Grow

1. расти; вырастать; развиваться; взрослеть

Расти, развиваться (о живых организмах).

• Children grow so fast. — Дети растут так быстро.
• The plant is growing well in the sun. — Растение хорошо растет на солнце. +
• He grew into a fine young man. — Он вырос прекрасным молодым человеком.
• Puppies grow rapidly. — Щенки быстро растут.
• Trees grow tall. — Деревья вырастают высокими.
• grow to maturity — достичь зрелости

2. расти; произрастать

Прорастать и развиваться (о растениях).

• grow from seed — расти из семени
• grow wild — расти в дикой природе +
• grow rapidly — быстро расти
• These plants grow well in sandy soil. — Эти растения хорошо растут на песчаной почве.
• The seeds will begin to grow in a few days. — Семена начнут прорастать через несколько дней.
• Tomatoes grow best in direct sunlight. — Помидоры лучше всего растут под прямыми солнечными лучами.

3. расти; увеличиваться; возрастать; расширяться

Увеличиваться в размерах, количестве или степени с течением времени.

• The population continues to grow. — Население продолжает расти.
• The company's profits grew rapidly. — Прибыль компании быстро увеличивалась. +
• Demand for the product is growing. — Спрос на продукт возрастает.
• The economy grew by 3% last year. — В прошлом году экономика выросла на 3%.
• To grow in size. — Увеличиваться в размере.
• His confidence grew over time. — Со временем его уверенность возросла.
• A growing number of people. — Возрастающее число людей.

4. расти; вырастать; взрослеть; развиваться; созревать

Развиваться физически или психологически, увеличиваться в размерах и достигать зрелости.

• Children grow very quickly. — Дети очень быстро растут.
• to grow to maturity — достигать зрелости +
• He grew into a responsible adult. — Он вырос и стал ответственным взрослым.
• These plants grow well in the shade. — Эти растения хорошо развиваются в тени.
• They are growing up fast. — Они быстро взрослеют.
• Trees stop growing in winter. — Зимой деревья перестают расти.

5. выращивать; культивировать; разводить

Выращивать сельскохозяйственные культуры, растения, цветы или овощи.

• grow crops — выращивать сельскохозяйственные культуры
• grow vegetables — выращивать овощи +
• We grow our own tomatoes. — Мы выращиваем свои собственные помидоры.
• locally grown produce — местные сельскохозяйственные продукты (выращенные на месте)
• grow organically — выращивать органическим путем (без химикатов)
• The region is known for growing wheat. — Регион известен выращиванием пшеницы.

6. отращивать; отпускать

Отращивать (какую-либо часть тела, например, волосы или ногти).

• He decided to grow a beard. — Он решил отрастить бороду.
• She is growing her hair out. — Она отращивает волосы. +
• I'm trying to grow my nails. — Я пытаюсь отрастить ногти.
• He grew a mustache for the movie role. — Он отпустил усы для роли в кино.
• to grow one's hair long — отращивать длинные волосы

7. зарождаться; возникать; развиваться; формироваться; крепнуть; нарастать

Возникать, зарождаться и развиваться (об абстрактных понятиях, чувствах, идеях).

• The idea grew from a simple conversation. — Идея зародилась из простого разговора.
• Mutual trust began to grow between them. — Между ними начало формироваться взаимное доверие. +
• A feeling of unease grew in her mind. — В ее душе нарастало чувство тревоги.
• Their friendship grew over the years. — Их дружба развивалась и крепла с годами.
• A new political movement is growing. — Зарождается новое политическое движение.
• Suspicion grew among the team members. — Среди членов команды начало расти подозрение.

8. развивать; расширять; увеличивать; наращивать; вырастить

Расширять, увеличивать или развивать (особенно бизнес, экономику, аудиторию).

• grow a business — развивать бизнес
• grow the economy — обеспечивать экономический рост +
• grow your audience — увеличивать свою аудиторию
• grow market share — увеличивать долю рынка
• grow the company's revenue — увеличивать доход компании
• We are looking for new ways to grow the business. — Мы ищем новые способы развития бизнеса.
• She grew the startup into a global brand. — Она вырастила стартап до мирового бренда.

9. становиться; делаться

Постепенно переходить в какое-либо состояние, становиться каким-либо.

• grow old — стареть (становиться старым)
• grow cold — остывать (становиться холодным) +
• grow dark — темнеть (становиться темным)
• grow tired — уставать (становиться усталым)
• grow impatient — терять терпение (становиться нетерпеливым)
• It began to grow dark. — Начало темнеть.
• He grew accustomed to the noise. — Он привык к шуму.

10. постепенно начать; со временем начать; проникнуться; научиться (чувствовать)

Постепенно начать чувствовать или понимать что-либо со временем.

• I grew to love this city. — Я постепенно полюбил этот город.
• She grew to understand his motives. — Со временем она начала понимать его мотивы. +
• We grew to appreciate their help. — Мы со временем научились ценить их помощь.
• He grew to hate his job. — Он постепенно возненавидел свою работу.
• They grew to respect each other. — Со временем они прониклись уважением друг к другу.
• You will grow to like it. — Тебе это постепенно понравится.
• I have grown to realize the importance of family. — Со временем я осознал важность семьи.

11. выращивать; отращивать; развивать; увеличивать; растить

Выращивать, развивать или способствовать росту чего-либо (транзитивное значение).

• grow a beard — отращивать бороду
• We grow our own vegetables. — Мы выращиваем собственные овощи. +
• They are looking to grow their customer base. — Они стремятся увеличить свою клиентскую базу.
• grow plants from seeds — выращивать растения из семян

12. отрастить; отращивать; отпускать (бороду, усы); пускать (корни, побеги); покрываться (шерстью, листвой)

Отрастить или приобрести новые физические характеристики (о волосах, частях тела животных, частях растений).

• to grow a beard — отрастить бороду
• to grow long hair — отращивать длинные волосы +
• He decided to grow a mustache. — Он решил отпустить усы.
• The tree grows leaves in spring. — Весной дерево выпускает листья.
• The plant cutting finally grew roots. — Черенок растения наконец-то пустил корни.
• Deer grow new antlers every year. — Олени каждый год отращивают новые рога.
• to grow a thicker coat for the winter — обрасти более густой шерстью к зиме

13. отдаляться; отчуждаться; расходиться; становиться чужими

Постепенно отдаляться друг от друга, становиться чужими (обычно в сочетании grow apart).

• They grew apart over the years. — С годами они отдалились друг от друга.
• As we got older, we just grew apart. — Становясь старше, мы просто отдалились. +
• I felt we were growing apart. — Я чувствовал, что мы становимся чужими.
• to grow apart from a friend — отдалиться от друга
• Couples sometimes grow apart. — Пары иногда расходятся (отдаляются).

14. прирастать; срастаться; прикипать

Прикрепиться или соединиться в процессе роста.

• The broken bones grew together. — Сломанные кости срослись.
• The bark grew to the trunk. — Кора приросла к стволу. +
• The graft grew to the host plant. — Привой прирос к растению-хозяину.
• Over time, the two branches grew together. — Со временем две ветви срослись.