Bang

1. хлопок; грохот; удар; бабах

Внезапный громкий звук, хлопок или удар.

• a loud bang — громкий хлопок
• The door shut with a bang. — Дверь захлопнулась с грохотом. +
• I heard a sudden bang outside. — Я услышал внезапный хлопок на улице.
• The bomb exploded with a tremendous bang. — Бомба взорвалась с оглушительным грохотом.
• There was a loud bang in the engine. — В двигателе раздался громкий хлопок.

2. чёлка

Прядь волос, остриженная и спадающая на лоб (обычно употребляется во множественном числе - bangs).

• to cut one's bangs — подстричь чёлку
• to grow out one's bangs — отращивать чёлку +
• side-swept bangs — косая чёлка (чёлка, зачесанная набок)
• straight bangs — прямая чёлка
• She decided to get bangs. — Она решила сделать чёлку.
• Her bangs were getting too long. — Её чёлка стала слишком длинной.

3. сильный удар; стук

Резкий удар, сопровождающийся громким звуком.

• He got a nasty bang on the head. — Он получил сильный удар по голове.
• A sudden bang on the door startled us. — Внезапный сильный стук в дверь напугал нас. +
• She got a painful bang on the knee. — Она получила болезненный удар по колену.
• Give the machine a bang to get it working. — Сильно ударь по аппарату, чтобы он заработал.
• to get a bang — получить сильный удар

4. сильный удар; болезненный удар; ушиб

Внезапный болезненный удар или ушиб.

• a nasty bang on the head — очень сильный удар по голове
• He got a terrible bang on his knee. — Он получил ужасный удар по колену. +
• I took a bad bang on my elbow. — Я получил сильный ушиб локтя.
• The bang left a large bruise. — После удара остался большой синяк.
• She suffered a sudden bang to the shoulder. — Она получила внезапный болезненный удар в плечо.

5. перепихон; трах; палка

Вульг. половой акт, сексуальный контакт.

• a quick bang — быстрый перепихон
• a good bang — хороший трах +
• We had a quick bang in the back of the car. — У нас был быстрый перепихон на заднем сиденье машины.
• He is just looking for an easy bang. — Он просто ищет легкого перепихона.
• She was a great bang. — С ней был отличный трах.

6. восклицательный знак; банг

Символ восклицательного знака (!), часто используемый в компьютерном сленге и программировании.

• hash bang — шебанг (последовательность символов #! в начале скрипта)
• bang path — путь UUCP (адрес электронной почты, разделенный восклицательными знаками) +
• Add a bang at the end of the command. — Добавьте восклицательный знак в конец команды.
• Type a bang to repeat the last command in bash. — Введите восклицательный знак, чтобы повторить последнюю команду в bash.
• double bang — двойной восклицательный знак (!!)

7. кайф; восторг; острые ощущения; прилив эмоций; удовольствие

Внезапный прилив сильных эмоций, возбуждение, удовольствие или острые ощущения.

• to get a bang out of something — получать кайф или удовольствие от чего-либо
• I get a real bang out of surfing. — Я ловлю настоящий кайф от серфинга. +
• They got a great bang out of the performance. — Они пришли в полный восторг от выступления.
• He jumps out of airplanes just for the bang. — Он прыгает с парашютом просто ради острых ощущений.
• It gave me a real bang. — Это вызвало у меня настоящий прилив эмоций.
• She gets a big bang out of helping people. — Она получает огромное удовольствие, помогая людям.

8. фурор; оглушительный успех; большой успех; сенсация; успех на ура

Выдающийся, шумный успех; эффектное, запоминающееся событие.

• to go off with a bang — пройти с оглушительным успехом / пройти на ура
• to start with a bang — начать очень успешно / эффектно стартовать +
• to end with a bang — завершить на высокой ноте / эффектно закончить
• The party went off with a bang. — Вечеринка прошла просто на ура.
• The new marketing campaign started with a bang. — Новая маркетинговая кампания стартовала с оглушительным успехом.
• They wanted to finish the season with a bang. — Они хотели эффектно завершить сезон.

1. хлопнуть; стукнуть; грохнуть; ударить; швырнуть

Ударить или с шумом положить/бросить что-либо (обычно в гневе или для привлечения внимания).

• He banged the door shut. — Он с шумом захлопнул дверь.
• She banged her fist on the table. — Она стукнула кулаком по столу. +
• He banged the phone down. — Он в сердцах бросил телефонную трубку.
• Stop banging on the window! — Перестань стучать в окно!
• He banged his cup down on the saucer. — Он со стуком поставил чашку на блюдце.

2. удариться; стукнуться; ушибиться

Случайно и сильно удариться обо что-либо.

• I banged my head on the low door. — Я стукнулся головой о низкую дверь.
• She banged her knee against the table. — Она ударилась коленом о стол. +
• He banged his elbow. — Он ушиб локоть.
• Be careful not to bang your head. — Осторожно, не стукнись головой.
• I fell and banged my shoulder. — Я упал и сильно ударился плечом.

3. стучать; хлопать; громыхать; бабахать; колотить

Издавать внезапный громкий звук, стучать, хлопать или громыхать.

• Stop banging on the door! — Хватит стучать в дверь!
• The shutters were banging in the wind. — Ставни хлопали на ветру. +
• He banged his fist on the table. — Он стукнул кулаком по столу.
• The baby is banging a spoon on his high chair. — Малыш стучит ложкой по своему стульчику.
• Fireworks banged in the distance. — Вдалеке громыхали фейерверки.

4. хлопать; хлопнуть; захлопываться; захлопнуть

С шумом открыться или закрыться (о двери, окне).

• The door banged shut. — Дверь с шумом захлопнулась.
• Please don't bang the door. — Пожалуйста, не хлопай дверью. +
• He marched out and banged the door behind him. — Он вышел и громко хлопнул за собой дверью.
• The wind was making the front door bang. — От ветра входная дверь хлопала.
• The gate banged open in the wind. — Калитка с шумом распахнулась на ветру.

5. греметь; громыхать; шуметь; хлопать (дверьми и т.д.)

Шумно двигаться или делать что-либо, выражая гнев или раздражение.

• He was banging around in the kitchen. — Он с грохотом возился на кухне.
• Stop banging about and go to sleep! — Перестань шуметь и ложись спать! +
• She banged pots and pans in frustration. — В расстройстве она с грохотом швыряла кастрюли и сковородки.
• He banged around the house all morning. — Он все утро шумно расхаживал по дому.
• I could hear him banging things on the desk. — Я слышал, как он со стуком швырял вещи на стол.

6. вколотить; забить; мощно пробить; зарядить

Сильно и точно ударить по мячу или нанести мощный бросок (в спорте).

• He banged the ball into the back of the net. — Он вколотил мяч в сетку ворот.
• She banged a forehand winner down the line. — Она мощно пробила форхендом навылет по линии. +
• He banged in a 30-yard free kick. — Он забил мощным штрафным ударом с 30 ярдов.
• To bang a shot past the keeper. — Мощно пробить мимо вратаря.
• The striker banged home the equalizer. — Нападающий мощным ударом забил ответный гол.

7. подстричь челку; сделать челку; обстричь челку

Подстричь волосы спереди, сделав челку.

• She banged her hair. — Она подстригла челку.
• I decided to bang my hair straight across. — Я решила подстричь челку ровно (по прямой линии). +
• She had her front hair banged. — Она сделала себе челку.
• The stylist banged her hair beautifully. — Стилист красиво подстриг ей челку.
• Are you going to bang your hair again? — Ты снова собираешься отрезать челку?

1. точно; ровно; прямо; как раз

Употребляется для подчеркивания точности места, времени или факта.

• bang on time — точно вовремя
• bang in the middle — прямо посередине +
• bang on target — точно в цель
• His guess was bang on. — Его догадка была абсолютно точной.
• The train arrived at 8 o'clock bang. — Поезд прибыл ровно в 8 часов.
• bang up to date — абсолютно актуальный / самый современный

1. бах; бац; бум; хлоп; пиф-паф

Звукоподражательное слово, используемое для выражения или имитации звука внезапного громкого шума, такого как взрыв, выстрел, сильный удар или хлопок.

• Bang! The door slammed shut. — Бах! Дверь с силой захлопнулась.
• And then, bang! The lights went out. — И тут, бац! Свет погас. +
• Bang, bang, you're dead! — Пиф-паф, ты убит!
• The gun went bang. — Раздался выстрел: бах!
• He dropped the books with a loud bang. — Он с сильным грохотом уронил книги.
• She shut the window with a bang. — Она со стуком захлопнула окно.

2. бац; бах; вдруг; внезапно; хлоп

Используется для передачи внезапности, неожиданности или стремительности какого-либо действия или события.

• And then, bang, the lights went out. — А потом, бац, и свет погас.
• One minute he was there, the next, bang, he was gone. — В одну минуту он был там, а в следующую, бац, и исчез. +
• I was just sitting there, and bang, the idea hit me. — Я просто сидел там, и вдруг бац — меня осенила идея.
• Everything was going fine, then bang, disaster struck. — Всё шло хорошо, и вдруг бах — разразилась катастрофа.
• Just like that, bang, it was over. — Вот так просто, бац, и всё закончилось.
• Everything was quiet, and then, bang, the door flew open. — Всё было тихо, и вдруг бах — дверь распахнулась.