Image

⁹⁴⁵ image 1.0

AmE |ˈɪmɪdʒ|

BrE |ˈɪmɪdʒ|

существительное

1. изображение; снимок; картинка; кадр

Визуальное представление, полученное с помощью оптических или цифровых приборов, а также отображаемое на экране.

high-resolution image — изображение высокого разрешения
digital image — цифровое изображение
satellite image — спутниковый снимок
image processing — обработка изображений
Click on the image to enlarge it. — Нажмите на изображение, чтобы увеличить его.
The telescope captured a stunning image of the galaxy. — Телескоп сделал потрясающий снимок галактики.
blurred image — размытое изображение

Syn: picture, photograph, photo, shot, snapshot

picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
photograph — фотография, фотографический снимок, сфотографировать, фотографировать
photo — фото, фотография, фотографировать
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
snapshot — снимок, фотография, фотокарточка, выстрел, делать снимок, фотографировать

2. отражение; изображение

Оптическое отображение объекта, полученное в результате отражения лучей в зеркале или их преломления через линзу.

mirror image — зеркальное отражение
virtual image — мнимое изображение
real image — действительное изображение
He stared at his own image in the mirror. — Он уставился на свое собственное отражение в зеркале.
The lens produces a sharp image. — Линза создает четкое изображение.
The telescope forms an inverted image. — Телескоп формирует перевернутое изображение.

Syn: reflection, optical counterpart

reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень

3. образ; представление; мысленная картина

Ментальное представление, идея или мысленный образ чего-либо.

to form an image — сформировать представление
to conjure up an image — вызывать в воображении образ
a vivid mental image — яркий мысленный образ
keep a clear image in mind — держать четкий образ в голове
He had no clear image of what to expect. — У него не было четкого представления о том, чего ожидать.

Syn: concept, idea, impression, perception, picture, vision

concept — концепция, понятие, идея, общее представление
idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид

4. имидж; репутация; образ; престиж

Общее впечатление или репутация, которые человек, организация или продукт создают в глазах общественности.

brand image — имидж бренда
public image — общественный имидж
to improve one's image — улучшить свой имидж
maintain a professional image — поддерживать профессиональный имидж
to tarnish an image — запятнать репутацию (имидж)
The company has worked hard to build a positive image. — Компания усердно работала над созданием положительного имиджа.
The scandal severely damaged his political image. — Скандал серьезно навредил его политическому имиджу.

Syn: reputation, impression, perception, persona, profile

reputation — репутация, реноме, слава, доброе имя
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
persona — персона, персонаж, имидж, действующее лицо, образ, созданный для публики
profile — профиль, контур, очертание, профилировать, изображать в профиле

5. образ; мысленный образ; представление; мысленная картинка

Мысленный образ или визуальное представление чего-либо в памяти или воображении.

mental image — мысленный образ
vivid image — яркий образ
clear image in my mind — четкий образ в моей голове
to evoke an image — пробуждать в памяти образ
I had a sudden image of my childhood home. — В моем воображении внезапно возник образ дома из детства.
The poem creates beautiful images in the reader's mind. — Стихотворение создает прекрасные образы в сознании читателя.

Syn: mental picture, vision, impression, conception

vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
conception — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел, оплодотворение

6. изображение; изваяние; образ; статуя; картина

Визуальное или физическое представление объекта или человека, например, в виде картины, фотографии или скульптуры.

a painted image — нарисованное изображение
graven image — кумир (изваяние)
an image of the Virgin Mary — изображение Девы Марии
to carve an image — вырезать изваяние
images of saints — изображения святых

Syn: representation, picture, likeness, figure, sculpture, portrait

representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
sculpture — скульптура, изваяние, ваяние, лепить, ваять, высекать
portrait — портрет, изображение, описание, вертикальный

7. метафора; сравнение; художественный образ; троп

Слово или выражение, используемое в переносном смысле; художественное сравнение или метафора в литературном произведении.

poetic image — поэтический образ
a striking image — яркая метафора
literary images — литературные тропы / образы
The poem is full of rich images. — Стихотворение полно богатых метафор.
to employ an image — использовать сравнение
He uses the image of a caged bird to represent lack of freedom. — Он использует образ птицы в клетке, чтобы показать отсутствие свободы.

Syn: metaphor, simile, figure of speech, trope, conceit

metaphor — метафора
simile — сравнение
trope — троп
conceit — тщеславие, самомнение, самонадеянность, тешить себя надеждой

8. точная копия; вылитый; подобие; живой портрет; двойник

Человек или предмет, который очень похож на другого; точная копия или подобие.

He is the very image of his father. — Он точная копия своего отца.
She's the spitting image of her mother. — Она как две капли воды похожа на свою мать (вылитая мать).
The boy is the living image of his grandfather. — Мальчик — живое подобие своего деда.
God created man in his own image. — Бог сотворил человека по своему образу и подобию.
He looked the very image of health. — Он выглядел как само воплощение здоровья.

Syn: spitting image, double, likeness, replica, picture, clone

double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
clone — клон, клонировать, клонироваться

9. подобие; образ; точная копия; вылитый портрет

Внешнее сходство, точная копия или подобие кого-либо или чего-либо.

He is the spitting image of his father. — Он - вылитая копия своего отца.
She was the very image of her mother. — Она была точной копией своей матери.
He is the living image of his grandfather. — Он - живое подобие своего деда.
made in the image of — созданный по образу и подобию

Syn: likeness, semblance, replica, copy, spitting image

likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

10. образ

Точка или множество, полученные в результате математического отображения или функции.

image of a point — образ точки
image of a set — образ множества
image of a function — образ функции
inverse image — прообраз
The image of x under the function f. — Образ элемента x при отображении функцией f.
To find the image of the interval. — Найти образ интервала.

Syn: output, mapped set, value

output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина

11. идол; кумир; истукан

Статуя или изображение божества, являющиеся объектом религиозного поклонения (преимущественно в библейском контексте).

molten image — литой идол
to worship an image — поклоняться идолу
to bow down before an image — преклоняться перед истуканом
Thou shalt not make unto thee any graven image. — Не делай себе кумира.

Syn: idol, graven image, effigy, false god

idol — идол, кумир, истукан, божество
effigy — изображение, объемный портрет

12. публичный образ; имидж; маска; персона; фасад

Публичный образ, социальная маска или фасад, который человек демонстрирует окружающему миру (в аналитической психологии Юнга соответствует архетипу ‘Персона’).

project an image — транслировать образ (внешнему миру)
maintain an image — поддерживать созданный фасад
cultivate an image — тщательно выстраивать имидж
hide behind an image — прятаться за социальной маской
The image he presents to the world. — Образ, который он демонстрирует миру.
She struggled with the pressure of maintaining her perfect image. — Ей было тяжело справляться с давлением из-за необходимости поддерживать свой идеальный фасад.

Syn: persona, facade, mask, front, public face

persona — персона, персонаж, имидж, действующее лицо, образ, созданный для публики
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

13. воплощение; олицетворение; типичный пример; образец

Типичный пример, идеальный образец или живое воплощение какого-либо качества.

He is the very image of a modern executive. — Он — типичный пример современного руководителя.
She was the image of elegance. — Она была воплощением элегантности.
He looked the very image of health and happiness. — Он выглядел как само олицетворение здоровья и счастья.
They are the image of a perfect family. — Они — образец идеальной семьи.
The company wants to project the image of success. — Компания хочет создать образ (типичный пример) успеха.
the living image of — живое воплощение

Syn: embodiment, epitome, paragon, essence, picture

embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
paragon — парагон, образец совершенства, алмаз весом в 100 карат и более
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе

14. двойник; точная копия; вылитая копия; живое воплощение

Точная копия или двойник известного человека (особенно актера).

He is the very image of that famous actor. — Он точная копия того известного актера.
She is the spitting image of Marilyn Monroe. — Она вылитая Мэрилин Монро.
You are the exact image of the movie star. — Вы точная копия этой кинозвезды.
He is the living image of a young Elvis. — Он живая копия молодого Элвиса.
The guy is the very image of Johnny Depp. — Этот парень — вылитый Джонни Депп.

Syn: lookalike, double, spitting image, dead ringer, doppelgänger

double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать

15. образ; область значений; множество значений

Множество всех значений зависимой переменной, которые может принимать математическая функция или отображение.

image of a mapping — образ отображения
the image of x under f — образ элемента x при отображении f
image space — пространство образов
Find the image of the given function. — Найдите область значений данной функции.

Syn: range, image set

range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок

глагол

1. изображать; запечатлевать; представлять; описывать; отражать

Создавать визуальное или мысленное представление внешнего вида чего-либо.

The artist imaged the landscape perfectly. — Художник идеально изобразил пейзаж.
He is imaged as a hero in the novel. — В романе он изображен как герой.
The poem images the beauty of spring. — Стихотворение описывает красоту весны.
She tried to image the scene in her mind. — Она попыталась представить эту сцену в своем воображении.
The telescope imaged the distant galaxy. — Телескоп запечатлел далекую галактику.

Syn: depict, portray, represent, picture, render

depict — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать
portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
represent — представлять, изображать, отражать, представление
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки

2. визуализировать; сканировать; делать снимок; получать изображение

Создавать визуальное представление объекта путем сканирования детектором или электромагнитным лучом.

to image the brain — сканировать головной мозг
The patient's chest was imaged. — Был сделан снимок грудной клетки пациента.
ultrasound is used to image the fetus — ультразвук используется для визуализации плода
to image the tumor — получить изображение опухоли
The satellite is designed to image the Earth's surface. — Спутник предназначен для получения изображений поверхности Земли.
magnetic resonance imaging (MRI) is used to image internal organs — магнитно-резонансная томография (МРТ) используется для визуализации внутренних органов

Syn: scan, visualize, map, x-ray

scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
visualize — отчетливо представлять себе, мысленно видеть, делать видимым
map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
x-ray — делать рентген, рентгеновский снимок, рентгеновский

3. представлять; воображать; мысленно рисовать

Создавать мысленный образ, представлять в уме.

He tried to image what she was thinking. — Он попытался представить, о чем она думала.
It is hard to image a world without electricity. — Трудно представить себе мир без электричества.
She could easily image the scene. — Она легко могла мысленно нарисовать эту сцену.
Image a situation where everyone is equal. — Представьте ситуацию, где все равны.
I cannot image how that happened. — Не могу вообразить, как это произошло.

Syn: imagine, picture, visualize, envision, conceive

imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
visualize — отчетливо представлять себе, мысленно видеть, делать видимым
envision — представлять себе, воображать, рисовать в своем воображении
conceive — забеременеть, зачать, понимать, представлять себе, задумывать, постигать, возыметь

Слово происходит от старофранцузского ‘image’, которое восходит к латинскому ‘imago’ (копия, подобие, образ). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения как физических или цифровых изображений, так и абстрактных понятий, таких как репутация, общественное восприятие или имидж.

Прочие фразы и выражения

spitting image — точная копия; вылитый
body image — восприятие собственного тела; образ тела

Фразовые глаголы

image forth — изображать; символизировать; воплощать

Однокоренные слова

imagery — образы, образность, скульптура, резьба
imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
imagination — воображение, фантазия, образ, творческая фантазия
imaginative — образный, одаренный богатым воображением, одаренный воображением
imaginary — мнимый, воображаемый, нереальный, фантомный
imaginable — вообразимый, воображаемый
unimaginative — лишенный воображения, прозаический
unimaginable — невообразимый