Trace

1. след; ничтожное количество; примесь; тень; доля; капля

Очень малое, едва заметное количество или незначительная примесь чего-либо.

• traces of blood — следы крови
• contains traces of nuts — содержит следы орехов +
• a trace of poison — ничтожное количество яда
• without a trace of irony — без тени иронии
• a trace of a smile — едва заметная улыбка
• found traces of explosives — обнаружили следы взрывчатки
• only a trace of makeup — лишь капля макияжа

2. след; признак; остаток

Знак, остаток или физическое свидетельство того, что кто-то или что-то присутствовало, существовало или происходило.

• without a trace — бесследно
• leave no trace — не оставить и следа +
• vanish without a trace — исчезнуть бесследно
• remove all traces of the crime — уничтожить все следы преступления
• find no trace of the missing person — не найти никаких следов пропавшего человека
• discover traces of an ancient settlement — обнаружить следы древнего поселения

3. след; отпечаток

Видимый след (например, отпечаток ноги, лапы или шины), оставленный прошедшим человеком, животным или проехавшим транспортным средством.

• leave a trace — оставить след
• follow the traces — идти по следам +
• traces of tires — следы от шин
• animal traces — следы животных
• cover one's traces — заметать свои следы
• We found fresh traces in the mud. — Мы нашли свежие следы в грязи.

4. постромок

Один из двух боковых ремней, цепей или канатов, с помощью которых лошадь впрягается в повозку.

• leather traces — кожаные постромки
• chain traces — цепные постромки +
• to attach the traces — прикрепить постромки
• to unfasten the traces — отстегнуть постромки
• The horse broke the right trace. — Лошадь оборвала правый постромок.
• The carriage was pulled by horses in long traces. — Экипаж тянули лошади на длинных постромках.
• to kick over the traces — вырваться из повиновения / пуститься во все тяжкие (идиома; букв. перекинуть ногу через постромок)

5. калька; копия на кальке

Копия рисунка, чертежа или карты, полученная путем обводки контуров оригинала на наложенной поверх него полупрозрачной бумаге.

• Make a trace of the original drawing. — Сделайте копию оригинального рисунка на кальке.
• an accurate trace — точная копия на кальке +
• a pencil trace — карандашная калька
• Overlay the trace on the map. — Наложите кальку на карту.
• The architect produced a trace of the floor plan. — Архитектор сделал кальку плана этажа.
• a rough trace — черновая (эскизная) калька
• Keep the trace for our records. — Сохраните кальку для нашего архива.

1. отследить; проследить; разыскать; найти; выследить; установить

Найти, обнаружить или установить местонахождение кого-либо или чего-либо путем расследования, поиска или изучения улик.

• trace a missing person — разыскать пропавшего человека
• trace a phone call — отследить телефонный звонок +
• trace the origin of the rumor — установить источник слуха
• Police are trying to trace the suspect. — Полиция пытается выследить подозреваемого.
• They managed to trace the stolen vehicle. — Им удалось найти угнанный автомобиль.
• trace the source of the infection — установить источник заражения
• trace one's ancestry — проследить свою родословную

2. прослеживать; отслеживать; устанавливать происхождение; находить истоки

Проследить или описать происхождение, историю или развитие чего-либо.

• trace the history — проследить историю
• trace the development — проследить развитие +
• trace the origins of — установить происхождение / найти истоки
• trace back to — восходить к / брать начало в
• The book traces the history of the town. — Книга прослеживает историю города.
• The problem can be traced back to a software flaw. — Проблема берет свое начало в программной ошибке.

3. прослеживать; описывать; обрисовывать; набрасывать (в общих чертах)

Описать в общих чертах, проследить или обрисовать развитие, историю или ход чего-либо.

• The book traces the history of the Roman Empire. — Книга прослеживает историю Римской империи.
• to trace the course of events — обрисовать ход событий +
• She traced the development of the new technology. — Она описала развитие новой технологии.
• The article traces the origins of the economic crisis. — В статье прослеживаются истоки экономического кризиса.
• to trace the evolution of human society — проследить эволюцию человеческого общества
• He traced the main outline of his plan. — Он в общих чертах обрисовал свой план.

4. прослеживать; следить; обводить (взглядом, пальцем); проводить пальцем

Следить за направлением, контуром или положением чего-либо глазами, мысленно или пальцем.

• He traced the route on the map with his finger. — Он проследил маршрут на карте пальцем.
• Her eyes traced the outline of his face. — Она обвела взглядом очертания его лица. +
• I tried to trace his reasoning. — Я попытался проследить за ходом его мыслей.
• She traced the flight of the bird. — Она проследила взглядом за полетом птицы.
• He traced the letters in the sand. — Он обвел пальцем буквы на песке.
• trace the course of the river — проследить за руслом реки
• trace a line — провести линию (пальцем или взглядом)

5. следовать по пути; прокладывать путь; проходить по маршруту; описывать (траекторию); тянуться

Следовать по определенному пути, маршруту или траектории; прокладывать путь.

• A tear traced a path down her cheek. — Слеза проложила дорожку по ее щеке.
• The river traces a winding course to the sea. — Река прокладывает извилистый путь к морю. +
• We traced a route across the valley. — Мы прошли по маршруту через долину.
• The satellite traces an orbit around the Earth. — Спутник описывает орбиту вокруг Земли.
• Trace a path. — Прокладывать путь.
• The road traces the edge of the lake. — Дорога тянется вдоль берега озера.

6. копировать через кальку; калькировать; снимать кальку; переводить (рисунок); обводить

Копировать рисунок, чертеж или схему, обводя линии через наложенную сверху прозрачную бумагу.

• trace a drawing — скопировать рисунок через кальку
• trace a map — снять кальку с карты +
• trace a pattern — перевести выкройку
• He traced the design onto tracing paper. — Он перевел узор на кальку.
• Trace the outline of the image. — Обведите контур изображения через кальку.
• She learned to draw by tracing pictures from books. — Она училась рисовать, переводя картинки из книг через прозрачную бумагу.
• Carefully trace over the original lines. — Аккуратно обведите оригинальные линии через кальку.

7. выводить; чертить; проводить; обводить

Рисовать, чертить или выводить (узор, линию), особенно пальцем руки или ноги.

• He traced a line in the sand with his toe. — Он провел линию на песке пальцем ноги.
• She playfully traced a pattern on his arm. — Она игриво выводила узор на его руке. +
• trace a circle in the dust — начертить круг в пыли
• He traced her profile with his finger. — Он обвел пальцем ее профиль.
• trace shapes in the air — выводить фигуры в воздухе
• trace a word on the foggy window — вывести слово пальцем на запотевшем окне

8. возвращаться по следам; проходить заново; восстанавливать в памяти; прослеживать в обратном направлении

Пройти заново, вернуться по пройденному пути (физически или мысленно), восстановить последовательность.

• to trace one's steps — вернуться по своим следам
• to trace a route back — пройти маршрут в обратном направлении +
• He tried to trace the events of that night. — Он попытался заново восстановить в памяти события той ночи.
• We need to trace our path to find the lost keys. — Нам нужно пройти наш путь заново, чтобы найти потерянные ключи.
• Let's trace over the details once more. — Давайте еще раз заново пройдемся по деталям.
• She slowly traced her thoughts back to the beginning of the argument. — Она медленно мысленно вернулась к началу спора.

9. преследовать; выслеживать; идти по следу; гнаться; выискивать

Неотступно преследовать, идти по пятам, выслеживать кого-либо или что-либо.

• trace a fugitive — преследовать беглеца
• trace the suspect — выслеживать подозреваемого +
• trace someone's every move — неотступно следить за каждым шагом кого-либо
• The police traced him to his hideout. — Полиция выследила его до самого укрытия.
• Dogs were used to trace the escaped convict. — Для преследования сбежавшего заключенного использовали собак.
• Hunters traced the wounded animal through the forest. — Охотники шли по следу раненого животного через лес.
• They traced the criminals across the border. — Они преследовали преступников вплоть до границы.

10. разбирать (текст, почерк); читать с трудом; расшифровывать; разбирать по буквам

Читать или разбирать с трудом (плохо написанный, выцветший или древний текст).

• to trace a faded inscription — с трудом прочитать выцветшую надпись
• He could barely trace the letters on the old monument. — Он едва мог разобрать буквы на старом памятнике. +
• to trace out someone's handwriting — разобрать чей-либо почерк
• She slowly traced the words on the torn page. — Она медленно, с трудом читала слова на порванной странице.
• to trace the illegible print — разобрать неразборчивый шрифт