Сразу же

Словосочетания

я сразу же сделаю это — I'll do it right
первым делом, сразу же — first go
сразу же возник вопрос — the question immediately suggested itself
тебе лучше сразу же уйти — you had best go at once
армия сразу же распалась — army at once fell in pieces
армия сразу же распалась — the army at once fell in pieces
я сразу же свяжусь с вами — I shall communicate with you direct
написать письмо сразу же — write a letter straight away
с места в карьер; сразу же — right off the boat
с первого взгляда, сразу же — at a glance

прозвище сразу же пристало — the nickname took on immediately
они сразу же начали драться — they set about each other at once
при первом натиске, сразу же — at the first onset
охотно /сразу же/ согласиться — to yield a ready consent
человек сразу же слева от меня — the person immediately to my left
амер. с места в карьер, сразу же — right off the bat
с места в карьер, сразу же, с ходу — without a peep
они сразу же наняли его на работу — they hired him on the spot
доказательство получаем сразу же — proof is immediate
без проволочек; при виде; сразу же — on sight
сразу же почувствовать себя лучше — feel instant relief
сразу же почувствовать себя лучше — to feel instant relief
книга сразу же стала бестселлером — the book became a runaway best-seller
вмешаться и сразу же разрешить спор — sail in and settle the dispute at once
и сразу же облака стали расходиться — straightway the clouds began to part
вмешаться и сразу же разрешить спор — to sail in and settle the dispute at once
по положению идти сразу же за послом — to take rank immediately after the Ambassador
сразу же обнаружить свои способности — strike twelve the first time
сразу же обнаружить свои способности — to strike twelve the first time /all at once/
директор сразу же ухватился за эту мысль — director fastened on the idea at once

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

right, in short, at the first onset, first go, right off the bat, without a peep

Перевод по словам

сразу — at once, right away, straight, straight away, promptly, outright
же — again, already, same, the same, also

Примеры

He was quick to act.

Он сразу же откликнулся.

I shall communicate with you direct.

Я сразу же свяжусь с вами.

They were immediately surrounded by the mob.

Их сразу же окружила толпа.

He had taken an instant dislike to John.

Он сразу же невзлюбил Джона.

He immediately took a liking to Steve.

Стив сразу же ему понравился.

He left just after nightfall.

Он ушёл сразу же, как стемнело.

We're leaving first thing.

Завтра утром сразу же уезжаем.

I phoned my mum straight away.

Я сразу же позвонил своей маме.

The play was an instant success.

Пьеса сразу же приобрела успех.

They rejected the deal outright.

Они сразу же отвергли эту сделку.

The dog was immediately quarantined.

Собака была сразу же изолирована.

She was on her feet in no time.

Она почти сразу же встала на ноги.

I could tell right off that something was wrong.

Я сразу же догадался: что-то не так.

Jen burst out laughing the instant she walked in.

Войдя, Джен сразу же расхохоталась.

Rick pitched into decorating the house at once.

Рик сразу же бросился украшать дом.

As soon as he saw her, he was smitten.

Увидев её, он сразу же был очарован.

She promptly sicked everything up all over poor Karen.

Ее сразу же вырвало на бедную Карен.

He found the information straightaway.

Он сразу же нашёл нужную информацию.

He left just after the show ended.

Он ушёл сразу же после окончания шоу.

Give us a ring immediately you get back.

Позвоните нам сразу же, как вернётесь.

The operator put my call right through.

Телефонистка сразу же соединила меня.

Kay answered right off the bat.

Кей ответил сразу же, с места в карьер.

He barred the door as soon as he got in.

Войдя, он сразу же запер дверь на засов.

The news inclined me to leave at once.

Новости заставили меня сразу же уехать.

He ate lunch and left just after.

Он пообедал, и сразу же после этого ушёл.

Open immediately upon receipt of the package.

Открыть сразу же после получения пакета.

He swiftly chided himself for such thoughts.

Он сразу же упрекнул себя за такие мысли.

He immediately began planning his escape.

Он сразу же начал планировать свой побег.

Our suggestion was immediately rebuffed.

Наше предложение было сразу же отвергнуто.

He sat down and at once dug into his meal.

Он сел за стол и сразу же набросился на еду.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso