Soak

1. замачивать; вымачивать; отмокать

Сделать полностью мокрым, поместив в жидкость; оставить в жидкости для пропитывания или очищения.

• Soak the beans overnight. — Замочите фасоль на ночь.
• Let the dirty dishes soak in soapy water. — Оставьте грязную посуду отмокать в мыльной воде. +
• Soak the stain before washing. — Замочите пятно перед стиркой.
• Leave the seeds to soak. — Оставьте семена замачиваться.
• Soak the clothes in warm water. — Замочите одежду в теплой воде.
• You should soak the wood before bending it. — Перед сгибанием древесину следует вымочить.
• Soak the bread in milk. — Вымочите хлеб в молоке.

2. отмокать; замачиваться; мокнуть; вымачиваться

Находиться в воде или другой жидкости (для намокания, очищения или размягчения).

• Let the dishes soak. — Оставьте посуду отмокать.
• Leave the beans to soak overnight. — Оставьте фасоль замачиваться на ночь. +
• The clothes are soaking in warm soapy water. — Одежда замачивается в теплой мыльной воде.
• I like to soak in a hot bath. — Я люблю отмокать в горячей ванне.
• soak for an hour — отмокать в течение часа
• Allow the stubborn stains to soak. — Дайте въевшимся пятнам отмокнуть.

3. промочить; пропитать; вымочить; намочить насквозь

Сделать кого-либо или что-либо очень мокрым, пропитать насквозь (о жидкости).

• The heavy rain soaked us to the skin. — Сильный дождь промочил нас до нитки.
• Blood soaked the bandage. — Кровь пропитала повязку. +
• Sweat soaked his shirt after the run. — После пробежки пот пропитал его рубашку.
• Water from the leak soaked the carpet. — Вода из-за протечки насквозь промочила ковер.
• The spilled coffee soaked through the papers. — Пролитый кофе пропитал бумаги насквозь.

4. пропитывать; просачиваться; впитываться; проникать

(о жидкости) полностью проникать, просачиваться или пропитывать какой-либо материал.

• The rain soaked into the dry ground. — Дождь впитался в сухую землю.
• Blood had soaked through the bandage. — Кровь просочилась сквозь бинт. +
• Sweat soaked his shirt. — Пот пропитал его рубашку.
• Allow the lotion to soak in completely. — Дайте лосьону полностью впитаться.
• The ink soaked through the paper. — Чернила просочились сквозь бумагу.

5. отмачивать; отмочить; выводить замачиванием; удалять путем замачивания

Удалить или свести что-либо путем погружения в воду на некоторое время (обычно используется с предлогами off или out).

• soak off a label — отмочить этикетку
• soak out a stain — вывести пятно замачиванием +
• soak the wallpaper off — отмочить обои
• soak off the stamp — отмочить почтовую марку
• soak dirt off — отмочить грязь
• Soak the blood out of the shirt. — Выведи кровь с рубашки путем замачивания.
• Leave the pan in water to soak off the burnt food. — Оставьте сковороду в воде, чтобы отмочить пригоревшую еду.

6. погружаться; впитывать; проникаться; наслаждаться; вбирать в себя

Погружаться в какой-либо опыт, занятие или атмосферу; впитывать впечатления.

• soak up the atmosphere — впитывать атмосферу
• soak in the local culture — погружаться в местную культуру +
• soak up knowledge — впитывать знания
• Take some time to soak it all in. — Уделите немного времени, чтобы прочувствовать всё это.
• He just sat there, soaking in the music. — Он просто сидел там, погрузившись в музыку.
• soak up every minute of the trip — наслаждаться каждой минутой поездки
• soak in the breathtaking scenery — наслаждаться захватывающим пейзажем

7. обдирать; сдирать три шкуры; заламывать цену; выкачивать деньги; облагать тяжелым налогом

Взимать непомерную плату, обдирать (как липку), облагать высокими налогами.

• to soak the rich — облагать богачей высокими налогами
• They soak tourists at these local restaurants. — В этих местных ресторанах туристов обдирают как липку. +
• The mechanic soaked him for the car repairs. — Механик содрал с него три шкуры за ремонт машины.
• Don't buy it there, they will soak you. — Не покупай это там, они сдерут с тебя втридорога.
• The government is trying to soak the taxpayers again. — Правительство пытается снова выкачать деньги из налогоплательщиков.

8. бухать; квасить; пьянствовать; напиваться; надираться

Много и часто употреблять алкогольные напитки, злоупотреблять алкоголем.

• He's been soaking all day. — Он бухает весь день.
• They went to the bar to soak. — Они пошли в бар, чтобы напиться. +
• Stop soaking and get a grip. — Хватит квасить, возьми себя в руки.
• He likes to soak with his buddies on Fridays. — Он любит пьянствовать со своими приятелями по пятницам.
• We soaked at the pub last night. — Вчера вечером мы набрались в пабе.

9. заложить; сдать в ломбард; оставить в залог

Оставить что-либо в качестве залога в обмен на деньги (обычно в ломбарде).

• He had to soak his watch to pay the rent. — Ему пришлось заложить свои часы, чтобы заплатить за аренду.
• I soaked my guitar for fifty bucks. — Я сдал свою гитару в ломбард за пятьдесят баксов. +
• to soak a coat — заложить пальто
• She soaked her jewelry to get by. — Она заложила свои драгоценности, чтобы свести концы с концами.
• to soak something for cash — заложить что-либо ради наличных

10. отдубасить; вломить; навалять; сильно избить; отметелить; поколотить

Жестоко избить, нанести сильные побои.

• I'll soak you if you don't shut up. — Я тебе наваляю, если ты не заткнешься.
• Soak him good! — Вломи ему хорошенько! +
• The gang soaked him in the alley. — Банда жестоко избила его в переулке.
• He threatened to soak the guy. — Он угрожал отдубасить этого парня.
• He got soaked in the street fight. — Его сильно отметелили в уличной драке.

11. напоить; спаивать; накачать алкоголем; споить; напиться (в возвратном значении)

Напоить допьяна, накачать алкоголем (часто используется в разговорной речи для описания процесса спаивания или сильного опьянения).

• They soaked him with cheap liquor. — Они накачали его дешевым спиртным.
• He went to the local pub to soak himself. — Он пошел в местный паб, чтобы напиться. +
• The gang soaked the new guy until he passed out. — Компания спаивала новенького, пока он не отключился.
• The hosts soaked their guests with endless wine. — Хозяева спаивали своих гостей бесконечным вином.
• He was completely soaked after just a few hours. — Он был в стельку пьян всего через несколько часов.

12. выдерживать; прогревать; томить

Выдерживать металл при заданной температуре для обеспечения равномерного прогрева по всему объему перед последующей обработкой.

• soak the steel — выдерживать сталь
• soak the ingot — прогревать слиток +
• soak at temperature — выдерживать при заданной температуре
• heat and soak — нагреть и выдержать
• allow the metal to soak — дать металлу равномерно прогреться
• The billets are soaked in a furnace. — Заготовки выдерживаются в печи.
• Soak the forging for two hours. — Выдерживать поковку в течение двух часов.

1. замачивание; отмокание; погружение; ванна

Процесс погружения кого-либо или чего-либо в жидкость на определенное время.

• an overnight soak — замачивание на ночь
• give the clothes a good soak — хорошенько замочить одежду +
• have a long hot soak in the bath — подолгу полежать в горячей ванне
• leave the pans for a soak — оставить сковородки отмокать
• a ten-minute soak — десятиминутное замачивание
• The beans require a 12-hour soak before cooking. — Перед варкой фасоль требует двенадцатичасового замачивания.
• After a quick soak, the stain came right out. — После быстрого замачивания пятно сразу же отстиралось.

2. замачивание; вымачивание; отмокание; намокание

Процесс размягчения и пропитывания в результате погружения в воду или другую жидкость.

• a long soak in the bath — долгое отмокание в ванне
• Give the dirty clothes a good soak. — Хорошенько замочите грязную одежду. +
• Leave the beans for a soak. — Оставьте фасоль замачиваться.
• The pans need a ten-minute soak. — Сковородки нужно замочить на десять минут.
• a warm soak — замачивание в теплой воде

3. пьяница; пропойца; алкаш; забулдыга

Сильно пьющий человек.

• an old soak — старый пьяница
• He is known around town as an old soak. — В городе его знают как старого пьяницу. +
• The pub was full of old soaks. — В пабе было полно старых алкашей.
• Her father was a miserable soak. — Ее отец был жалким пропойцей.
• He became a regular soak after losing his job. — Он стал завзятым пьяницей после потери работы.
• Don't trust that old soak with your money. — Не доверяй свои деньги этому старому забулдыге.