Hold it

You're speaking out of turn. Hold it! *

Не торопись, до тебя еще не дошла очередь.

Hold it, buster! Who do you think I am? *

Ну-ка, отвали, козел! За кого ты меня принимаешь?

Hold it, buster! Who do you think you are? *

Что ты себе позволяешь, молодой человек? Кто ты вообще такой?

One more goose but don't hold it down so long. *

Надави еще раз на акселератор, но так долго не держи.

Hold it right there. The jig is up. You are under arrest. *

Не двигаться! Для вас все кончено. Вы арестованы.

Would you hold this for me?

Вы мне это не подержите?

Take a firm hold of this line.

Твёрдо придерживайся этой линии.

She held it in the cup of her hand.

Она держала это на ладони.

He has held that position for a generation.

Он занимал этот пост на протяжении целого поколения. (20-30 лет)

He held prejudices that warped his judgment.

Его суждение было искажено его собственными предрассудками.

Where on earth did you get hold of that idea?

Откуда, скажи на милость, ты это взяла?

A summit on global warming was held that year.

В том же году состоялась встреча в верхах по поводу глобального потепления.

Hold that pose. It will make a great photograph.

Зафиксируй эту позу: получится отличная фотография.

I can't get hold of that book for love nor money.

Я не могу заполучить эту книгу ни за какие коврижки.

She picked up the trophy and held it over her head.

Она взяла трофей и подняла его над головой.

I hold that the details are altogether unhistorical.

Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.

They refused to relinquish their hold over this area.

Они отказались уступить свою власть в этом регионе.

Oh no! Wait until the press boys get hold of this story.

Только не это! Ну подожди, вот узнают об этом ребята из прессы!

Rousseau's philosophy holds that people are inherently good.

Философия Руссо утверждает, что люди по своей природе хорошие.

It is a widely held belief that violent crime is increasing.

Широко распространено убеждение, что число насильственных преступлений растёт.

Lift your head off the floor and hold this position for five seconds.

Приподнимите голову над полом и удерживайте в этом положении в течение пяти секунд. (обращение к человеку который лежит на спине/животе)

The judge held that the child's interests in this case must come first.

Судья постановил, что в данном случае интересы ребёнка должны стоять на первом месте.

Agnosticism holds that you can neither prove nor disprove God's existence.

Агностицизм утверждает, что существование бога нельзя ни доказать, ни опровергнуть.