Привести в порядок

Словосочетания

привести в порядок — to clean away / sweep up a mess
привести в порядок — to put in order
привести в порядок — to put to rights
привести в порядок — put to rights
привести в порядок — put smth to rights
привести в порядок волосы — to arrange one's hair
привести в порядок волосы — arrange hair
дом нужно привести в порядок — the house needs to be brushed up
привести в порядок свои дела — to set / put one's house in order
привести в порядок свои дела — straighten out affairs

привести в порядок свои дела — to set one's house in order
привести в порядок свои дела — to straighten out one's affairs
привести в порядок свои дела — set house in order
привести в порядок свои дела — put one's house in order
привести в порядок свои мысли — to get one's ducks in a row разг.
привести в порядок свои мысли — to get one's ideas into shape
привести в порядок свои мысли — to arrange one's ideas
привести в порядок свои мысли — get one's ideas into shape
привести в порядок свои финансы — to sort out one's finances
привести в порядок; навести порядок — set smth. to rights
я хочу привести в порядок свои книги — I want to make order in /among/ my books
прибрать /привести в порядок/ комнату — to smarten up one's room
привести в порядок лицо; сделать макияж — do face
привести в порядок служебную документацию — organize files in the office
привести в порядок служебную документацию — to organize files in the office
привести в порядок волосы [платье, галстук] — to arrange one's hair, [one's dress, one's tie]
привести в порядок бельё (постирать, погладить) — to do up the laundry
привести в порядок; навести /восстановить/ порядок — to reduce to order /to an orderly arrangement/
привести в порядок свои мысли, собраться с мыслями — to have one's ducks in a row
не давать противнику привести в порядок свои войска — keep the enemy off balance

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

put in order

Перевод по словам

привести — fetch
порядок — order, method, course, right, discipline, exponent, shape, orderliness

Примеры

You need to put your financial affairs in order.

Тебе нужно привести в порядок финансовые дела.

We've reached prime yard sale season, when people are looking to declutter their homes.

Мы подошли к главному сезону дворовых распродаж, когда люди хотят привести в порядок свои дома.

I must fix my face. *

Я должна привести в порядок свое лицо.

I'll get you organized in no time.

Я за минуту приведу тебя в порядок.

Let me just go clean myself up.

Дай мне хоть привести себя в порядок.

The workmen cleaned up the mess before they left.

Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.

Little by little, I unraveled my knotted thoughts.

Понемногу я привел в порядок свои спутанные мысли.

It took me two hours to get the house straight.

Мне понадобилось два часа, чтобы привести дом в порядок.

I must have a few minutes to tidy myself up.

Мне нужно несколько минут, чтобы привести себя в порядок.

I had time to shave and smarten up.

У меня было время, чтобы побриться и привести себя в порядок.

It won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready.

Подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок.

She tidied up the books and put them in neat piles.

Она привела книги в порядок и сложила их в аккуратные стопки.

The whole house had been done up for Halloween.

В честь Хэллоуина /Дня всех святых/ весь дом привели в порядок.

Can you wait for a few minutes while I make myself respectable?

Вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок?

...it's just a scrape on the knee—we'll have you fixed up in a trice...

...это просто царапина на колене, мы мигом приведем вас в порядок...

Everything had to be shipshape before we could sell the house.

Нужно было всё привести в идеальный порядок, и только потом продавать дом.

Today we’ll clean up the trailer flatbed and get it ready to build on.

Сегодня мы приведём в порядок платформу трейлера и подготовим ее к сборке.

It would tidy up a multimillion-pound scandal which touches everybody.

Это привело бы в порядок многомиллионный скандал, который затрагивает всех.

If you're going to take my photograph, I must go and primp myself up a bit.

Если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок

Our accountant finally managed to sort out the muddle.

Нашему бухгалтеру, наконец, удалось разобраться с беспорядком. (привести всё в порядок)

Refuse had littered the playground until our volunteer group cleaned it up.

Игровая площадка была завалена мусором, пока наша волонтёрская группа не привела её в порядок.

Get yourself a little spiffed up. *

Приведи себя в порядок.

You have some time to fix your room yet. *

У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок.

I can't go into the drawing-room with my hair all anyhow. *

Не пойду же я в гостиную, не приведя в порядок свои волосы.

Try to get it all together and come back to work next week, okay? *

Приведи себя в порядок и выходи на работу на следующей неделе, хорошо?

ещё 18 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso