Wave

1. волна; вал

Водяной вал, образующийся на поверхности океана или моря и обрушивающийся на берег.

• huge wave — огромная волна
• The waves crashed against the rocks. — Волны разбивались о скалы. +
• catch a wave — поймать волну
• tidal wave — приливная волна
• ride a wave — оседлать волну
• We could hear the sound of the waves. — Мы слышали шум волн.
• gentle waves — легкие волны

2. волна; прилив; всплеск; наплыв

Внезапный прилив или всплеск сильного чувства либо эмоции.

• a wave of panic — волна паники
• a wave of relief — прилив облегчения +
• a sudden wave of nostalgia — внезапный прилив ностальгии
• She felt a wave of anger. — Она почувствовала прилив гнева.
• A wave of sadness washed over him. — Волна грусти нахлынула на него.
• to experience a wave of terror — испытать прилив ужаса

3. взмах; взмах руки; жест

Жест рукой (приветствие, прощание или сигнал).

• give a wave — помахать рукой
• a wave of the hand — взмах руки +
• a friendly wave — дружеский взмах рукой
• a quick wave — быстрый взмах рукой
• She gave me a little wave. — Она слегка помахала мне.
• He dismissed the idea with a wave of his hand. — Он отверг эту идею взмахом руки.
• a farewell wave — прощальный взмах рукой

4. волна; колебание

Периодическое колебание или возмущение, распространяющееся в пространстве без переноса самого вещества.

• sound wave — звуковая волна
• electromagnetic wave — электромагнитная волна +
• shock wave — ударная волна
• seismic wave — сейсмическая волна
• wave propagation — распространение волны
• Light travels in waves. — Свет распространяется в виде волн.
• The explosion generated a massive shock wave. — Взрыв породил мощную ударную волну.

5. волна (тепла или холода); период аномальной погоды

Устойчивое и повсеместное аномальное погодное явление (в частности, продолжительный период необычайно высоких или низких температур).

• heat wave — волна тепла (период сильной жары)
• cold wave — волна холода (период сильных морозов) +
• severe heat wave — суровая волна жары
• A deadly cold wave swept across the country. — Смертоносная волна холода прокатилась по стране.
• The city is experiencing an unprecedented heat wave. — Город переживает беспрецедентную волну жары.
• Many vulnerable people suffer during a heat wave. — Многие уязвимые люди страдают во время периода сильной жары.

6. волна; волнистость; завиток

Форма или линия, изгиб которой напоминает морскую волну (часто используется при описании волос или текстуры поверхностей).

• Her hair has a beautiful natural wave. — У её волос красивая естественная волна.
• He brushed a wave of hair from his eyes. — Он смахнул волну волос с глаз. +
• A permanent wave — Химическая завивка
• Notice the subtle wave in the grain of the wood. — Обратите внимание на едва заметный волнистый узор текстуры дерева.
• Finger waves were a popular hairstyle in the 1920s. — Укладка «холодная волна» была популярной прической в 1920-х годах.

7. волна; мексиканская волна; волна на стадионе

Визуальный эффект бегущей волны на трибунах стадиона, создаваемый зрителями, которые поочередно встают, поднимают руки и садятся.

• to do the wave — пускать волну
• to start a wave — запустить волну +
• The crowd did the wave. — Толпа пустила волну.
• A huge wave went around the stadium. — По стадиону прокатилась огромная волна.
• Fans attempted to start the wave. — Болельщики попытались запустить волну.
• to join the wave — присоединиться к волне

8. море; морская пучина; океан; воды

Морская пучина, море или океан (обычно используется в литературном или поэтическом контексте во множественном числе - the waves).

• to be lost beneath the waves — сгинуть в морской пучине
• Britannia rules the waves. — Британия владычествует над морями. +
• The ship slipped beneath the waves. — Корабль скрылся в морской пучине.
• swallowed by the waves — поглощенный морем
• a life on the ocean wave — жизнь в море

9. служащая женского резерва ВМС США; женщина-военнослужащая ВМС; участница организации WAVES

Военнослужащая женского резерва ВМС США (созданного во время Второй мировой войны).

• She served as a WAVE during World War II. — Она служила в женском резерве ВМС во время Второй мировой войны.
• She enlisted as a WAVE in 1943. — Она записалась в добровольческий женский резерв ВМС в 1943 году. +
• A veteran WAVE. — Ветеран женского резерва ВМС.
• She was proud to be a WAVE. — Она гордилась тем, что является военнослужащей женского резерва ВМС США.
• The official WAVE uniform. — Официальная форма военнослужащей женского резерва ВМС.

1. махать; помахать; взмахнуть

Махать рукой в знак приветствия, прощания или для подачи сигнала.

• wave goodbye — помахать на прощание
• wave hello — помахать в знак приветствия +
• wave to someone — помахать кому-либо
• She smiled and waved. — Она улыбнулась и помахала рукой.
• He waved me over. — Он подозвал меня взмахом руки.
• wave at the crowd — махать толпе
• wave frantically — отчаянно размахивать руками

2. махать; помахать; размахивать; взмахнуть

Махать рукой или предметом в руке из стороны в сторону (обычно для приветствия, прощания или привлечения внимания).

• wave your hand — помахать рукой
• wave at someone — помахать кому-либо +
• wave a flag — размахивать флагом
• She waved to me from the window. — Она помахала мне из окна.
• He waved us over. — Он подозвал нас взмахом руки.
• He waved the insect away. — Он отмахнулся от насекомого.

3. развеваться; колыхаться; качаться

Колыхаться, развеваться (о предметах, закрепленных с одной стороны, например, о флагах или растениях).

• The flag waved in the wind. — Флаг развевался на ветру.
• Tall grass waving in the breeze. — Высокая трава, колышущаяся на легком ветерке. +
• The trees waved in the storm. — Деревья раскачивались в бурю.
• A field of golden wheat waving. — Колышущееся поле золотой пшеницы.
• The curtains waved gently. — Занавески мягко колыхались.

4. махнуть; подать знак рукой; жестом указать направление; подозвать

Указать кому-либо двигаться в определенном направлении с помощью жеста рукой.

• The police officer waved the car through. — Полицейский жестом велел машине проезжать.
• He waved me over to his table. — Взмахом руки он подозвал меня к своему столику. +
• The guard waved us on. — Охранник жестом показал нам двигаться дальше.
• She waved him away. — Она жестом велела ему уйти.
• Wave someone forward — Жестом попросить кого-то продвинуться вперед

5. завивать волнами; укладывать волнами

Укладывать волосы так, чтобы они слегка вились.

• to wave one's hair — завивать волосы волнами
• She waved her hair for the party. — Она уложила волосы волнами для вечеринки. +
• He had his hair cut and waved. — Он подстригся и сделал укладку волнами.
• I wash and wave my hair every week. — Я мою и укладываю волосы волнами каждую неделю.
• a lotion used to wave hair — лосьон, используемый для создания волн на волосах

6. виться; лежать волнами; завиваться

Виться (о волосах), лежать волнами.

• Her hair waves naturally. — Ее волосы вьются от природы.
• My hair tends to wave in humid weather. — Мои волосы обычно вьются во влажную погоду. +
• Hair that waves slightly. — Волосы, которые слегка вьются.
• It waves at the ends. — Они (волосы) вьются на концах.