Не нуждаться

Словосочетания

не нуждаться в — have no need of
не нуждаться в чём-л. — to be unneedful of smth.
жить в достатке, не нуждаться — to have plenty to live /разг. to go/ upon
ни в чем не нуждаться; иметь все необходимое — want for nothing
ни в чём не нуждаться, иметь всё необходимое — to want for nothing
не хотеть иметь дело; быть нетерпимым; не нуждаться — have no use for
красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях — tell own tale
стоять на своих собственных ногах; не нуждаться ни в чьей помощи — stand on own feet
красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях; говорить за себя — to tell one's own tale
а) не нуждаться (в чём-л.); б) не выносить, презирать; быть нетерпимым (к кому-л.); не хотеть иметь дело (с кем-л.) — to have no use for

жить не нуждаясь — crack a crust
жить не нуждаясь — to crack a crust
(не) нуждаться в чём-л. — to be in (no) want of smth.
пусть он ни в чём не нуждается — let him want for nothing
не трать, да не будешь нуждаться — waste not want not
красота, не нуждающаяся в украшениях — beauty unadorned
эта рукопись не нуждается в сокращении — this manuscript requires no abridgement
эта рукопись не нуждается в сокращении — this manuscript requires no abridgment
≅ хороший товар не нуждается в рекламе — good wine needs no ivy bush
помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь — I have not asked for help, neither do I desire it
образн. язык глаз не нуждается в переводе — the ocular dialect needs no dictionary
он гордо заявил, что в помощи не нуждается — he proudly aver red that he needed no help
он не нуждался в услугах /в помощи/ переводчика — he didn't need the services of an interpreter
она может не работать /не нуждается в заработке/ — there is no need for her to work
посл. ≅ добродетель не нуждается в вознаграждении — virtue is its own reward
закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке — self-supporting pack
у него не переводятся деньги, он не нуждается в деньгах — money is plentiful with him
судно, не нуждающееся в подъёмных кранах; с колёс на колеса — roll on roll off
эти факты не нуждаются в комментариях /не требуют комментариев/ — these facts need no comment
система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего — speaker-independent speech recognition system

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

no need, no longer need, not need

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
нуждаться — need, require, be in need, want, lack, demand, want for, lack for

Примеры

Let him want for nothing.

Пусть он ни в чем не нуждается.

He was happy and wanted for nothing.

Он был счастлив и ни в чем не нуждался.

He needs no props to support his faith.

Его вера не нуждается ни в какой поддержке.

In a perfect world, we wouldn't need an army.

В идеальном мире мы не нуждались бы в армии.

He proudly averred that he needed no help.

Он гордо заявил, что не нуждается ни в какой помощи.

Madam, all men are bores, except when we want them.

Мадам, все мужчины скучны, когда мы в них не нуждаемся.

The bereaved do not always need to be taken care of.

Скорбящие не всегда нуждаются в том, чтобы о них заботились.

Mother slogged all her life for us.

Мама всю жизнь много работала, чтобы мы ни в чем не нуждались.

She made sure that her children never went short.

Она позаботилась о том, чтобы её дети никогда ни в чём не нуждались.

Fresh sweet corn needs little added flavour.

Свежая сладкая кукуруза практически не нуждается в усилении аромата.

She walked around my room, straightening things that didn't need to be straightened.

Она ходила по моей комнате, поправляя вещи, которые в этом не нуждались.

Loans below $25,000 , do not need to be collateralized.

Кредиты на сумму менее $25,000 долларов США не нуждаются в залоговом обеспечении.

Yet he was so thin he practically did not need any liposuction.

И все же он был настолько худым, что практически не нуждался ни в какой липосакции.

...a worshipper who knew the words of all the church songs and didn't need a hymn-book...

...верующие, которые знали слова всех церковных песнопений и не нуждались в подсказках из книги церковных гимнов...

He's pretty well off. *

Он ни в чем не нуждается.

There is no need for us to puff this book. *

Эта книга не нуждается в особой рекламе.

She's comfortably fixed for life. *

Она всю жизнь ни в чем не будет нуждаться.

Those two seem to be eating pretty high on the hog. *

Эти двое, мне кажется, ни в чем не нуждаются.

She'll be sitting on easy street the rest of her life. *

Она ни в чем не будет нуждаться до конца жизни.

Sorry, we can't use you any more. Keep in touch. *

В настоящее время мы не нуждаемся в ваших услугах. Звоните!

The boss told me this morning to hit the bricks. *

Сегодня шеф мне сказал, что больше не нуждается в моих услугах.

I tried to go to bat for him but he told me he wouldn't need any help. *

Я попытался ему помочь, но он сказал, что не нуждается в чьей-либо помощи.

He left enough money for her to be sitting pretty for the rest of her life. *

Он оставил ей достаточно денег, чтобы она ни в чем не нуждалась до конца жизни.

My advice is you keep clear of juice dealers no matter how hard up you can get. *

Мой совет - не бери деньги под большие проценты у этих дельцов, как бы ты в них не нуждался.

The letter informing the manager that his services would no longer be required knocked him right out. *

Письмо, извещавшее управляющего о том, что в его услугах больше не нуждаются, сразило его наповал.

ещё 18 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso