line suddenly lost its slack. — Трос внезапно натянулся (потерял слабину).

2. угольная мелочь; угольная пыль; штыб

Мелкий уголь, угольная пыль или крошка.

• coal slack — угольная мелочь
• piles of slack — кучи угольной пыли +
• slack washing — промывка угольной мелочи
• The furnace was specifically designed to burn slack. — Печь была специально спроектирована для сжигания угольной пыли.
• They used slack as a cheap source of fuel. — Они использовали угольную мелочь в качестве дешевого источника топлива.

3. спад; ослабление; застой; ухудшение; снижение активности

Заметное ухудшение показателей работы, снижение качества, темпов или спад активности.

• a slack in performance — ухудшение показателей работы
• a slack in business — спад в бизнесе +
• a slack in demand — спад спроса
• a period of slack — период застоя
• to experience a slack — переживать спад
• There is a noticeable slack in discipline. — Наблюдается заметное ослабление дисциплины.
• to pick up the slack — компенсировать спад (взять на себя недоделанную другими работу)

4. стоячая вода; заводь; период между приливом и отливом; маниха

Участок воды без течения, заводь или период смены приливно-отливных течений, когда вода неподвижна.

• slack water — стоячая вода (период между приливом и отливом)
• the slack of the tide — период неподвижности воды при смене приливных течений +
• high-water slack — стоячая вода в момент полной воды (максимального прилива)
• low-water slack — стоячая вода в момент малой воды (максимального отлива)
• The boat drifted in the slack. — Лодка дрейфовала в стоячей воде.
• We waited for the slack before crossing the channel. — Мы дождались прекращения течения, прежде чем пересечь пролив.
• The river forms a wide slack here. — Здесь река образует широкую заводь.

5. топь; трясина; болотистая низина; мочажина; заболоченная впадина

Мягкий влажный участок низменности, который проседает под ногами.

• dune slack — междюнная заболоченная впадина
• wet slack — влажная низина +
• coastal slack — прибрежная болотистая низина
• The horses struggled through the deep slack. — Лошади с трудом пробирались через глубокую топь.
• They laid planks across the muddy slack. — Они проложили доски через грязную трясину.
• The slack is often flooded during the winter months. — В зимние месяцы болотистая низина часто затапливается.

1. ненатянутый; провисающий; слабый; свободный; болтающийся

Не имеющий достаточного натяжения, слабо закрепленный или провисающий.

• a slack rope — слабо натянутая веревка
• The line suddenly went slack. — Трос внезапно провис. +
• Keep the rope slack. — Держите веревку ненатянутой.
• a slack wire — провисший провод
• a slack sail — обвисший парус
• His jaw went slack. — Его челюсть отвисла.
• The tent ropes were too slack. — Веревки палатки были слишком слабо натянуты.

2. вялый; слабый; неактивный; затишный; тихий

Характеризующийся спадом, отсутствием активности, работы или спроса (о бизнесе, торговле, экономике).

• slack season — мертвый сезон (период спада деловой активности)
• slack period — период затишья +
• Business is slack. — Бизнес идет вяло.
• slack demand — слабый спрос
• slack market — вялый рынок
• Trade was notably slack today. — Сегодня торговля была заметно вялой.
• a slack day at the shop — тихий (неактивный) день в магазине

3. халатный; небрежный; нерадивый; расхлябанный; ленивый

Проявляющий небрежность, халатность или лень при выполнении обязанностей.

• a slack attitude to work — халатное отношение к работе
• He is a slack worker. — Он нерадивый работник. +
• slack discipline — расхлябанная дисциплина
• They have been getting slack in their duties. — Они стали халатно относиться к своим обязанностям.
• The management is too slack. — Руководство слишком халатно.
• You're getting slack. — Ты расхлябался.
• slack management practices — небрежные методы управления

4. стоячий (о воде); неподвижный (о течении)

Состояние воды в период смены прилива и отлива, когда нет ни подъема, ни спада уровня.

• slack tide — момент смены прилива и отлива (когда уровень воды неизменен)
• high slack water — полная вода (момент наивысшего уровня воды перед началом отлива) +
• low slack water — малая вода (момент наинизшего уровня воды перед началом прилива)
• We waited for the slack tide to cross the bay. — Мы дождались смены прилива и отлива, чтобы пересечь залив.
• The current is slack at the moment. — В данный момент течение остановилось (перед сменой направления).
• Divers prefer to explore the wreck at slack water. — Дайверы предпочитают исследовать затонувшее судно во время стоячей воды.

1. отлынивать; халтурить; лениться; бездельничать; филонить

Работать медленно, неохотно или лениво; отлынивать от выполнения обязанностей.

• He's been slacking off at work lately. — В последнее время он отлынивает от работы.
• Don't slack now, we are almost done. — Не ленись сейчас, мы почти закончили. +
• No slacking on the job! — Никакого безделья на рабочем месте!
• If you slack, the whole team suffers. — Если ты будешь халтурить, пострадает вся команда.
• She was fired for slacking. — Ее уволили за то, что она филонила.

2. отлынивать; бездельничать; сачковать; филонить; халтурить

Избегать работы или обязанностей, лениться.

• slack off — отлынивать от работы, расслабляться
• slack on the job — бездельничать на рабочем месте +
• slack on one's duties — пренебрегать своими обязанностями
• No slacking! — Не отлынивать! / Никакого безделья!
• He's been slacking off lately. — В последнее время он сачкует.
• If you slack, others have to work harder. — Если ты филонишь, другим приходится работать усерднее.

3. ослаблять; давать слабину; отпускать; травить (морской термин)

Ослаблять натяжение (особенно веревки, троса или каната).

• slack a rope — ослабить веревку
• slack the line — дать слабину тросу (или леске) +
• He slacked the reins. — Он ослабил поводья.
• slack off the mooring ropes — ослабить швартовы
• Slack away! — Трави! / Ослабляй! (команда)
• Make sure to slack the tension. — Обязательно ослабьте натяжение.

4. ослаблять; замедлять; сбавлять; снижать

Уменьшать интенсивность или скорость чего-либо; ослаблять, замедлять.

• to slack one's pace — сбавить шаг
• to slack speed — сбавить скорость +
• to slack one's efforts — ослабить усилия
• Don't slack your pace now. — Не сбавляй темп сейчас.
• The wind began to slack. — Ветер начал стихать.
• We must not slack our work. — Мы не должны снижать темп нашей работы.

5. ослабевать; затихать; спадать; снижаться; уменьшаться

Уменьшение количества, силы или снижение интенсивности чего-либо.

• The rain began to slack. — Дождь начал стихать.
• Demand for the product has slacked. — Спрос на товар снизился. +
• The wind slacked a little. — Ветер немного ослабел.
• Business slacks in the winter. — Зимой деловая активность спадает.
• The storm finally slacked. — Буря наконец утихла.
• Production will slack if demand drops. — Производство сократится, если спрос упадет.

6. замедляться; сбавлять темп; снижать скорость; ослабевать; идти на спад

Сбавлять скорость, замедляться или снижать интенсивность.

• Business is slacking. — Деловая активность замедляется.
• The storm began to slack. — Буря начала стихать. +
• Trade slacks in winter. — Зимой торговля идет на спад.
• Don't slack your efforts. — Не снижайте усилий.

7. гасить; заливать водой

Гасить (известь).

• to slack lime — гасить известь
• slack the quicklime with water — гасить негашеную известь водой +
• The workers slacked the lime for the mortar. — Рабочие гасили известь для строительного раствора.
• lime slacking process — процесс гашения извести
• thoroughly slacked lime — тщательно погашенная известь

1. свободно; слабо; без натяжения; безвольно; расслабленно

Слабо, свободно, без натяжения (о веревке, мышцах и т. п.).

• The rope hung slack. — Веревка висела свободно.
• Let the line run slack. — Дай леске идти без натяжения. +
• His arms fell slack at his sides. — Его руки безвольно опустились вдоль туловища.
• The sails flapped slack in the windless air. — Паруса слабо хлопали в безветренном воздухе.
• Leave the mooring line a bit slack. — Оставь швартов немного свободным.
• His jaw dropped slack. — Его челюсть безвольно отвисла.