Grip

1. хватка; захват

Твердое, плотное удержание чего-либо; крепкая хватка.

• a firm grip — крепкая хватка
• an iron grip — железная хватка +
• to loosen one's grip — ослабить хватку
• He has a strong grip. — У него сильная хватка.
• Keep a tight grip on the rope. — Крепко держи веревку.
• She lost her grip and fell. — Она не удержалась и упала.
• to release your grip — разжать руки

2. сцепление; сцепляемость

Способность сохранять плотный контакт с поверхностью (особенно о шинах или обуви).

• good grip — хорошее сцепление
• lose grip — потерять сцепление +
• lack of grip — недостаток сцепления
• These tires provide excellent grip on wet roads. — Эти шины обеспечивают отличное сцепление на мокрой дороге.
• The car lost grip on the ice. — Машина потеряла сцепление на льду.
• The shoes have rubber soles for better grip. — У этой обуви резиновая подошва для лучшего сцепления.
• to improve the grip — улучшить сцепление

3. контроль; власть; хватка; влияние

Эффективная форма контроля, власти или влияния над кем-либо или чем-либо.

• lose one's grip — потерять контроль
• tighten one's grip — усилить контроль +
• have a firm grip on the situation — твердо контролировать ситуацию
• in the grip of an economic crisis — во власти экономического кризиса
• keep a tight grip on spending — держать расходы под строгим контролем
• relax one's grip — ослабить контроль
• The government has a strong grip on the media. — Правительство жестко контролирует средства массовой информации.

4. понимание; представление; осознание; хватка (умственная); владение (темой)

Интеллектуальное понимание чего-либо, способность осознать, усвоить или глубоко разобраться в предмете или ситуации.

• to have a good grip on the subject — иметь хорошее понимание предмета
• to get a grip on the problem — разобраться в проблеме +
• She has a firm grip of the facts. — Она твердо усвоила факты.
• His grip on the material is quite impressive. — Его понимание материала весьма впечатляет.
• to lose one's grip on reality — потерять связь с реальностью (перестать понимать происходящее)
• I'm trying to get a grip on this new software. — Я пытаюсь разобраться в этом новом программном обеспечении.

5. рукоятка; ручка; эфес

Деталь предмета (инструмента, оружия, спортивного инвентаря), предназначенная для удержания его рукой.

• a pistol grip — пистолетная рукоятка
• a rubber grip — резиновая рукоятка +
• the grip of a sword — эфес меча
• a golf club grip — рукоятка клюшки для гольфа
• ergonomic grips — эргономичные ручки
• Replace the worn grip on your tennis racket. — Замените изношенную ручку на вашей теннисной ракетке.
• Wrap tape around the grip. — Обмотайте ленту вокруг рукоятки.

6. рабочий сцены; монтировщик декораций; рабочий-постановщик; техник сцены

Технический работник или помощник в театре, на кино- или телесъемках, отвечающий за установку оборудования и декораций.

• key grip — бригадир рабочих-постановщиков
• dolly grip — оператор операторской тележки +
• grip department — цех рабочих-постановщиков (отдел монтажа оборудования)
• The grip moved the props off the stage. — Рабочий сцены убрал реквизит со сцены.
• We need to hire an experienced grip for the next scene. — Нам нужно нанять опытного рабочего-постановщика для следующей сцены.
• He worked as a grip on several major films. — Он работал монтировщиком декораций на нескольких крупных фильмах.

7. рабочий-постановщик; рабочий съемочной площадки; техник-постановщик; грип

Член съемочной группы, отвечающий за перемещение, установку и обслуживание операторского и осветительного оборудования.

• best boy grip — помощник бригадира рабочих-постановщиков
• hire a grip — нанять рабочего-постановщика +
• The grip moved the heavy lighting equipment. — Рабочий-постановщик передвинул тяжелое осветительное оборудование.
• We need a grip to set up the camera track. — Нам нужен техник, чтобы установить рельсы для камеры.

8. невидимка; заколка-невидимка; заколка для волос

Плоская проволочная заколка для волос с плотно прилегающими друг к другу зубцами, используемая для фиксации прически.

• Secure the hair with a grip. — Закрепите волосы невидимкой.
• She held her fringe back with a grip. — Она заколола челку невидимкой. +
• a pack of hair grips — упаковка заколок-невидимок
• I need a few grips to fix this updo. — Мне нужно несколько невидимок, чтобы зафиксировать эту высокую прическу.
• Slide a grip into the hair. — Вставьте невидимку в волосы.
• Use a grip to keep stray hairs in place. — Используйте невидимку, чтобы закрепить выбившиеся пряди.

9. дорожная сумка; саквояж; чемоданчик

Небольшая дорожная сумка или саквояж.

• pack a grip — собрать дорожную сумку
• a leather grip — кожаный саквояж +
• carry a grip — нести дорожную сумку
• He packed his grip for the weekend. — Он собрал свой саквояж на выходные.
• She grabbed her grip and hurried to the train. — Она схватила свою дорожную сумку и поспешила к поезду.
• leave one's grip at the hotel — оставить саквояж в отеле

1. крепко держать; сжимать; схватить; вцепиться; хватать

Крепко брать и удерживать что-либо.

• grip firmly — крепко держать
• He gripped the steering wheel. — Он крепко сжал руль. +
• She gripped his arm in fear. — Она в страхе вцепилась в его руку.
• The baby gripped my finger. — Малыш крепко ухватился за мой палец.
• grip the handle — схватиться за ручку
• He gripped the edge of the table. — Он вцепился в край стола.

2. охватить; овладеть; завладеть; поглотить

Охватывать или всецело овладевать кем-либо (о сильном чувстве или эмоции).

• Fear gripped him. — Страх охватил его.
• Panic gripped the crowd. — Паника овладела толпой. +
• She was gripped by sudden anxiety. — Её охватила внезапная тревога.
• Grief gripped the entire nation. — Скорбь охватила всю нацию.
• He was gripped by a deep sense of guilt. — Им овладело глубокое чувство вины.
• Terror gripped her heart. — Ужас сжал её сердце.
• A strange fascination gripped me. — Меня охватило странное очарование.

3. охватить; поразить; сковать; парализовать

Сильно охватить, поразить или сковать (о болезни, сильной эмоции или негативной ситуации).

• Panic gripped the city. — Паника охватила город.
• The country was gripped by an economic crisis. — Страну охватил экономический кризис. +
• A sudden fear gripped him. — Его сковал внезапный страх.
• The flu epidemic gripped the nation. — Эпидемия гриппа поразила страну.
• The region was gripped by a severe drought. — Регион был охвачен сильной засухой.
• Terror gripped the passengers. — Ужас охватил пассажиров.
• to be gripped by a fever — быть охваченным лихорадкой

4. захватывать; завладевать вниманием; приковывать внимание; увлекать

Привлечь и удерживать внимание или интерес.

• The story really gripped me from the very first page. — История действительно захватила меня с самой первой страницы.
• The movie gripped the audience. — Фильм приковал внимание аудитории. +
• He was completely gripped by the plot of the novel. — Его полностью захватил сюжет романа.
• The speaker gripped the crowd with his words. — Оратор завладел вниманием толпы своими словами.
• The opening scene completely grips the viewer. — Первая сцена полностью захватывает зрителя.
• A mystery that will grip your imagination. — Тайна, которая завладеет вашим воображением.

5. сцепляться; иметь сцепление; держаться; держать дорогу

Сохранять надежный контакт с поверхностью, сцепляться (особенно за счет трения).

• The new tires grip the road well. — Новые шины хорошо держат дорогу.
• These shoes grip the floor firmly. — Эта обувь имеет хорошее сцепление с полом. +
• The brakes failed to grip. — Тормоза не сработали (не произошло сцепления).
• Wheels gripping the wet rails. — Колеса, сцепляющиеся с мокрыми рельсами.
• The tread is designed to grip the surface in winter conditions. — Протектор разработан для сцепления с поверхностью в зимних условиях.

6. охватить; сковать; парализовать; овладеть; приковать

Охватить, парализовать или приковать к месту (обычно о сильном чувстве, страхе или благоговении).

• Terror gripped the entire city. — Ужас охватил весь город.
• The strange sight gripped her. — Странное зрелище приковало ее к месту. +
• A sudden dread gripped my heart. — Внезапный ужас сжал мое сердце.
• The nation was gripped by the unfolding drama. — Нация была парализована разворачивающейся драмой.