Favour

^{> 22 000} favour 1.0

AmE |ˈfeɪvər|

BrE |ˈfeɪvə|

существительное

1. одолжение; любезность; услуга

Доброе дело, одолжение или любезность, оказанная кому-либо.

Can I ask you a favour? — Могу я попросить тебя об одолжении?
Please do me a favour. — Пожалуйста, сделай мне одолжение.
to return the favour — ответить любезностью на любезность / отплатить тем же
to owe someone a favour — быть в долгу перед кем-то за оказанную услугу
I did it as a favour. — Я сделал это в качестве одолжения.
to ask a huge favour — попросить об огромном одолжении
She did a great favour to us. — Она оказала нам большую услугу.

Syn: kindness, service, good turn, courtesy, boon

kindness — доброта, доброжелательность, любезность, мягкосердечие, ласка, благоволение
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
boon — благо, дар, кострика, благодеяние, доброжелательный, приятный

2. польза; выгода; преимущество

Преимущество, выгода или польза для кого-либо или чего-либо.

in somebody's favour — в чью-либо пользу
The judge ruled in favour of the plaintiff. — Судья вынес решение в пользу истца.
The odds are in our favour. — Шансы на нашей стороне (в нашу пользу).
to work in someone's favour — сыграть кому-либо на руку
to tip the balance in their favour — склонить чашу весов в их пользу
The score is 2-1 in our favour. — Счет 2:1 в нашу пользу.

Syn: advantage, benefit, preference, edge

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
preference — предпочтение, преферанс, преференция, привилегированный
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять

3. благосклонность; расположение; милость; одобрение

Чувство благосклонного, доброго или одобрительного отношения к кому-либо или чему-либо.

to fall out of favour — впасть в немилость / потерять расположение
to win someone's favour — завоевать чьё-либо расположение
to find favour with the public — снискать благосклонность публики
to look with favour on a proposal — благосклонно отнестись к предложению
to curry favour with the boss — добиваться расположения начальника / выслуживаться перед боссом
The candidate lost the favour of the voters. — Кандидат потерял расположение избирателей.
She is currently in high favour at the company. — В настоящее время она пользуется большой благосклонностью в компании.

Syn: approval, goodwill, esteem, grace, regard, preference

approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
goodwill — добрая воля, доброжелательность, благоволение, расположение, доброжелательство
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
preference — предпочтение, преферанс, преференция, привилегированный

4. сувенир для гостей; подарок для гостей; бонбоньерка; памятный сувенир

Небольшой подарок или сувенир, который вручается каждому гостю на вечеринке, свадьбе или другом праздничном мероприятии в знак благодарности за присутствие.

party favours — сувениры для гостей вечеринки
wedding favours — свадебные сувениры для гостей
to hand out favours — раздавать сувениры гостям
handmade wedding favours — свадебные сувениры ручной работы
They gave out small bags of candy as party favours. — В качестве сувениров они раздали гостям небольшие пакетики с конфетами.
We need to buy some favours for the kids' party. — Нам нужно купить небольшие подарки для гостей на детский праздник.
table favours — сувениры, разложенные на столах для гостей

Syn: souvenir, keepsake, gift, token, goodie, giveaway

souvenir — сувенир, подарок на память
keepsake — подарок на память, сувенир на память, слащавый
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
goodie — положительный герой, хороший дядя,
giveaway — (ненамеренное) разоблачение тайны, предательство, проданное дёшево, отданное

глагол

1. отдавать предпочтение; предпочитать; благоволить; покровительствовать; выделять

Отдавать предпочтение, оказывать покровительство или создавать более выгодные условия для кого-либо/чего-либо по сравнению с другими.

to favour one candidate over another — отдавать предпочтение одному кандидату перед другим
The tax system favours the rich. — Налоговая система благоволит богатым.
A teacher should not favour any particular student. — Учитель не должен выделять кого-то из учеников.
The boss was accused of favouring his relatives. — Начальника обвинили в покровительстве своим родственникам.
to heavily favour someone — явно отдавать кому-либо предпочтение
The new policy favours internal applicants. — Новая политика отдает предпочтение внутренним кандидатам.

Syn: prefer, privilege, advantage, show partiality to, show favoritism towards

prefer — предпочитать, выдвигать, представлять, предпочтительный
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

2. беречь; щадить; стараться не нагружать; оберегать

Беречь, щадить или стараться не нагружать (обычно травмированную или больную часть тела).

He walked slowly, favouring his injured leg. — Он шел медленно, стараясь не нагружать травмированную ногу.
to favour a sore knee — беречь больное колено
The horse was visibly favouring its front hoof. — Было заметно, что лошадь щадит переднее копыто.
You should favour that arm for a few days. — Тебе следует поберечь эту руку несколько дней.
She stood up carefully, favouring her bad back. — Она осторожно встала, оберегая больную спину.
He was favouring his right shoulder after the match. — После матча он берег свое правое плечо.

Syn: nurse, protect, spare, treat gently, ease

nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить

3. удостаивать; оказывать милость; одаривать; благоволить; оказывать любезность

Оказывать особую милость, удостаивать чего-либо или одаривать привилегией.

Please favour us with your presence. — Пожалуйста, удостойте нас своим присутствием.
The queen favoured him with a knighthood. — Королева удостоила его рыцарского звания.
She was favoured with a special invitation. — Она была удостоена особого приглашения.
He favoured me with a rare smile. — Он одарил меня редкой улыбкой.
They are highly favoured by the gods. — Боги щедро одарили их своей милостью.
To be favoured with someone's attention. — Удостоиться чьего-либо внимания.

Syn: grace, honor, privilege, oblige, endow

grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение
endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад

4. отдавать предпочтение; предпочитать; выделять из остальных

Отдавать предпочтение кому-либо или чему-либо; считать наилучшим вариантом.

She always favours the youngest child. — Она всегда отдает предпочтение младшему ребенку.
Which candidate do you favour for the job? — Какому кандидату на эту должность вы отдаете предпочтение?
He favours casual clothes over suits. — Он предпочитает повседневную одежду костюмам.
to favour a particular approach — предпочитать определенный подход
The current system heavily favours those in power. — Нынешняя система отдает явное предпочтение тем, кто у власти.
I generally favour working early in the morning. — Я обычно предпочитаю работать рано утром.

Syn: prefer, choose, opt for, lean toward, single out

prefer — предпочитать, выдвигать, представлять, предпочтительный
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
single out — выделять, выбирать, отбирать, выделять, обособлять

Слово ‘favour’ происходит от латинского ‘favor’ (благосклонность, расположение, поддержка) через старофранцузский язык и закрепилось в английском примерно в XIII-XIV веках. Написание ‘favour’ с буквосочетанием ‘-our’ является стандартным для британского английского языка, а также используется в странах Содружества (Австралия, Канада, Новая Зеландия). В американском английском традиционно используется вариант ‘favor’, который стал нормой в начале XIX века благодаря орфографическим реформам Ноя Вебстера, стремившегося упростить написание слов и приблизить его к оригинальным латинским корням.

Прочие фразы и выражения

do someone a favour — сделать одолжение; оказать услугу
in favour of — в пользу; в поддержку; за
curry favour — заискивать; выслуживаться; искать благосклонности
return the favour — ответить тем же; отплатить добром за добро; оказать ответную услугу
out of favour — в немилости; потерявший расположение; не в почете
find favour with — снискать расположение; найти поддержку у; прийтись по вкусу
in someone's favour — в чью-либо пользу; на чьей-либо стороне

Однокоренные слова

favourable — благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный, симпатизирующий
unfavourable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
favourably — благоприятно, благосклонно, благожелательно
favourite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
favouritism — фаворитизм