Grant

1. грант; субсидия; дотация; стипендия; финансовая помощь

Безвозмездная финансовая помощь или субсидия, выделяемая на определенные цели.

• government grant — государственный грант / правительственная субсидия
• research grant — грант на проведение научных исследований +
• to apply for a grant — подать заявку на получение гранта
• to award a grant — выделить грант / присудить грант
• student grant — студенческая стипендия / финансовая помощь студентам
• The project is funded by a federal grant. — Проект финансируется за счет федерального гранта.
• They received a $10,000 grant for their startup. — Они получили субсидию в размере 10 000 долларов на свой стартап.

2. Грант; Улисс Грант; Улисс С. Грант

18-й президент США, главнокомандующий армией Союза в Гражданской войне в США (1822-1885).

• President Grant — Президент Грант
• General Grant led the Union Army to victory. — Генерал Грант привел армию Союза к победе. +
• Ulysses S. Grant was the 18th President of the United States. — Улисс С. Грант был 18-м президентом Соединенных Штатов.
• The Grant administration faced several scandals. — Администрация Гранта столкнулась с несколькими скандалами.
• Grant's memoirs are highly regarded by historians. — Мемуары Гранта высоко ценятся историками.

3. предоставленное право; привилегия; разрешение; концессия; патент; пожалование

Предоставленное официальное право, привилегия или разрешение.

• a grant of immunity — предоставление неприкосновенности
• a land grant — пожалование земли (земельный надел) +
• the grant of a patent — выдача патента
• a grant of asylum — предоставление убежища
• an exclusive grant — исключительное право
• The king made a grant of land to his loyal servant. — Король пожаловал землю своему верному слуге.
• The court approved the grant of citizenship. — Суд одобрил предоставление гражданства.

4. передача имущества; передача правового титула; акт передачи прав; документ об отчуждении имущества; дарственная

Официальная передача имущества, прав или правового титула (особенно на недвижимость) по юридическому акту, а также сам документ, оформляющий такую передачу.

• deed of grant — акт о передаче прав на имущество
• grant of land — передача земельного участка по акту +
• grant of an easement — предоставление сервитута
• grant of title — передача правового титула
• absolute grant — безусловная передача имущества
• to acquire property by grant — приобрести имущество по акту передачи
• The grant was recorded in the land registry. — Акт передачи был зарегистрирован в земельном реестре.

5. Грант; Кэри Грант

Американский актер английского происхождения, звезда классического Голливуда (Кэри Грант).

• Cary Grant was a true Hollywood icon. — Кэри Грант был настоящей иконой Голливуда.
• A classic Hitchcock film starring Grant. — Классический фильм Хичкока с Грантом в главной роли. +
• Grant's elegant acting style. — Элегантный актерский стиль Гранта.
• Grant's performance in 'North by Northwest'. — Игра Гранта в фильме «К северу через северо-запад».
• Grant received an Honorary Academy Award in 1970. — В 1970 году Грант получил почетную премию «Оскар».

6. Грант; Дункан Грант

Шотландский художник, двоюродный брат Литтона Стрейчи и член группы Блумсбери (1885-1978).

• Paintings by Duncan Grant — Картины Дункана Гранта
• Grant was a prominent member of the Bloomsbury Group. — Грант был видным членом группы Блумсбери. +
• An exhibition of Grant's artwork — Выставка работ Гранта
• Duncan Grant's post-impressionist style — Постимпрессионистский стиль Дункана Гранта
• Grant collaborated closely with Vanessa Bell. — Грант тесно сотрудничал с Ванессой Белл.
• The early life of painter Duncan Grant — Ранние годы жизни художника Дункана Гранта

7. концессия; франшиза; договор коммерческой концессии; предоставление права на ведение бизнеса

Договор или документ, предоставляющий право на ведение дочернего бизнеса; коммерческая концессия или франшиза.

• a grant of a franchise — предоставление франшизы
• commercial grant — коммерческая концессия +
• to secure a grant for a subsidiary business — получить право (концессию) на ведение дочернего бизнеса
• under the terms of the grant — в соответствии с условиями договора коммерческой концессии
• an exclusive business grant — эксклюзивное право на ведение бизнеса
• The corporation issued a grant to the local operator. — Корпорация выдала местному оператору концессию на ведение деятельности.
• to revoke a grant — отозвать право (франшизу) на ведение бизнеса

1. предоставлять; удовлетворять (просьбу); даровать; выдавать; разрешать

Дать согласие на предоставление чего-либо запрошенного; удовлетворить просьбу.

• grant permission — предоставить разрешение
• grant access — предоставить доступ +
• grant a request — удовлетворить просьбу
• grant a visa — выдать визу
• grant an interview — согласиться на интервью
• The bank refused to grant a loan. — Банк отказался выдать кредит.
• They were granted asylum. — Им было предоставлено убежище.

2. предоставлять; даровать; жаловать; передавать (права); выдавать (разрешение)

Официально или юридически передать, наделить или предоставить (право, полномочия, собственность и т. д.).

• to grant a right — предоставить право
• to grant permission — дать разрешение +
• to grant a license — выдать лицензию
• to grant asylum — предоставить убежище
• to grant access — предоставить доступ
• The court granted the appeal. — Суд удовлетворил апелляцию.
• The president granted him a full pardon. — Президент даровал ему полное помилование.

3. признавать; допускать; соглашаться

Согласиться или признать (часто неохотно), что что-либо является правдой.

• I grant you that it's a difficult situation. — Я соглашусь с тобой, что это сложная ситуация.
• He granted that he had made a mistake. — Он признал, что совершил ошибку. +
• I'll grant you that point. — В этом вопросе я с вами соглашусь.
• She granted that the plan had its flaws. — Она признала, что у плана были свои недостатки.
• I grant that it must have been upsetting. — Допускаю, что это, должно быть, было очень неприятно.

4. передавать по акту; передавать право собственности; уступать право

Передавать право собственности, имущество или права по официальному документу (акту за печатями).

• to grant land — передавать землю по акту
• to grant an estate — передавать право на имущество +
• to grant an easement — предоставлять сервитут (по акту)
• to grant, bargain and sell — передавать, заключать сделку и продавать (стандартная формулировка в договорах об отчуждении)
• to grant property to a trust — передавать имущество в траст (доверительное управление)
• The owner grants and conveys the premises. — Владелец уступает и передает данные помещения.

5. уступать; передавать; сдавать; отдавать

Уступить, передать или сдать под физический контроль другого лица (например, территорию, имущество или укрепление).

• to grant territory — уступить территорию
• to grant control of the land — передать контроль над землей +
• to grant the fortress to the enemy — сдать крепость противнику
• to grant physical possession — передать в физическое владение
• The defeated country had to grant its eastern provinces. — Побежденной стране пришлось уступить свои восточные провинции.
• They granted the disputed lands to the neighboring state. — Они передали спорные земли соседнему государству.