Bow

1. бант; бантик

Узел с двумя петлями и свободными концами, используемый для завязывания шнурков или в качестве украшения.

• tie a bow — завязать бант
• Tie your shoelaces in a bow. — Завяжи шнурки бантиком. +
• The bow came undone. — Бантик развязался.
• She wore a red bow in her hair. — Она носила красный бант в волосах.
• a ribbon tied in a bow — лента, завязанная бантом
• Make a neat bow. — Сделай аккуратный бантик.
• double bow — двойной бантик

2. поклон

Наклон головы или туловища в знак приветствия, уважения, покорности или признательности.

• to make a bow — сделать поклон
• to take a bow — выйти на поклон (к публике) +
• a deep bow — глубокий поклон
• a slight bow — легкий поклон
• a respectful bow — почтительный поклон
• He greeted the guests with a polite bow. — Он поприветствовал гостей вежливым поклоном.
• She gave a little bow of her head in acknowledgement. — Она слегка склонила голову в знак признательности.

3. нос (корабля); носовая часть

Передняя часть судна или лодки.

• from bow to stern — от носа до кормы
• at the bow — на носу (корабля) +
• starboard bow — носовая часть правого борта (справа по носу)
• port bow — носовая часть левого борта (слева по носу)
• The waves crashed against the bow. — Волны разбивались о нос корабля.
• bow thruster — носовое подруливающее устройство
• The ship's bow plunged into the water. — Нос корабля погрузился в воду.

4. смычок

Приспособление в виде деревянной трости с натянутым конским волосом для извлечения звука на струнных инструментах.

• violin bow — скрипичный смычок
• to draw the bow across the strings — вести смычком по струнам +
• to rosin the bow — канифолить смычок
• up bow — смычок вверх (музыкальный штрих)
• down bow — смычок вниз (музыкальный штрих)
• bow hair — волос смычка
• The cellist carefully placed his bow on the stand. — Виолончелист осторожно положил свой смычок на пульт.

5. лук

Метательное оружие, предназначенное для стрельбы стрелами.

• bow and arrow — лук и стрелы
• to draw a bow — натянуть лук +
• to shoot a bow — стрелять из лука
• hunting bow — охотничий лук
• to string a bow — надеть тетиву на лук
• armed with a bow — вооруженный луком
• The archer raised his bow and took aim. — Лучник поднял лук и прицелился.

6. поклон; выход на поклон

Выход артистов на сцену после завершения выступления в ответ на аплодисменты зрителей.

• a final bow — финальный поклон
• to take a well-deserved bow — выйти на заслуженный поклон +
• The actors came out for a bow. — Актеры вышли на поклон.
• The whole cast took a bow together. — Весь актерский состав вместе вышел на поклон.
• She took a bow to thunderous applause. — Она вышла на поклон под оглушительные аплодисменты.
• The conductor took a bow. — Дирижер вышел на поклон.

7. дуга; изгиб

Предмет или линия, имеющие плавно изогнутую форму.

• bent into a bow — согнутый в дугу
• the bow of her lips — изгиб ее губ +
• to form a bow — образовывать дугу
• a slight bow in the wood — небольшой изгиб в древесине
• a perfect bow — идеальная дуга
• drawn in a tight bow — стянутый в тугую дугу

8. движение смычком; штрих; штрих смычком; ведение смычка

Движение или штрих смычком при игре на струнном инструменте.

• an up bow — движение смычком вверх
• a down bow — движение смычком вниз +
• a long bow — длинный штрих смычком
• a short bow — короткое движение смычком
• smooth bows — плавные движения смычком
• Play this passage with a continuous bow. — Сыграйте этот пассаж непрерывным движением смычка.
• The violinist used a heavy bow for the chords. — Скрипач использовал сильный нажим смычка для аккордов.

1. кланяться; поклониться; склонить голову; наклониться

Наклонить голову или верхнюю часть тела в знак уважения, приветствия или стыда.

• to bow deeply — низко поклониться
• to bow to the audience — поклониться публике +
• to bow one's head in shame — склонить голову от стыда
• to bow in respect — поклониться в знак уважения
• to bow in greeting — поклониться в знак приветствия
• He bowed politely to the ladies. — Он вежливо поклонился дамам.
• They bowed before the king. — Они склонились перед королем.

2. кланяться; поклониться; склонять голову; отвешивать поклон

Выражать благодарность, согласие или уважение посредством наклона головы или туловища.

• to bow respectfully — почтительно поклониться
• She bowed her head in thanks. — Она склонила голову в знак благодарности. +
• He bowed in agreement. — Он поклонился в знак согласия.
• The actors bowed to the audience. — Актеры поклонились зрителям.
• to bow before the king — склониться перед королем

3. склониться; наклониться; нагнуться; склонить голову

Склонить голову или наклонить туловище, чтобы лучше рассмотреть что-либо или сосредоточиться на задаче.

• He bowed his head over the book. — Он склонил голову над книгой.
• to sit bowed over one's work — сидеть, склонившись над работой +
• She bowed over the microscope. — Она наклонилась над микроскопом.
• The jeweler bowed over the tiny gem. — Ювелир склонился над крошечным драгоценным камнем.
• He bowed close to examine the details. — Он наклонился ближе, чтобы рассмотреть детали.
• The watchmaker bowed over the intricate mechanism. — Часовщик склонился над сложным механизмом.

4. сгибать; сгибаться; прогибаться; пригибать; гнуть; сгорбиться

Сгибать(ся) или прогибать(ся) под тяжестью веса, а также от старости.

• branches bowed with snow — ветви, согнувшиеся под снегом
• trees bowed down with fruit — деревья, согнувшиеся под тяжестью плодов +
• His back was bowed with age. — Его спина сгорбилась от старости.
• shoulders bowed under a heavy load — плечи, согнувшиеся под тяжелым грузом
• The floorboards bowed under the weight. — Половицы прогнулись под тяжестью.
• bowed by years of hard work — согнутый годами тяжелого труда
• The shelves were bowing under the weight of the books. — Полки прогибались под тяжестью книг.

5. уступить; подчиниться; покориться; сдаться; пойти на уступки

Уступить давлению или согласиться с чьими-либо требованиями против своей воли.

• bow to pressure — уступить давлению
• bow to demands — подчиниться требованиям +
• bow to someone's wishes — уступить чьим-либо желаниям
• bow to the inevitable — смириться с неизбежным
• The government refused to bow to public pressure. — Правительство отказалось уступить общественному давлению.
• They will not bow to terrorist threats. — Они не поддадутся на угрозы террористов.
• The company bowed to public outrage. — Компания пошла на уступки из-за общественного возмущения.

6. играть смычком; водить смычком

Извлекать звук из струнного инструмента с помощью смычка.

• to bow a violin — играть смычком на скрипке
• He bowed the strings gracefully. — Он грациозно водил смычком по струнам. +
• to bow smoothly — плавно вести смычком
• She bowed a few notes on the cello. — Она сыграла смычком несколько нот на виолончели.
• Learn how to bow correctly. — Научитесь правильно водить смычком.
• The musician bowed vigorously. — Музыкант энергично работал смычком.
• to bow chords — извлекать аккорды смычком

7. проводить с поклоном; впустить с поклоном; указать дорогу с поклоном

Проводить или направить кого-либо в определенном направлении, сопровождая действие почтительным поклоном.

• to bow someone in — впустить кого-либо с поклоном
• to bow someone out — проводить кого-либо к выходу с поклоном +
• The butler bowed us into the dining room. — Дворецкий с поклоном проводил нас в столовую.
• He bowed the guests out. — Он с поклоном проводил гостей.
• The servant bowed him through the door. — Слуга с поклоном пропустил его в дверь.