Я вспомнила

я вспомнил этот мотив — tune came back to me
я вспомнил этот мотив — the tune came back to me
он вспомнил свою молодость — his mind went back to when he was a young man
Я не могу вспомнить его имя — his name eludes me
я не могу вспомнить его имени — I can't remember his name
к счастью, я вспомнил его адрес — fortunately I remembered his address
я не успокоюсь, пока не вспомню его — I can't rest till I get him pegged
я пытаюсь вспомнить, на кого он похож — I am trying to remember who he reminds me of
я не могу вспомнить номер её телефона — I can't call her telephone number to mind
теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил — now you mention it, I do remember
ещё 8 примеров свернуть

вспомнить — call to mind, call to memory, call to remembrance, bethink, think back

Her name will come back (to me) soon.

Я скоро вспомню, как её зовут.

The thought came back to him of the morning in Paris.

Он снова вспомнил то утро в Париже.

I can't remember her phone number.

Я не могу вспомнить её номер телефона.

She chuckled at the memory of what he had said.

Она хихикнула, вспомнив, что он сказал.

I can't remember any of their names offhand.

Я не могу так сразу вспомнить их имена.

He remembered how he used to pick flowers.

Он вспомнил, как когда-то собирал цветы.

There's no certainty that he'll remember.

Нет никакой уверенности, что он вспомнит.

He tried to recall the layout of the farmhouse.

Он пытался вспомнить планировку усадьбы.

I couldn't call to mind where I'd seen him before.

Я не мог вспомнить, где я видел его раньше.

I suddenly remembered that I'd left the stove on.

Я вдруг вспомнила, что не выключила плиту.

He was trying to think where he'd seen her before.

Он пытался вспомнить, где видел её раньше.

I remembered that I had left my wallet at home.

Я вспомнил, что оставил свой бумажник дома.

Suddenly it came in on me that I had left the key behind.

Вдруг я вспомнил, что не взял с собой ключа.

I racked my brains, trying to remember his name.

Я сломал голову, пытаясь вспомнить его имя.

She remembered not without a pang that...

Она вспомнила не без угрызений совести, что...

He has total recall of the episode.

Он вспомнил этот эпизод во всех подробностях.

I can't remember her exact words.

Я не могу вспомнить, что она сказала дословно.

If you reach back in your mind, you should be able to recall the name.

Если ты напряжешь память, ты вспомнишь это имя.

He remembered the touch of her fingers on his face.

Он вспомнил, как она касалась пальцами его лица.

To her embarrassment, she couldn't remember his name.

К её стыду, она никак не могла вспомнить его имя.

Her name rings a bell but I can't remember her face.

Её имя мне знакомо, но я не могу вспомнить её лицо.

His face is familiar but I can't remember his name.

Его лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить его имя.

She remembered the day when Paula had first arrived.

Она вспомнила тот день, когда Пола впервые приехала.

Helen's mouth set itself firmly as she thought of it.

Губы Элен плотно сжались, когда она вспомнила об этом.

I blush for shame when I remember how I treated you.

Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.

She remembered: a face in a bar. She had a royal memory.

Она вспомнила: лицо из бара. У нее была отличная память.

'I didn't know what I was doing,' she said, laughing at the memory.

— Я не соображала, что делаю, — со смехом вспомнила она.

I enjoyed the book, but I can't remember the name of the author.

Книга мне понравилась, но я не могу вспомнить имя её автора.

Her face seems vaguely familiar, but I can't quite place her.

Её лицо кажется смутно знакомым, но точно вспомнить я не могу.

Bear with me while I try to remember exactly what he said.

Потерпите минутку, я попытаюсь точно вспомнить, что он сказал.

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры