Feel

1. на ощупь; фактура; текстура; ощущение

Ощущение от прикосновения к предмету или материалу, текстура.

• soft to the feel — мягкий на ощупь
• the feel of silk — ощущение шелка / шелк на ощупь +
• I like the feel of this fabric. — Мне нравится фактура этой ткани.
• It has a rough feel. — На ощупь он шершавый.
• a greasy feel — жирный на ощупь
• the warm feel of wood — теплое на ощупь дерево

2. атмосфера; впечатление; ощущение; настроение; дух

Впечатление или атмосфера, создаваемая чем-либо.

• the feel of the place — атмосфера этого места
• a cozy feel — уютная атмосфера +
• a modern feel — современное настроение
• I like the feel of this city. — Мне нравится атмосфера этого города.
• give a room a warm feel — придать комнате уютную атмосферу
• It has a very authentic feel. — Это создает очень аутентичное впечатление.
• a rustic feel — деревенская атмосфера

3. чутьё; интуитивное понимание; чувство; хватка; способность

Интуитивное понимание, чутьё или способность к чему-либо, обычно приобретаемые на практике.

• to get a feel for something — освоиться с чем-либо, понять, как это работает
• to have a feel for something — иметь чутьё к чему-либо +
• She has a real feel for languages. — У нее настоящее чутье (способность) к языкам.
• to get a feel for the situation — прочувствовать ситуацию, сориентироваться
• to develop a feel for the market — выработать чутьё рынка
• He lost his feel for the game. — Он потерял чувство игры (свою хватку).
• Let me just get a feel for the controls. — Дай мне просто привыкнуть к управлению.

4. ощупывание; прощупывание; прикосновение

Действие по прикосновению к чему-либо или ощупыванию с целью проверки или изучения.

• Have a feel of this fabric. — Пощупай эту ткань.
• Let me have a feel. — Дай мне пощупать. +
• The doctor had a feel of his stomach. — Врач прощупал его живот.
• He had a quick feel of his pockets to check for his keys. — Он быстро ощупал карманы, чтобы проверить, на месте ли ключи.
• Give the tires a feel to see if they need air. — Пощупай шины, чтобы проверить, не нужно ли их накачать.
• Give it a feel. — Потрогай это.

5. ощупь; осязание; тактильное ощущение

Ощущение, получаемое при прикосновении к чему-либо, или само чувство осязания.

• rough to the feel — грубый на ощупь
• It has a silky feel. — Он шелковистый на ощупь. +
• the feel of velvet — ощущение бархата (при прикосновении)
• cold to the feel — холодный на ощупь

6. ласкание (половых органов); мастурбация; петтинг; стимуляция пальцами; дрочка

Мануальная стимуляция половых органов для получения сексуального удовольствия.

• to have a feel — ласкать себя, мастурбировать
• to give someone a feel — стимулировать чьи-то половые органы руками +
• She had a quick feel under the blankets. — Она по-быстрому поласкала себя под одеялом.
• He reached down and gave her a feel. — Он опустил руку и начал ласкать ее.
• Do you want a feel? — Хочешь, я тебя поласкаю?

1. чувствовать; ощущать; осязать

Осознавать присутствие человека или предмета посредством физического прикосновения.

• She felt a hand on her shoulder. — Она почувствовала руку на своем плече.
• I can feel the rough texture of the wood. — Я чувствую грубую текстуру дерева. +
• He felt something crawling up his leg. — Он почувствовал, как что-то ползет по его ноге.
• Feel the softness of this fabric. — Ощути мягкость этой ткани.
• I felt a raindrop on my face. — Я почувствовал каплю дождя на своем лице.
• You can feel the tension in his muscles. — Вы можете нащупать напряжение в его мышцах.

2. чувствовать себя; ощущать себя

Ощущать себя в определенном физическом или эмоциональном состоянии.

• I feel tired. — Я чувствую себя уставшим.
• She feels better today. — Сегодня она чувствует себя лучше. +
• He felt guilty about the mistake. — Он чувствовал себя виноватым из-за ошибки.
• Do you feel sick? — Ты чувствуешь себя больным?
• I feel great! — Я чувствую себя отлично!
• They felt confident before the exam. — Они чувствовали себя уверенно перед экзаменом.
• She feels lonely sometimes. — Иногда она чувствует себя одинокой.

3. относиться; считать; думать; полагать; испытывать чувство

Иметь определенное отношение, мнение или реакцию (особенно эмоциональную) к чему-либо.

• How do you feel about this idea? — Как ты относишься к этой идее?
• I feel strongly about this issue. — У меня твердая позиция по этому вопросу. +
• We feel that it is the right thing to do. — Мы считаем, что это правильно.
• She feels bad about what happened. — Она переживает из-за того, что произошло.
• He feels differently about the situation now. — Теперь он иначе относится к этой ситуации.
• I don't feel comfortable with this decision. — Меня не устраивает это решение. / Мне не по себе от этого решения.

4. щупать; нащупывать; трогать; искать на ощупь; шарить

Исследовать или искать на ощупь.

• feel in one's pocket — шарить в кармане
• feel one's way — идти ощупью / нащупывать путь +
• The doctor felt my pulse. — Врач пощупал мой пульс.
• He felt the fabric to check its quality. — Он пощупал ткань, чтобы проверить ее качество.
• She felt around in the dark for the light switch. — В темноте она нащупывала выключатель.
• feel the radiator to see if it's warm — потрогать батарею, чтобы проверить, теплая ли она

5. быть на ощупь; казаться на ощупь; ощущаться

Обладать определенным свойством или качеством при прикосновении.

• The fabric feels soft. — Ткань мягкая на ощупь.
• The water feels cold. — Вода кажется холодной. +
• His hands felt rough. — Его руки были шершавыми на ощупь.
• The surface feels smooth. — Поверхность гладкая на ощупь.
• It feels like silk. — На ощупь это как шелк.
• The material feels sticky. — Материал липкий на ощупь.
• The table feels warm. — Стол кажется теплым.

6. чувствовать себя

Испытывать определенное физическое состояние, оценивать свое самочувствие.

• How do you feel? — Как вы себя чувствуете?
• I feel very well today. — Сегодня я чувствую себя очень хорошо. +
• She is not feeling well. — Она плохо себя чувствует.
• I feel much better now. — Сейчас я чувствую себя гораздо лучше.
• He felt fine yesterday. — Вчера он чувствовал себя прекрасно.

7. переживать; принимать близко к сердцу; остро чувствовать; болезненно реагировать; прочувствовать

Быть эмоционально задетым чем-либо, глубоко воспринимать или испытывать сильные эмоции по поводу ситуации.

• to feel something deeply — глубоко переживать что-либо
• He really felt the loss of his friend. — Он очень тяжело переживал потерю друга. +
• to feel the sting of rejection — болезненно воспринимать отказ
• She felt his cruel words. — Она приняла его жестокие слова близко к сердцу.
• to feel the tragedy — остро переживать трагедию
• They felt the impact of the crisis. — Они на себе прочувствовали последствия кризиса.

8. сочувствовать; сопереживать; жалеть

Испытывать сострадание, сочувствовать кому-либо (обычно используется с предлогом for).

• I really feel for you. — Я очень тебе сочувствую.
• She felt for the victims of the disaster. — Она сопереживала жертвам катастрофы. +
• We all feel for him in his sorrow. — Мы все сочувствуем ему в его горе.
• I can't help but feel for her situation. — Я не могу не сочувствовать ее ситуации.
• Anyone would feel for a child in pain. — Любой бы посочувствовал страдающему ребенку.

9. чувствовать; считать; полагать; иметь ощущение; интуитивно догадываться

Интуитивно считать, полагать, иметь предчувствие или ощущение.

• I strongly feel that this is the right decision. — Я твердо убежден, что это правильное решение.
• I feel like we've met before. — У меня такое чувство, будто мы уже встречались. +
• She felt it was her duty to tell the truth. — Она чувствовала, что сказать правду — это ее долг.
• I just feel it in my bones. — Я просто нутром это чую.
• We felt that he was hiding something from us. — Нам казалось (мы чувствовали), что он что-то скрывает от нас.
• I feel certain that things will improve. — У меня есть уверенность, что ситуация улучшится.

10. идти на ощупь; пробираться на ощупь; нащупывать; искать на ощупь

Искать путь или нужный предмет на ощупь, не используя зрение.

• to feel one's way — пробираться на ощупь
• He felt his way through the dark room. — Он пробирался через темную комнату на ощупь. +
• I had to feel around in the dark for the light switch. — Мне пришлось нащупывать выключатель в темноте.
• She felt blindly for the door handle. — Она вслепую нащупывала дверную ручку.
• to feel for the keyhole — нащупывать замочную скважину
• He felt his way along the wall. — Он шел вдоль стены на ощупь.

11. прощупывать почву; продвигаться на ощупь; действовать осторожно; зондировать

Действовать осторожно, прощупывать обстановку или продвигаться на ощупь в незнакомой ситуации.

• to feel out the situation — прощупать ситуацию
• He had to feel his way in the new job. — Ему пришлось действовать осторожно на новой работе. +
• Let's feel out their reaction first. — Давайте сначала прощупаем их реакцию.
• She was feeling her way in the dark room. — Она продвигалась на ощупь в темной комнате.

12. прощупывать; зондировать почву; осторожно выяснять; осторожно исследовать; присматриваться

Осторожно выяснять чье-либо мнение, намерения или прощупывать обстановку перед тем, как принимать решение или действовать.

• feel out the situation — прощупать обстановку
• feel someone out — осторожно выяснить чье-либо мнение или намерения +
• I will feel him out on this issue. — Я осторожно выясню его отношение к этому вопросу.
• Let's feel out the market first. — Давайте сначала прозондируем рынок.
• He is just feeling his way in the new job. — На новой работе он пока просто осваивается и действует осторожно.
• They are trying to feel out our weaknesses. — Они пытаются нащупать наши слабые места.

13. лапать; ощупывать; мацать; распускать руки

Прикасаться к кому-либо или ощупывать с целью сексуального возбуждения.

• to feel someone up — лапать кого-либо
• Stop feeling me! — Перестань меня лапать! +
• He tried to feel her in the dark. — Он пытался ощупывать её в темноте.
• He was feeling her leg under the table. — Он трогал её ногу под столом.
• She accused him of trying to feel her. — Она обвинила его в попытке распускать руки.

14. быть в состоянии; чувствовать в себе силы; иметь силы

Быть в состоянии, иметь силы для чего-либо (обычно используется с предлогами ‘up to’).

• I don't feel up to it. — У меня нет на это сил.
• Do you feel up to a short walk? — У тебя есть силы на короткую прогулку? +
• She didn't feel up to seeing anyone. — Она не была в состоянии кого-либо видеть.
• I'm not feeling up to the journey. — У меня нет сил на эту поездку.
• We didn't feel up to going out tonight. — У нас не было сил куда-то идти сегодня вечером.