Отбитый

It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded.

Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.

Mary was going to marry Charles but Jim cut him out.

Мэри собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него.

Can I never break you of idling?

Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

This cup is chipped. Could you please bring me another?

У этой чашки отбит край. Не могли бы вы принести мне другую?

The pirates tried to board the ship, but we fought them off.

Пираты попытались взять корабль на абордаж, но мы отбили их атаку.

One little boy complained that there was no rim to his plate.

Один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края.

That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it.

Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её.

The language barrier baffled everyone and discouraged us from attempting another teleconference.

Языковой барьер совершенно сбил всех с толку и отбил у нас всякое желание пытаться организовать ещё одну телеконференцию.

He pinched Johnny's girl. *

Он отбил у Джонни девушку.

Why'd you have to go and birddog me, your best buddy? *

Почему ты отбил девушку у меня, лучшего друга?

She won't be doing that again in a hurry. *

Это надолго отобьет у нее желание так поступать.

That's settled their hash I think. *

Я думаю, что это сразу отбило у них охоту баловаться.

That guy tries to beat my time whenever I show up with a new girl. *

Когда бы я ни пришел с новой девушкой, он пытается ее у меня отбить.

He's got the dead needle to you because you've made a play for his girl. *

Он на тебя страшно зол после того, как ты пытался отбить у него девушку.

After the other guy made a play for his girlfriend he called him out. *

Так как этот чувак хотел отбить у него девушку, он вызвал его поговорить.

He made his play for my girl as soon as we arrived at his place. *

Он попытался отбить у меня девушку сразу же, как только мы приехали к нему на дом.

First he swiped my idea for a picnic, then he swiped my girl. *

Сначала он воспользовался моей идеей насчет пикника, а потом отбил у меня девушку.

That dead-ass town in Michigan was enough to make you give up in itself but she had drive. *

Сам по себе этот наводящий тоску городишко в штате Мичиган мог отбить охоту что-то начинать у кого угодно, но только не у нее.