Flare

1. обострение; рецидив; вспышка (заболевания)

Внезапное обострение или ухудшение симптомов заболевания.

• a sudden flare of the disease — внезапное обострение болезни
• symptom flare — обострение симптомов +
• Stress can trigger a flare. — Стресс может спровоцировать обострение.
• during a lupus flare — во время обострения волчанки
• to experience a severe flare — пережить тяжелое обострение
• to suffer an arthritis flare — страдать от обострения артрита
• preventing future flares — предотвращение будущих обострений

2. вспышка; сверкание; сполох

Внезапная короткая вспышка яркого пламени или света.

• a sudden flare — внезапная вспышка
• a flare of light — вспышка света +
• solar flare — солнечная вспышка
• the brief flare of a match — короткая вспышка спички
• The fire gave a sudden flare. — Огонь внезапно дал яркую вспышку.

3. сигнальная ракета; сигнальный огонь; фальшвеер

Устройство, дающее яркое пламя, используемое в качестве сигнала или ориентира.

• fire a flare — запустить сигнальную ракету
• send up a flare — пустить сигнальную ракету +
• distress flare — сигнальная ракета бедствия
• road flare — дорожный сигнальный огонь
• parachute flare — парашютная осветительная ракета
• The rescue team spotted the flare. — Спасательная команда заметила сигнальную ракету.
• They fired a warning flare into the night sky. — Они выпустили предупредительную сигнальную ракету в ночное небо.

4. вспышка; взрыв; порыв

Внезапная вспышка сильной эмоции.

• a flare of anger — вспышка гнева
• a sudden flare of temper — внезапная вспышка раздражения +
• a flare of jealousy — вспышка ревности
• a flare of passion — порыв страсти
• He felt a sudden flare of hope. — Он почувствовал внезапную вспышку надежды.
• She couldn't control her flare of resentment. — Она не могла сдержать свою вспышку негодования.

5. вспышка; солнечная вспышка; звездная вспышка; хромосферная вспышка

Внезапный выброс энергии и излучения в хромосфере и короне Солнца или другой звезды.

• massive solar flare — мощная солнечная вспышка
• X-class flare — вспышка класса X +
• flare activity — вспышечная активность
• The star emitted a giant flare. — Звезда испустила гигантскую вспышку.
• The solar flare disrupted radio communications on Earth. — Солнечная вспышка нарушила радиосвязь на Земле.
• geomagnetic storm caused by a flare — геомагнитная буря, вызванная вспышкой

6. засветка; блик; паразитная засветка; световое пятно; ореол

Паразитная засветка или блик на изображении, вызванные внутренним отражением света в объективе камеры.

• lens flare — блик объектива
• Use a lens hood to reduce flare. — Используйте бленду объектива, чтобы уменьшить засветку. +
• anti-flare coating — антибликовое покрытие
• The director deliberately added flare to the scene. — Режиссер намеренно добавил блики в сцену.
• sun flare — солнечный блик / солнечная засветка
• Internal reflections cause unwanted flare. — Внутренние отражения вызывают нежелательную паразитную засветку.
• flare spot — световое пятно (от засветки)

7. клёш; расширение; расклешенность

Постепенное расширение книзу (обычно о крое одежды, юбках или брюках).

• a skirt with a slight flare — юбка с легким клешем
• the flare of the trousers — клёш брюк +
• pants with a wide flare — брюки с широким клешем
• a subtle flare at the hem — едва заметное расширение по подолу
• The dress has a gentle flare from the waist. — Платье плавно расширяется от талии.

8. сигнальная ракета; фальшвеер; сигнальный огонь; осветительная ракета; вспышка

Яркая вспышка света или пиротехническое устройство, используемые для подачи сигналов или освещения местности.

• to fire a flare — запустить сигнальную ракету
• signal flare — сигнальный огонь +
• They sent up a flare to reveal their position. — Они пустили сигнальную ракету, чтобы обозначить свое местоположение.
• The rescue team spotted the flare in the night sky. — Спасательная команда заметила сигнальный огонь в ночном небе.

9. солнечная вспышка; вспышка на Солнце; вспышка

Внезапный выброс высокоэнергетического излучения с поверхности Солнца.

• A massive flare disrupted radio communications on Earth. — Мощная вспышка нарушила радиосвязь на Земле.
• The observatory recorded a sudden flare associated with a sunspot. — Обсерватория зафиксировала внезапную вспышку, связанную с солнечным пятном. +
• The sun emitted a powerful flare yesterday. — Вчера Солнце испустило мощную вспышку.

10. гиперемия; эритема; зона покраснения; покраснение кожи

Покраснение кожи, распространяющееся от очага инфекции или раздражения.

• wheal and flare reaction — реакция в виде волдыря и гиперемии
• to measure the size of the flare — измерить размер зоны покраснения +
• allergen-induced flare — покраснение, вызванное аллергеном
• The injection site showed a significant flare. — В месте инъекции наблюдалась значительная гиперемия.
• an inflammatory flare — воспалительная эритема
• The histamine release caused a distinct flare. — Высвобождение гистамина вызвало отчетливое покраснение кожи.

11. флэр; флэр-пас; короткий пас к бровке; короткий пас в край

Короткий пас вперед на раннинбека, бегущего в сторону боковой линии (в американском футболе).

• throw a flare — бросить флэр-пас
• catch a flare — поймать флэр-пас +
• run a flare out of the backfield — выбежать из бэкфилда под флэр-пас
• defend against the flare — защищаться против короткого паса в край
• The quarterback threw a flare to the running back. — Квотербек отдал короткий пас к бровке на раннинбека.
• The play was a simple flare to the right sideline. — Комбинация представляла собой простой флэр-пас к правой боковой линии.

12. короткий флайбол; парашют; недалекий навесной удар

Короткий флайбол, выбитый недалеко в аутфилд (обычно падающий между инфилдерами и аутфилдерами).

• He hit a flare to right field. — Он выбил короткий флайбол в правый аутфилд.
• The batter dropped a flare into shallow center. — Отбивающий послал «парашют» в ближний центральный аутфилд. +
• A flare over the shortstop's head. — Короткий флайбол над головой шортстопа.
• The game was won on a lucky flare. — Победу в игре принес удачный короткий флайбол.
• He drove in the tying run with a two-out flare. — Он сравнял счет коротким флайболом при двух аутах.
• She hit a flare down the left-field line. — Она выбила короткий флайбол вдоль линии левого аутфилда.

13. развал бортов; развал носовых шпангоутов

Выпуклый наружу и вверх изгиб носовой части судна, служащий для отвода воды.

• bow flare — развал носовых шпангоутов
• hull flare — развал бортов корпуса +
• flare angle — угол развала бортов
• The ship has a pronounced flare at the bow. — Судно имеет ярко выраженный развал бортов в носовой части.
• The flare helps to keep the deck dry in rough seas. — Развал бортов помогает сохранять палубу сухой в бурном море.
• vessels with excessive flare — суда с чрезмерным развалом бортов

1. вспыхнуть; полыхнуть; ярко загореться

Гореть ярким, внезапным, но часто неровным или недолгим пламенем.

• The fire flared up again. — Огонь снова ярко вспыхнул.
• A match flared in the dark. — В темноте вспыхнула спичка. +
• The candle flared and died. — Свеча вспыхнула и погасла.
• The bonfire flared into life. — Костер ярко разгорелся.
• The burning gas flared brightly. — Горящий газ ярко полыхнул.

2. вспыхнуть; разгореться; внезапно проявиться; вспылить

Внезапно проявиться, вспыхнуть (о чувстве, эмоции).

• Anger flared in her eyes. — В ее глазах вспыхнул гнев.
• His temper suddenly flared. — Он внезапно вспылил. +
• Panic flared inside him. — Внутри него вспыхнула паника.
• Hope flared briefly before fading away. — Надежда ненадолго вспыхнула, прежде чем угаснуть.
• Resentment flared up among the workers. — Среди рабочих вспыхнуло негодование.

3. обостряться; рецидивировать; вспыхивать с новой силой

Неожиданно обостриться (о хроническом заболевании или симптомах).

• Her arthritis tends to flare up in cold weather. — Ее артрит обычно обостряется в холодную погоду.
• Stress can cause the condition to flare. — Стресс может вызвать обострение заболевания. +
• The symptoms flared again after a few months. — Симптомы снова обострились через несколько месяцев.
• His asthma flared badly last night. — Его астма сильно обострилась прошлой ночью.
• to flare up — обостряться (о болезни)

4. вспыхнуть; обостриться; разгореться; накалиться

Внезапно обостриться, вспыхнуть или усилиться (обычно о споре, конфликте, насилии или неприятностях).

• Violence flared in the capital. — В столице вспыхнуло насилие.
• Tempers flared during the debate. — Во время дебатов страсти накалились. +
• The conflict flared up again. — Конфликт разгорелся с новой силой.
• Tensions flared between the two countries. — Между двумя странами обострилась напряженность.
• Trouble flared after the football match. — После футбольного матча вспыхнули беспорядки.
• The argument flared into a bitter dispute. — Спор перерос в ожесточенные разногласия.

5. вспылить; выйти из себя; взорваться; сорваться

Внезапно рассердиться, выйти из себя.

• He flared up at the slight provocation. — Он вспылил из-за малейшей провокации.
• She flared at him for his careless remark. — Она сорвалась на него из-за неосторожного замечания. +
• There is no need to flare up. — Нет никакой нужды выходить из себя.
• to flare up in anger — вспыхнуть от гнева
• Tempers flared during the meeting. — Во время собрания страсти накалились.

6. расширяться; расклешаться

Постепенно расширяться к одному концу (обычно книзу).

• The skirt flares out at the bottom. — Юбка расширяется книзу.
• The trousers flare from the knee. — Брюки расклешаются от колена. +
• The dress flares beautifully from the waist. — Платье красиво расширяется от талии.
• The trumpet flares at the end. — Труба расширяется на конце.
• The sleeves flare slightly at the cuffs. — Рукава слегка расширяются у манжет.
• The hallway flares out into a spacious living room. — Коридор расширяется, переходя в просторную гостиную.

7. раздуваться; расширяться

Расширяться, раздуваться (о ноздрях).

• His nostrils flared in anger. — Его ноздри раздулись от гнева.
• The horse's nostrils flared. — Ноздри лошади раздувались. +
• To flare one's nostrils. — Раздувать ноздри.
• Her nostrils flared as she took a deep breath. — Ее ноздри расширились, когда она сделала глубокий вдох.
• Nostrils flaring with exertion. — Ноздри, раздувающиеся от физического напряжения.
• He breathed hard, his nostrils flaring. — Он тяжело дышал, раздувая ноздри.

8. раздувать; широко раскрывать

Раздувать (о ноздрях).

• He flared his nostrils in anger. — Он раздул ноздри от гнева.
• She flared her nostrils and took a deep breath. — Она раздула ноздри и сделала глубокий вдох. +
• The runner flared his nostrils to take in more air. — Бегун раздул ноздри, чтобы вдохнуть больше воздуха.
• He flared his nostrils indignantly. — Он возмущенно раздул ноздри.