Guide

1. гид; проводник; экскурсовод; наставник

Человек, который показывает путь, сопровождает или дает советы другим.

• a tour guide — экскурсовод
• a local guide — местный гид +
• a mountain guide — горный проводник
• a spiritual guide — духовный наставник
• Our guide showed us around the ancient city. — Наш гид показал нам древний город.
• He acted as my guide through the dense forest. — Он был моим проводником через густой лес.

2. ориентир; руководство; показатель; критерий

То, что помогает сформировать мнение, принять решение или сделать расчет.

• This figure is only a rough guide. — Эта цифра — лишь приблизительный ориентир.
• Use these rules as a guide. — Используйте эти правила в качестве ориентира. +
• Let your conscience be your guide. — Пусть ваша совесть будет вам советчиком.
• The statistics serve as a guide to current trends. — Статистика служит показателем текущих тенденций.
• A reliable guide — Надежный ориентир

3. ориентир; критерий; принцип; мерило

Принцип, стандарт для сравнения или моральный/практический ориентир.

• As a rough guide, allow two hours for the journey. — В качестве приблизительного ориентира, закладывайте на дорогу два часа.
• Price is not always a reliable guide to quality. — Цена не всегда является надежным критерием качества. +
• act as a guide — служить ориентиром
• a reliable guide — надежный критерий
• moral guide — моральный ориентир

4. путеводитель; справочник; руководство; инструкция

Книга, документ или материал, предоставляющий информацию по определенной теме или о каком-либо месте.

• A travel guide — Путеводитель
• A step-by-step guide — Пошаговое руководство +
• User guide — Руководство пользователя
• A comprehensive guide to English grammar — Исчерпывающий справочник по грамматике английского языка
• The book serves as a practical guide for beginners. — Эта книга служит практическим руководством для начинающих.
• A rough guide to the city — Краткий путеводитель по городу
• Consult the TV guide to see what time the movie starts. — Посмотрите в телепрограмму (телевизионный справочник), чтобы узнать, во сколько начинается фильм.

5. горный гид; проводник; гид-альпинист

Профессиональный альпинист, руководящий группой во время восхождения в горы.

• an experienced mountain guide — опытный горный гид
• to hire a guide for the ascent — нанять проводника для восхождения +
• The guide led the expedition safely to the summit. — Гид благополучно довел экспедицию до вершины.
• a certified alpine guide — сертифицированный альпийский проводник
• We relied heavily on our guide during the storm. — Во время бури мы полностью полагались на нашего гида.

6. направляющая; ориентир; направляющий рельс; метка; паз

Направляющая деталь, конструкция или метка, определяющая траекторию движения или правильное положение объекта.

• sliding guide — скользящая направляющая
• linear guide — линейная направляющая +
• paper guide — направляющая для бумаги
• alignment guide — направляющая выравнивания (или метка выравнивания)
• cable guide — направляющая для кабеля
• The drawer runs on a metal guide. — Ящик скользит по металлической направляющей.
• Use the printed notch as a guide for cutting. — Используйте напечатанную выемку как ориентир для резки.

7. проводник; следопыт

Человек, который показывает путь на незнакомой или неизведанной территории.

• an experienced guide — опытный проводник
• a wilderness guide — проводник по дикой природе +
• to hire a local guide — нанять местного проводника
• Our guide led us through the dense jungle. — Наш проводник вел нас сквозь густые джунгли.
• The expedition relied on an indigenous guide. — Экспедиция полагалась на местного проводника-аборигена.
• Without a guide, it is easy to get lost in these woods. — Без проводника в этих лесах легко заблудиться.

8. направляющий; головной корабль; головная машина; ведущий

Солдат, транспортное средство или корабль, по положению и направлению движения которого ориентируются остальные.

• The guide of the column — Направляющий колонны
• To act as a guide — Выступать в роли направляющего (ведущего) +
• Guide right! — Равнение направо! (команда, где направляющим становится правофланговый)
• The lead ship acted as the guide for the fleet. — Головной корабль служил направляющим для всего флота.
• Follow the guide — Следовать за направляющим
• The guide sets the pace. — Направляющий задает темп.

1. вести; проводить; направлять; указывать путь

Показывать кому-либо дорогу или вести за собой.

• He guided us through the forest. — Он провел нас через лес.
• She guided him to the exit. — Она провела его к выходу. +
• Can you guide me to the station? — Можете ли вы показать мне дорогу к станции?
• The stars guided the sailors. — Звезды указывали путь морякам.
• A local expert will guide the group. — Местный эксперт будет вести группу.
• Guide someone to their seat. — Проводить кого-либо на его место.

2. направлять; руководить; вести; ориентировать

Направлять или оказывать влияние на чьи-либо действия, решения или развитие чего-либо.

• Let your conscience guide you. — Пусть твоя совесть руководит тобой.
• He guided the company through difficult times. — Он провел компанию через трудные времена. +
• to guide a discussion — направлять дискуссию
• guided by strong moral principles — руководствуясь твердыми моральными принципами
• to guide someone's behavior — направлять чье-либо поведение
• The government's policy is guided by economic needs. — Политика правительства направляется экономическими потребностями.

3. руководствоваться; ориентироваться на; брать за ориентир; следовать

Использовать что-либо в качестве правила, принципа или ориентира для принятия решений и действий (часто используется в конструкции ‘be guided by’ или ‘let something guide’).

• be guided by common sense — руководствоваться здравым смыслом
• be guided by principles — руководствоваться принципами +
• guided by experience — руководствуясь опытом
• We are guided by the needs of our customers. — Мы ориентируемся на потребности наших клиентов.
• He was guided by his intuition in making the decision. — При принятии решения он руководствовался своей интуицией.
• The committee will be guided by the official regulations. — Комитет будет руководствоваться официальными правилами.