Job

1. работа; профессия; должность; место работы

Основная оплачиваемая деятельность, которой человек занимается для заработка.

• to look for a job — искать работу
• to get a job — получить работу / устроиться на работу +
• to apply for a job — подавать заявление о приеме на работу
• to quit one's job — уволиться с работы
• to lose a job — потерять работу
• a full-time job — работа на полную ставку
• He has a well-paid job in banking. — У него высокооплачиваемая работа в банковской сфере.

2. задание; задача; работа; дело; обязанность

Конкретное задание, задача, поручение или сдельная работа.

• I have a few jobs to do around the house. — У меня есть несколько дел по дому.
• It is your job to make sure the doors are locked. — Твоя обязанность — проверять, заперты ли двери. +
• finish the job — закончить работу (доделать дело)
• an odd job — мелкая случайная работа (подработка)
• do a good job — хорошо выполнить задание
• a tricky job — сложная задача
• charge by the job — брать сдельную оплату (за выполнение конкретной работы)

3. рабочее место; работа; производство

Рабочее место, процесс выполнения служебных обязанностей (часто используется в выражениях, указывающих на нахождение на рабочем месте).

• on the job — на рабочем месте, во время работы
• on-the-job training — обучение на рабочем месте, обучение без отрыва от производства +
• He got injured on the job. — Он получил травму на рабочем месте.
• No sleeping on the job. — Не спать на рабочем месте.
• learning on the job — обучение в процессе работы
• Accidents on the job are taken very seriously. — К несчастным случаям на производстве относятся очень серьезно.

4. обязанность; дело; задача; долг; забота

Обязанность, ответственность за выполнение чего-либо.

• It's not my job. — Это не моя обязанность. / Это не мое дело.
• You had one job! — У тебя была всего одна задача! +
• It is your job to protect them. — Твоя обязанность — защищать их.
• My job here is done. — Мое дело здесь сделано.
• It's not my job to tell you what to do. — Указывать тебе, что делать, — не моя забота.
• She made it her job to help new students. — Она взяла на себя обязанность помогать новым студентам.
• I consider it my job to warn you. — Я считаю своим долгом предупредить тебя.

5. задание; задача; работа

Программное приложение или задача, которая может состоять из нескольких этапов, но обрабатывается и выполняется вычислительной системой как единое логическое целое.

• batch job — пакетное задание
• background job — фоновое задание +
• print job — задание на печать
• job queue — очередь заданий
• submit a job to the server — отправить задание на сервер для выполнения
• The system scheduler runs a cleanup job every night. — Системный планировщик запускает задание по очистке каждую ночь.
• Abort the current job if it takes too long. — Прервите текущее задание, если оно выполняется слишком долго.

6. работа; выполненная работа; результат работы; качество работы; изделие

Результат выполнения задачи, качество проделанной работы или сам объект, над которым трудятся.

• You did a great job. — Вы проделали отличную работу.
• The mechanic did a good job on my car. — Механик хорошо поработал над моей машиной. +
• It was a botched job. — Это была халтурно выполненная работа.
• This is a rush job. — Это срочная работа (выполняемая в спешке).
• He made a good job of painting the fence. — Он на совесть покрасил забор.
• That's a very neat job. — Это очень аккуратная работа (об изделии или результате).
• a professional job — профессионально выполненная работа

7. трудная задача; проблема; трудность; морока; нелегкое дело

Трудность, сложная задача или ситуация, требующая значительных усилий для разрешения.

• have a job doing something — с трудом делать что-либо / долго мучиться, делая что-либо
• You'll have a job convincing her. — Тебе придется попотеть, чтобы убедить ее. +
• It was quite a job finding the right house. — Найти нужный дом было той еще задачкой.
• We had a tough job getting there on time. — Нам стоило огромного труда добраться туда вовремя.
• to have a big job on one's hands — столкнуться с очень сложной задачей
• That's going to be a hard job. — Это будет нелегким делом.

8. Иов

Библейский персонаж, ветхозаветный праведник, сохранивший веру в Бога вопреки тяжелым испытаниям.

• the patience of Job — терпение Иова (безграничное, адское терпение)
• the Book of Job — Книга Иова +
• Job's comforter — горе-утешитель
• as poor as Job — беден как Иов (гол как сокол, беден как церковная мышь)
• You need the patience of Job to do this work. — Для выполнения этой работы нужно поистине ангельское терпение.
• The story of Job explores the meaning of suffering. — История Иова исследует смысл страданий.

9. ограбление; кража; дело (в криминальном смысле); преступление

Преступление, специально спланированная незаконная операция (особенно ограбление или кража).

• an inside job — преступление, совершенное кем-либо из своих (сотрудником или инсайдером)
• a bank job — ограбление банка +
• to pull a job — пойти на дело (совершить ограбление)
• The police suspect it was an inside job. — Полиция подозревает, что к преступлению причастен кто-то из своих.
• They got arrested after pulling a bank job. — Их арестовали после совершения ограбления банка.
• It looks like a professional job. — Похоже, это дело рук профессионалов.
• He was locked up for a botched jewelry job. — Его посадили за сорвавшееся ограбление ювелирного магазина.

10. порча; ущерб; разгром; халтура; вредительство

Разрушительное действие, порча, ущерб или намеренное причинение вреда (часто используется в устойчивых выражениях).

• to do a job on something — сильно повредить, испортить или разрушить что-либо
• The storm did a real job on the roof. — Ураган сильно повредил крышу. +
• The burglars really did a job on the place. — Грабители нанесли огромный ущерб этому дому.
• a hatchet job — разгромная критика, клеветническая статья (уничтожающая репутацию)
• The newspaper did a hatchet job on the candidate. — Газета смешала кандидата с грязью.
• They did a job on his reputation. — Они нанесли серьезный удар по его репутации.
• a botch job — топорная работа, халтура (приведшая к порче вещи)

11. Книга Иова; Иов

Книга Ветхого Завета, содержащая обращения Иова к Богу по поводу своих страданий и ответ Бога.

• He read a passage from Job. — Он прочитал отрывок из Книги Иова.
• The story of Job explores the problem of suffering. — История Иова исследует проблему страданий.

12. тычок; толчок; удар; укол

Тычок, внезапный толчок или удар.

• He gave the fire a job with the poker. — Он ткнул в огонь кочергой.
• A sharp job in the ribs. — Резкий тычок под ребра. +
• A job of a stick. — Тычок палкой.
• She gave him a quick job to wake him up. — Она быстро толкнула его, чтобы разбудить.

13. Иов; многострадальный Иов; человек ангельского терпения; стоик; мученик

Человек, обладающий огромным терпением и безропотно переносящий тяжелые испытания (от имени библейского персонажа Иова).

• to have the patience of Job — обладать терпением Иова (ангельским терпением)
• He has the patience of Job. — У него поистине ангельское терпение. +
• You need the patience of Job to deal with these complaints. — Нужно иметь терпение Иова, чтобы разбираться с этими жалобами.
• She was a regular Job throughout her long illness. — На протяжении всей своей долгой болезни она безропотно переносила страдания, подобно Иову.
• He is a modern-day Job. — Он — современный многострадальный Иов.

1. передавать по субподряду; отдавать на сторону; привлекать сторонних исполнителей; отдавать на аутсорс

Передавать выполнение работы сторонним исполнителям, отдавать на субподряд.

• to job out the work — отдать работу на сторону
• We jobbed out the printing of the brochures. — Мы передали печать брошюр стороннему исполнителю. +
• Most of the actual manufacturing is jobbed out. — Большая часть фактического производства отдана на субподряд.
• They decided to job the project out to a local firm. — Они решили передать проект местной фирме по субподряду.
• to job out a contract — передать контракт субподрядчику
• The company jobs out its delivery services. — Компания передает услуги доставки на аутсорс.

2. тыкать; колоть; вонзать; пырять

Тыкать, колоть или наносить внезапный удар (устаревшая или диалектная форма слова jab).

• He jobbed him in the ribs. — Он ткнул его в ребра.
• She jobbed the needle into her finger. — Она случайно уколола палец иглой. +
• To job a pitchfork into the hay. — Вонзить вилы в сено.
• He jobbed a finger at my chest. — Он ткнул пальцем мне в грудь.

3. наживаться на государственной должности; злоупотреблять служебным положением; использовать должность в личных целях; заниматься должностными махинациями

Извлекать личную выгоду из государственной должности или служебного положения.

• to job a public contract — заключить государственный контракт с целью личной наживы
• He was accused of jobbing the city's funds. — Его обвинили в махинациях с городскими средствами. +
• Corrupt officials jobbed the public lands. — Коррумпированные чиновники наживались на государственных землях.
• They were caught jobbing. — Их поймали на злоупотреблении служебным положением.
• to job an appointment — назначить на должность из корыстных побуждений (или по протекции)

4. подрабатывать; работать сдельно; перебиваться случайными заработками; выполнять разовую работу; халтурить

Выполнять разовую или сдельную работу, работать от случая к случаю.

• He is just jobbing at the moment. — В данный момент он просто перебивается случайными заработками.
• They job around doing small home repairs. — Они подрабатывают, делая мелкий ремонт по дому. +
• She jobbed for various local businesses. — Она выполняла разовую работу для различных местных компаний.
• I have been jobbing around since graduation. — После окончания учебы я перебиваюсь случайными подработками.
• He jobs as a freelance carpenter. — Он подрабатывает вольнонаемным плотником.
• to job as an actor — перебиваться случайными актерскими ролями

5. спекулировать на бирже; играть на бирже; заниматься маклерством

Покупать и продавать ценные бумаги или товары с целью получения быстрой прибыли за счет колебания цен; осуществлять рискованные спекулятивные инвестиции.

• to job in stocks and shares — спекулировать акциями и ценными бумагами
• He makes a living by jobbing in the stock market. — Он зарабатывает на жизнь, играя на фондовом рынке. +
• to job in government bonds — спекулировать государственными облигациями
• They lost a fortune jobbing in volatile securities. — Они потеряли целое состояние, спекулируя нестабильными ценными бумагами.
• She decided to job in commodities despite the high risks. — Она решила спекулировать сырьевыми товарами, несмотря на высокие риски.