Attack

1. нападение; атака; штурм

Агрессивное и жестокое действие, направленное против человека или места.

• a terrorist attack — террористический акт / атака
• to launch an attack — начать атаку / предпринять нападение +
• under attack — подвергнуться нападению
• a physical attack — физическое нападение
• an unprovoked attack — неспровоцированное нападение
• to defend against an attack — защищаться от нападения
• a sudden attack on the city — внезапное нападение на город

2. приступ; припадок; атака

Внезапное, кратковременное проявление болезни, боли или эмоционального напряжения.

• heart attack — сердечный приступ
• panic attack — паническая атака +
• asthma attack — приступ астмы
• He suffered a severe attack of asthma. — Он перенес тяжелый приступ астмы.
• She had an anxiety attack before the speech. — Перед выступлением у нее случился приступ тревоги.
• an attack of fever — приступ лихорадки
• a sudden attack of nausea — внезапный приступ тошноты

3. нападки; резкая критика; выпад

Резкая публичная критика или словесное противодействие.

• a personal attack — переход на личности / личный выпад
• to be under attack — подвергаться нападкам / критике +
• a scathing attack on the government's policies — жесткая критика политики правительства
• to launch an attack against an opponent — обрушиться с критикой на оппонента
• a fierce attack in the press — резкие нападки в прессе
• The mayor came under fierce attack for his remarks. — Мэр подвергся жесткой критике за свои высказывания.

4. атака; нападение

Агрессивные действия с целью забить гол, набрать очки или получить преимущество в спортивном матче или игре.

• lead the attack — возглавить атаку
• a swift counter-attack — стремительная контратака +
• The team needs to improve its attack. — Команде нужно улучшить свое нападение.
• launch an attack — начать атаку
• blistering attack — молниеносная атака
• They scored a goal from their first attack. — Они забили гол со своей первой же атаки.
• attack zone — зона атаки

5. поражение; приступ; воздействие; повреждение; нашествие (вредителей)

Разрушительное воздействие (болезни, химикатов, насекомых-вредителей), поражение или острый приступ заболевания.

• a severe asthma attack — тяжелый приступ астмы
• protect the wood against insect attack — защищать древесину от повреждения насекомыми +
• fungal attack on crops — грибковое поражение посевов
• chemical attack on the metal surface — химическое воздействие на поверхность металла
• a sudden attack of the flu — внезапный приступ гриппа
• the trees are under attack from aphids — деревья подвергаются нашествию тли
• susceptible to rust attack — подверженный поражению ржавчиной

6. попытка решения; подход; борьба; наступление

Решительная попытка справиться с проблемой или задачей.

• a new attack on the problem — новый подход к решению проблемы
• a concerted attack on poverty — согласованная борьба с бедностью +
• make a determined attack on the issue — предпринять решительную попытку решения вопроса
• We need a fresh attack on unemployment. — Нам нужен новый подход к борьбе с безработицей.
• to begin an attack on the backlog of work — приступить к разбору накопившейся работы

7. нападение; атака; бой

Угроза взятия фигуры противника в настольных играх.

• an attack on the queen — нападение на ферзя
• a double attack — двойное нападение (двойной удар) +
• The piece is under attack. — Фигура находится под боем.
• to discover an attack — вскрыть нападение
• He ignored the attack on his knight. — Он проигнорировал нападение на своего коня.

8. план действий; подход; попытка решения; кампания; борьба

Подход или план действий, направленный на решение какой-либо проблемы или трудной ситуации.

• a plan of attack — план действий
• We need to decide on our plan of attack. — Нам нужно определиться с нашим планом действий. +
• a new attack on unemployment — новая кампания по борьбе с безработицей
• a concerted attack on the problem — согласованные действия по решению проблемы
• a two-pronged attack — подход с двух сторон (двойной удар по проблеме)
• launch a vigorous attack on poverty — начать активную борьбу с бедностью
• make a fresh attack on the issue — предпринять новую попытку решить этот вопрос

9. атака; атака звука; звукоизвлечение

Способ начала исполнения музыкальной фразы или извлечения звука.

• a clean attack — чистая атака звука
• a sharp attack — резкая атака +
• poor vocal attack — плохая вокальная атака
• The choir needs to work on their attack. — Хору нужно поработать над атакой звука.
• The orchestra's attack was imprecise. — Атака оркестра была неточной.
• practice the attack of the notes — отрабатывать атаку нот

10. атака; решительность исполнения; четкое вступление

Решительная, энергичная манера исполнения (в музыке или искусстве); четкое звукоизвлечение.

• The orchestra played with great attack. — Оркестр играл с великолепной атакой.
• precision of attack — точность атаки (вступления) +
• clean attack — чистая атака звука
• The pianist's attack was flawless. — Атака пианиста была безупречной.
• a vigorous attack — энергичное начало исполнения

11. разрушение; разъедание; коррозия; химическое воздействие; поражение

Начало или процесс химического, или физического разрушения материала (например, под воздействием агрессивной среды).

• chemical attack — химическое воздействие / химическое разрушение
• corrosive attack — коррозионное разрушение +
• acid attack — воздействие кислоты / разъедание кислотой
• resistance to chemical attack — стойкость к химическому воздействию
• surface attack — поверхностное разрушение
• The metal is susceptible to attack by strong acids. — Металл подвержен разрушению под воздействием сильных кислот.
• fungal attack — грибковое поражение / разрушение под воздействием грибка

1. нападать; атаковать; набрасываться

Агрессивно действовать против кого-либо или чего-либо с целью причинения физического вреда или убийства.

• to attack with a knife — напасть с ножом
• to attack from behind — напасть со спины +
• The guard dog attacked the intruder. — Сторожевая собака напала на нарушителя.
• He was violently attacked by a gang of youths. — Он подвергся жестокому нападению банды подростков.
• The bear will not attack unless provoked. — Медведь не нападет, если его не спровоцировать.
• to attack a defenseless person — напасть на беззащитного человека
• The shark attacked the surfer. — Акула напала на серфера.

2. атаковать; нападать; штурмовать; наносить удар; переходить в наступление

Совершать вооруженное нападение, вести боевые действия против кого-либо.

• attack the enemy — атаковать врага
• The troops attacked the city at dawn. — Войска атаковали город на рассвете. +
• attack from the air — наносить удар с воздуха
• order to attack — приказ о наступлении
• They were attacked by rebel forces. — Они подверглись нападению повстанческих сил.
• prepare to attack — готовиться к атаке
• attack a military base — напасть на военную базу

3. поражать; разрушать; разъедать; повреждать

Пагубно воздействовать, поражать (о болезни, насекомых) или разрушать (о химических веществах).

• The virus attacks the immune system. — Вирус поражает иммунную систему.
• Acid attacks metal. — Кислота разрушает металл. +
• Aphids often attack rose bushes. — Тля часто поражает кусты роз.
• The disease attacks the central nervous system. — Болезнь поражает центральную нервную систему.
• Rust attacks the iron components of the machine. — Ржавчина разъедает железные детали машины.
• A fungus is attacking the crops. — Грибок поражает посевы.

4. критиковать; нападать (словесно); обрушиться с критикой; осуждать; атаковать

Резко и публично критиковать, выступать против кого-либо или чего-либо.

• to attack the government's policy — резко критиковать политику правительства
• The senator was fiercely attacked by the press. — Сенатор подвергся жесткой критике со стороны прессы. +
• to viciously attack an opponent — злобно нападать на оппонента
• He used the speech to attack his rivals. — Он использовал свою речь, чтобы обрушиться с критикой на соперников.
• to publicly attack a decision — публично раскритиковать решение
• an article attacking the mayor — статья, жестко критикующая мэра
• to be heavily attacked for something — подвергнуться суровой критике за что-либо

5. атаковать; нападать; идти в наступление

Совершать наступательные действия в спортивной игре с целью заработать очки или получить преимущество.

• attack the goal — атаковать ворота
• attack the basket — атаковать кольцо +
• attack down the wings — атаковать по флангам
• attack the net — выходить к сетке (в теннисе)
• The team attacked relentlessly in the second half. — Во втором тайме команда непрерывно атаковала.
• attack the opponent's defense — атаковать защиту противника
• They decided to attack from the start of the match. — Они решили атаковать с самого начала матча.

6. энергично браться за; приступать к; решительно взяться за

Энергично браться за решение проблемы или выполнение задачи.

• attack the problem — решительно взяться за проблему
• attack the task — энергично приступить к задаче +
• Let's attack this issue from a different angle. — Давайте подойдем к решению этого вопроса с другой стороны.
• She attacked her homework with enthusiasm. — Она с энтузиазмом взялась за домашнее задание.
• It's time to attack the backlog of work. — Пора взяться за накопившуюся работу.

7. нападать; атаковать; создавать угрозу взятия

Нападать на фигуру противника, создавая угрозу ее взятия (в настольных играх).

• attack the queen — напасть на ферзя
• The knight attacks the bishop. — Конь нападает на слона. +
• His bishop is attacking my rook. — Его слон нападает на мою ладью.
• Move a pawn to attack the knight. — Продвинуть пешку, чтобы атаковать коня.
• The rook attacks the entire rank. — Ладья атакует всю горизонталь.
• Attack an undefended piece. — Напасть на незащищенную фигуру.

8. энергично взяться за; наброситься на; решительно приступить к; с энтузиазмом взяться за; засучив рукава взяться за

Энергично взяться за работу, задачу или проблему; приступить к выполнению с энтузиазмом.

• attack a problem — энергично взяться за решение проблемы
• attack a task — решительно приступить к выполнению задачи +
• attack one's homework — с рвением взяться за домашнее задание
• attack the food — с жадностью наброситься на еду
• He attacked the project with enthusiasm. — Он с энтузиазмом взялся за проект.
• Let's attack this pile of paperwork. — Давайте энергично разберемся с этой кучей документов.
• She attacked the house cleaning. — Она решительно принялась за уборку дома.