Be allowed

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

be allowed — предоставляться; разрешаться
be allowed to — иметь разрешение на; быть допущенным к; получить доступ к
not be allowed — запрещаться
not to be allowed — воспрещаться
ask to be allowed — запроситься
to be allowed to do smth. — иметь разрешение делать что-л.
it ought not to be allowed — этого не следует разрешать
be allowed to pass through — пропускаться через
be allowed to go underground — допускать к спуску в шахту
request to be allowed to leave — просьба о позволении уехать

dye must be allowed to soak in — краске надо дать впитаться
the dye must be allowed to soak in — краске надо дать впитаться
stocks not to be allowed to run low — виды неснижаемых запасов
perhaps I may be allowed to speak now — теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/
such things ought not to be allowed, ought they? — этого ведь нельзя допускать?
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed — (просто) ужасно /возмутительно, безобразие/, что такие вещи разрешают
a proposal whereby EU citizens would be allowed to reside anywhere in the EU — предложение, согласно которому гражданам ЕС будет разрешено проживать в любом месте на его территории
a cantankerous old woman who insisted that nothing should ever be allowed to change — сварливая старуха, твердившая, что ничего и никогда нельзя разрешать изменять
it is allowed — можно
it is not allowed — нельзя
no claim is allowed — ни один пункт формулы изобретения не принят
smoking is not allowed — курить воспрещается
unless the contrary is allowed — если не оговорено противное
he was allowed a certain margin — ему оставили кое-какую свободу действий
she is not allowed out after dark — ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты
he was not allowed to plead his cause — ему не дали возможности защищать свои интересы
smoking [shooting] is not allowed (here) — «не курить» [«охота запрещена»] (объявление)
she was allowed to take one piece of luggage — ей разрешили взять только одно место багажа
the statement was allowed to pass unchallenged — никто не выступал против его заявления; никто ему не возражал
the wine will clear if the sediment is allowed to settle — вино становится прозрачным, если дать ему отстояться

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

быть позволенным

Перевод по словам

be — быть, находиться, должен, тратта
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать

Примеры

They must not be allowed to escape justice.

Им нельзя позволить ускользнуть от правосудия.

Only persons with tickets will be allowed entry.

Вход только по билетам.

Bigotry is a virus that must not be allowed to spread.

Фанатизм подобен вирусу, распространение которого нельзя допускать.

Was it too much to ask that he be allowed some privacy?

Неужели нельзя было выполнить просьбу и дать ему немного побыть наедине с собой?

Anyone sans shirt will not be allowed in the restaurant.

Любой человек без рубашки не будет допущен в ресторан.

The media cannot be allowed to dictate to the government.

СМИ нельзя позволять диктовать условия правительству.

Abortions would only be allowed in cases of rape or incest.

Аборты разрешались бы только в случае изнасилования или кровосмешения.

It's unfair for them to be allowed to leave early if we can't.

Будет несправедливо, если им разрешат уйти пораньше, а нам нет.

Young children should not be allowed to stay up until midnight

Маленьким детям не следует позволять бодрствовать до полуночи.

Only a limited number of students will be allowed in the class.

К занятиям будет допущено лишь ограниченное число студентов.

You will be allowed to enter upon your fortune when you are 21.

Ты вступишь в права наследования, когда тебе исполнится 21.

Nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend.

Ничто не должно помешать нашим планам на выходные.

Only under special circumstances will you be allowed to retake the test.

Только при особых обстоятельствах вы получите разрешение пересдать этот тест.

As a matter of fairness, he should be allowed to give his version of events.

Как требует справедливость, он должен иметь возможность изложить свою версию событий.

That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that.

Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

Wild animals like this don't belong in a zoo - they should be allowed to go free.

Такие дикие животные плохо переносят жизнь в зоопарке, они должны жить на свободе.

He said that people would be allowed to protest peacefully, but not provocatively.

Он сказал, что людям будет разрешено протестовать мирно, но не провокационно.

Despite our pleadings to be allowed to leave, they kept us there for several more hours.

Несмотря на наши просьбы разрешить нам уйти, нас продержали там ещё несколько часов.

If you leave the theater, you won't be allowed to reenter without showing a ticket stub.

Выйдя из театра, вы не сможете снова войти, не показав корешок билета.

She inclines to the view that people should be allowed to express their religious beliefs.

Она склоняется к мнению, что людям стоит позволить выражать свои религиозные убеждения.

They collected 2,000 signatures on a petition demanding that women be allowed to join the club.

Они собрали две тысячи подписей под петицией с требованием разрешить женщинам вступать в этот клуб.

If we accept that certain babies should be allowed to die, we place doctors in a moral dilemma.

Если мы допустим, что некоторым младенцам следует позволить умереть, то поставим врачей перед сложным моральным выбором.

The belief that women should be allowed to have careers outside the home was once considered heretical.

Убеждённость в том, что женщины должны иметь право на карьеру вне дома, когда-то считалась еретической.

Smoking is not allowed.

Курить воспрещается.

This is allowed by the law.

Это разрешается законом.

It had been allowed for law.

Это было признано законом.

Smut is not allowed in this house.

В этом доме похабщине не место.

She was allowed home on February 6th.

Ей разрешили отправиться домой шестого февраля.

The audience is not allowed backstage.

Публика не допускается за кулисы.

No one was allowed to leave their post.

Никто не имел права покидать свой пост.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Parking is not allowed here.

Smoking is not allowed here.

Is fishing allowed in this river?

The rules specify what is allowed.

Smoking is not allowed in this area.

I was not allowed to go to the party.

Excuse me, am I allowed to park here?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso