Air

1. воздух

Невидимое газообразное вещество, окружающее Землю; смесь, состоящая в основном из кислорода и азота.

• fresh air — свежий воздух
• air pollution — загрязнение воздуха +
• in the open air — на открытом воздухе
• thin air — разреженный воздух
• Take a deep breath of fresh air. — Сделай глубокий вдох свежего воздуха.
• The air was filled with the scent of flowers. — Воздух был наполнен ароматом цветов.
• Birds fly in the air. — Птицы летают в воздухе.

2. воздух

Смесь газов, образующая атмосферу Земли и необходимая для поддержания жизни и дыхания.

• to gasp for air — жадно глотать воздух / задыхаться
• I need some air. — Мне нужно подышать воздухом. +
• We cannot live without air. — Мы не можем жить без воздуха.
• to come up for air — вынырнуть на поверхность за воздухом
• Take a deep breath of clean air. — Сделайте глубокий вдох чистого воздуха.

3. воздух; небо; воздушное пространство

Свободное или неограниченное пространство над поверхностью земли.

• to throw a ball into the air — подбросить мяч в воздух
• The plane took to the air. — Самолет поднялся в воздух. +
• to fire a warning shot into the air — сделать предупредительный выстрел в воздух
• birds flying in the air — птицы, летящие в воздухе (в небе)
• to jump high in the air — высоко подпрыгнуть в воздух
• suspended in mid-air — зависший в воздухе
• He punched the air in triumph. — Он победно вскинул кулак в воздух.

4. воздушный; авиационный; авиа-

Указывает на связь с использованием авиации, самолетов или других летательных аппаратов.

• by air — самолетом (по воздуху)
• air travel — авиаперелет +
• air traffic — воздушное движение
• air strike — авиаудар
• air support — поддержка с воздуха
• air force — военно-воздушные силы
• air mail — авиапочта

5. вид; атмосфера; аура; ореол; впечатление; налет

Неуловимое качество, атмосфера или впечатление, исходящие от человека или предмета.

• an air of mystery — ореол таинственности
• an air of confidence — уверенный вид +
• with an air of authority — с властным видом
• an air of elegance — налет элегантности
• to assume an air of indifference — напустить на себя равнодушный вид
• He had an air of sadness about him. — От него веяло грустью.
• The room had an air of luxury. — В комнате царила атмосфера роскоши.

6. авиасообщение; авиаперелет; воздушный транспорт; перелет

Путешествие или транспортировка на самолете или другом летательном аппарате.

• to travel by air — путешествовать самолетом
• air passenger — авиапассажир +
• I prefer traveling by air. — Я предпочитаю путешествовать самолетом.
• The shipment will arrive by air. — Груз прибудет авиатранспортом.

7. эфир

Эфир (как среда для передачи радио- и телевизионных сигналов).

• on the air — в эфире
• off the air — вне эфира / не в эфире +
• to go on the air — выйти в эфир
• over the air — в эфире / по радио / по беспроводной сети
• dead air — тишина в эфире / пауза в вещании
• The radio station goes on the air at 6 a.m. — Радиостанция выходит в эфир в 6 утра.
• The show was taken off the air. — Шоу сняли с эфира.

8. кондиционер; кондей; система кондиционирования

Разговорное сокращение, обозначающее кондиционер, охлажденный воздух от него или систему кондиционирования.

• turn on the air — включить кондиционер
• turn off the air — выключить кондиционер +
• central air — центральное кондиционирование
• crank up the air — включить кондиционер посильнее
• The air is broken. — Кондиционер сломался.
• Does this car have air? — В этой машине есть кондиционер?
• We sleep with the air on. — Мы спим с включенным кондиционером.

9. прыжок; вылет; эйр

Прыжок или отрыв от снежной поверхности (трамплина) при катании на сноуборде.

• to catch air — совершить прыжок (оторваться от снега)
• massive air — огромный прыжок / высокий вылет +
• big air — биг-эйр (большой прыжок или соревновательная дисциплина)
• to land an air — чисто приземлить прыжок
• He got some good air on the halfpipe. — Он отлично вылетел (совершил высокий прыжок) на хафпайпе.
• She caught huge air off the kicker. — Она совершила высоченный прыжок с трамплина.

10. вид; впечатление; атмосфера; налет; выражение; аура

Впечатление, вид или манера поведения, производимые кем-либо или чем-либо.

• He walked in with an air of authority. — Он вошел с властным видом.
• She had an air of sadness about her. — В ней чувствовался налет грусти. +
• with an air of indifference — с безразличным видом
• an air of superiority — вид превосходства
• The old house had an air of neglect. — Старый дом производил впечатление заброшенности.

11. высокомерие; важничанье; жеманство; манерность; заносчивость; замашки

Высокомерное, жеманное или неестественное поведение (часто употребляется во множественном числе - airs).

• to put on airs — важничать, напускать на себя высокомерие
• to give oneself airs — задирать нос, напускать на себя важность +
• Stop putting on airs! — Перестань важничать!
• She has no airs and graces. — В ней совершенно нет жеманства.
• He has an annoying air of superiority. — У него раздражающе высокомерный вид.
• They assumed airs of importance. — Они напустили на себя важный вид.
• He is always putting on airs. — Он постоянно строит из себя невесть что.

12. воздух; стихия воздуха

Воздух (как одна из четырех стихий в античной философии и астрологии).

• the element of air — стихия воздуха
• air signs — воздушные знаки +
• the four classical elements: earth, water, air, and fire — четыре классические стихии: земля, вода, воздух и огонь
• Gemini, Libra, and Aquarius are air signs. — Близнецы, Весы и Водолей — воздушные знаки.
• In astrology, air is associated with intellect and communication. — В астрологии воздух ассоциируется с интеллектом и коммуникацией.
• a lack of air in a birth chart — недостаток воздуха в натальной карте

13. мелодия; мотив; напев; ария; песня

Короткая мелодия, напев или музыкальная композиция (часто вокальная).

• to play a familiar air — играть знакомую мелодию
• a traditional Irish air — традиционная ирландская мелодия +
• to hum a cheerful air — напевать веселый мотив
• a melancholic air — меланхоличная мелодия
• a slow, mournful air — медленный, печальный напев
• variations on a popular air — вариации на популярную мелодию
• He whistled a jaunty air. — Он насвистывал беспечный мотив.

14. ветерок; дуновение; легкий ветер; бриз

Легкий ветерок или дуновение.

• a light air — легкий ветерок
• a gentle air — слабый ветерок +
• a breath of air — дуновение ветерка
• Not a breath of air was stirring. — Не было ни дуновения ветерка.
• The soft air rustled the leaves. — Легкий ветерок шелестел листьями.
• A warm air blew from the south. — С юга дул теплый ветерок.

15. воздух; стихия воздуха

Один из четырех классических первоэлементов (стихий) в античной философии, алхимии и эзотерике.

• Earth, water, air, and fire are the four classical elements. — Земля, вода, воздух и огонь — это четыре классических элемента.
• Empedocles established air as one of the fundamental roots of the universe. — Эмпедокл определил воздух как один из фундаментальных корней (первоэлементов) Вселенной. +
• Aristotle associated air with the qualities of heat and moisture. — Аристотель связывал воздух с качествами тепла и влаги.
• In alchemy, the symbol for air is an upward-pointing triangle with a horizontal line through it. — В алхимии символом воздуха является направленный вверх треугольник, перечеркнутый горизонтальной линией.
• spirits of the air — духи воздуха (сильфы)

1. транслировать; передавать в эфир; выпускать в эфир; показывать

Транслировать программу по радио или телевидению.

• The show will air next week. — Шоу выйдет в эфир на следующей неделе.
• to air a program live — транслировать программу в прямом эфире +
• The interview was aired yesterday. — Интервью транслировалось вчера.
• to air a commercial — выпустить в эфир рекламный ролик
• The series airs on Sunday nights. — Сериал показывают по воскресным вечерам.
• The station airs news every hour. — Станция передает новости каждый час.
• to be aired on television — транслироваться по телевидению

2. публично выражать; высказывать; оглашать; предавать гласности; озвучивать

Публично выражать мнение, недовольство или опасения.

• air one's grievances — публично выражать свое недовольство
• air one's views — открыто высказывать свои взгляды +
• air concerns — озвучивать опасения
• air dirty laundry in public — выносить сор из избы (публично обсуждать личные проблемы)
• The meeting gave everyone a chance to air their complaints. — Собрание дало всем возможность публично высказать свои жалобы.
• He used the interview to air his frustrations. — Он использовал это интервью, чтобы открыто заявить о своем разочаровании.
• They aired their differences during the debate. — Они публично обсудили свои разногласия во время дебатов.

3. проветривать; вентилировать; освежать

Проветривать помещение для притока свежего воздуха.

• air the room — проветривать комнату
• air out the house — проветрить дом +
• air a stuffy room — проветрить душную комнату
• The room needs airing. — Комнату нужно проветрить.
• Leave the window open to air the place. — Оставьте окно открытым, чтобы проветрить помещение.
• air the apartment — проветривать квартиру
• Let's open the windows and air the room. — Давайте откроем окна и проветрим комнату.

4. предавать гласности; публично высказывать; оглашать; озвучивать; выносить на обсуждение

Публично высказывать, оглашать или предавать гласности (мнения, жалобы, проблемы).

• to air grievances — публично высказывать недовольства (жалобы)
• to air one's views — открыто высказывать свои взгляды +
• to air concerns — озвучивать опасения
• to air dirty laundry in public — выносить сор из избы (публично обсуждать личные проблемы)
• to air differences — открыто обсуждать разногласия
• The issue was aired in the press. — Эта проблема была предана гласности в прессе.
• The meeting gave everyone a chance to air their opinions. — Собрание дало всем возможность публично высказать свои мнения.

5. выставлять напоказ; афишировать; публично выражать; демонстрировать; выносить на публику

Выставлять напоказ, афишировать или публично выражать (мнения, жалобы, знания).

• to air one's grievances — публично выражать свое недовольство
• He likes to air his knowledge. — Он любит выставлять напоказ свои знания. +
• to air one's dirty laundry in public — выносить сор из избы (обсуждать личные проблемы на людях)
• She used the meeting to air her complaints. — Она использовала собрание, чтобы во всеуслышание заявить о своих жалобах.
• There is no need to air your private life. — Нет необходимости афишировать свою личную жизнь.

6. дышать свежим воздухом; проветриваться; прогуливаться; освежиться

Выходить на свежий воздух, дышать свежим воздухом или прогуливаться для освежения (часто используется с возвратными местоимениями).

• I need to go outside and air myself. — Мне нужно выйти на улицу и подышать свежим воздухом.
• Let's go for a walk to air our heads. — Давай пойдем прогуляемся, чтобы проветрить голову. +
• The patients are airing in the garden. — Пациенты дышат свежим воздухом в саду.
• She took the children out to air. — Она вывела детей подышать свежим воздухом.
• We sat on the porch, just airing ourselves. — Мы сидели на крыльце, просто дыша свежим воздухом.