Swell

1. нарастание; увеличение; подъем; рост; прилив

Постепенное увеличение громкости, количества или интенсивности.

• a swell of pride — прилив гордости
• the swell of the music — нарастание звука музыки +
• a sudden swell in population — внезапный рост населения
• a swell of support — рост поддержки
• feel a swell of panic — почувствовать нарастающую панику
• a steady swell of voices — неуклонное нарастание голосов

2. прилив; всплеск; волна; наплыв

Внезапный прилив или нарастание сильного чувства.

• a sudden swell of emotion — внезапный всплеск эмоций
• He felt a swell of anger. — Он почувствовал прилив гнева. +
• a swell of hope — наплыв надежды
• a swell of sympathy — волна сочувствия
• She experienced a swell of panic. — Она испытала прилив паники.
• A swell of nostalgia washed over him. — На него нахлынула волна ностальгии.

3. зыбь; мерная волна; волнение (моря); накат

Морская зыбь; длинная, регулярная и не разбивающаяся волна.

• a heavy swell — сильная зыбь
• a gentle swell — легкая зыбь +
• ocean swell — океанская зыбь
• ground swell — донная зыбь
• The boat pitched and rolled in the heavy swell. — Лодку кидало и раскачивало на сильной зыби.
• A deep swell was running. — На море была сильная зыбь.
• Surfers wait for the perfect swell. — Серферы ждут идеальную зыбь (волну).

4. выпуклость; округлость; возвышение; бугор; изгиб

Полная или слегка округлая форма, выпуклость или плавное возвышение.

• The gentle swell of the hills. — Мягкая округлость холмов.
• The swell of the ship's sails. — Выпуклость надутых корабельных парусов. +
• The soft swell of her breast. — Мягкая округлость ее груди.
• There is a slight swell in the ground here. — Здесь на земле есть небольшое возвышение.
• She admired the smooth swell of the sculpture. — Она любовалась плавными изгибами скульптуры.

5. швеллер; педаль экспрессии

Механизм для плавного изменения громкости звука (крещендо или диминуэндо) в органе или фисгармонии.

• swell pedal — педаль швеллера (педаль экспрессии)
• swell box — швеллерная будка (камера органа с жалюзи) +
• to open the swell — открыть швеллер (для увеличения громкости)
• to close the swell — закрыть швеллер (для уменьшения громкости)
• The organist used the swell to create a dramatic crescendo. — Органист использовал швеллер для создания эффектного крещендо.
• swell shutters — створки швеллера (жалюзи)

6. щеголь; франт; аристократ; важная персона; пижон; шишка

Богатый, влиятельный или модно одетый человек; представитель высшего общества (обычно устаревшее или разговорное).

• a city swell — городской щеголь
• the local swells — местная аристократия / местные важные персоны +
• He was dressed like a real swell. — Он был одет как настоящий франт.
• The party was full of wealthy swells. — Вечеринка была полна богатых пижонов.
• to play the swell — строить из себя важную персону

7. нарастание и затухание звука; вилочка; филировка звука

Постепенное увеличение, а затем уменьшение силы звука.

• The composer indicated a swell on the sustained note. — Композитор указал нарастание и затухание звука на выдержанной ноте.
• A gentle swell in the strings — Мягкое нарастание и затухание громкости у струнных +
• Practice playing the swell smoothly. — Тренируйтесь плавно исполнять вилочку.
• Volume swell — Нарастание и затухание громкости
• The choir executed a perfect vocal swell. — Хор исполнил идеальное вокальное нарастание и затухание.
• Dynamic swell — Динамическое нарастание и спад

8. франт; щеголь; пижон; денди; модник

Мужчина, уделяющий чрезмерное внимание своей одежде и внешности.

• a real swell — настоящий франт
• to look a swell — выглядеть щеголем +
• dressed like a swell — одетый как пижон
• young swells — молодые пижоны
• He was quite a swell in his youth. — В молодости он был еще тем щеголем.
• The club was full of local swells. — Клуб был полон местных франтов.

1. опухать; отекать; распухать; вздуваться

Увеличиваться в объеме, отекать (обычно о части тела из-за скопления жидкости).

• to swell up — сильно распухнуть / отечь
• Her ankle began to swell after the fall. — После падения ее лодыжка начала опухать. +
• The bee sting made my eye swell. — Из-за укуса пчелы мой глаз распух.
• My fingers swelled in the heat. — От жары мои пальцы отекли.
• to swell painfully — болезненно опухать
• His bruised face continued to swell. — Его ушибленное лицо продолжало опухать.
• The sprained knee will likely swell. — Вывихнутое колено, скорее всего, отечет.

2. увеличиваться; возрастать; расти; пополняться; усиливаться

Увеличиваться или делать большим по интенсивности, числу, количеству или объему.

• The population swelled to over a million. — Население увеличилось до более чем миллиона человек.
• New recruits swelled the ranks of the army. — Новобранцы пополнили ряды армии. +
• The music swelled to a crescendo. — Музыка усилилась до крещендо.
• The crowd swelled around the stage. — Толпа вокруг сцены разрослась.
• Their profits have swelled significantly. — Их прибыль значительно возросла.
• Swell the numbers — Увеличить количество
• Swell with pride — Переполняться гордостью

3. переполняться; наполняться; распирать (о чувствах)

Переполняться сильными чувствами или эмоциями.

• Her heart swelled with pride. — Ее сердце переполнилось гордостью.
• To swell with emotion. — Переполняться эмоциями. +
• His chest swelled with joy. — Его грудь наполнилась радостью.
• She felt herself swell with anger. — Она почувствовала, как закипает от гнева.
• Looking at them, he swelled with love. — Глядя на них, он переполнился любовью.
• To swell with hope. — Наполниться надеждой.

4. переполняться; преисполняться; надуваться (от гордости, важности); распирать

Переполняться сильным чувством (гордостью, высокомерием, гневом).

• swell with anger — переполняться гневом
• swell with self-importance — надуваться от собственной важности +
• to swell with arrogance — преисполниться высокомерия
• His chest swelled with pride. — Его грудь распирало от гордости.
• He swelled with indignation. — Он преисполнился негодования.
• Her heart swelled with pride at her son's achievements. — Ее сердце переполнилось гордостью за достижения сына.

5. нарастать; усиливаться; переполнять; накатывать; охватывать; расти

Возникать, нарастать, усиливаться или переполнять (о чувствах, эмоциях, мыслях).

• Pride swelled in his chest. — В его груди нарастала гордость.
• Anger swelled up inside her. — Внутри нее вскипал гнев. +
• Hope swelled in their hearts. — Их сердца переполнились надеждой.
• A wave of panic swelled. — Накатила волна паники.
• Resentment continued to swell. — Обида продолжала расти.
• Confidence swelled within the team. — В команде крепла уверенность.

1. отличный; замечательный; превосходный; классный; шикарный

Отличный, очень хороший (преимущественно старомодный разговорный стиль или сленг).

• That's a swell idea! — Это отличная идея!
• We had a swell time. — Мы прекрасно провели время. +
• He is a swell guy. — Он классный парень.
• Everything is just swell. — Всё просто замечательно.
• A swell place — Шикарное место
• That sounds perfectly swell. — Звучит просто превосходно.

2. щеголеватый; модный; элегантный; шикарный

Стильный, элегантный или модно одетый (часто используется как устаревшее или разговорное слово).

• He is a swell dresser. — Он щеголевато одевается.
• You look really swell in that suit. — Ты выглядишь очень элегантно в этом костюме. +
• That's a swell hat. — Это шикарная шляпа.
• They went to a swell party. — Они пошли на модную вечеринку.
• a swell hotel — шикарный отель

1. отлично; замечательно; здорово; превосходно; очень хорошо

Отлично, очень хорошо (преимущественно разговорное).

• Everything is going swell. — Всё идет просто отлично.
• He is doing just swell. — У него всё просто замечательно. +
• We got along swell. — Мы отлично поладили.
• That would suit me swell. — Это бы меня отлично устроило.
• They played swell today. — Они сегодня здорово сыграли.
• It worked out swell. — Всё получилось просто превосходно.