Lodge

1. подавать; подать; предъявлять; заявлять

Официально подать или заявить (жалобу, апелляцию, иск и т.п.) в компетентные органы.

• to lodge a complaint — подать жалобу
• to lodge an appeal — подать апелляцию +
• to lodge a claim — предъявить иск / подать заявление о возмещении
• to lodge a formal protest — заявить официальный протест
• He decided to lodge a formal complaint against the company. — Он решил подать официальную жалобу на компанию.
• The lawyers will lodge an appeal with the Supreme Court. — Адвокаты подадут апелляцию в Верховный суд.
• They lodged a claim for compensation. — Они подали заявление на получение компенсации.

2. застрять; засесть; вонзиться; закрепиться

Прочно закрепиться, застрять или вонзиться в каком-либо месте.

• The bullet lodged in his shoulder. — Пуля застряла в его плече.
• A fish bone lodged in her throat. — Рыбья кость застряла у нее в горле. +
• A splinter lodged in my finger. — Заноза вонзилась в мой палец.
• The thought lodged firmly in my mind. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.
• The coin lodged in the mechanism. — Монета застряла в механизме.
• The truck lodged under the low bridge. — Грузовик застрял под низким мостом.

3. квартировать; снимать комнату; жить (у кого-то за плату); находиться на постое

Проживать в чужом доме или квартире за плату в качестве квартиранта.

• to lodge with a family — снимать комнату у семьи / жить в семье
• He lodged with Mrs. Higgins during his studies. — Во время учебы он снимал комнату у миссис Хиггинс. +
• They lodged in the same house for two years. — Они квартировали в одном доме два года.
• to lodge in a boarding house — проживать в пансионе
• I need to find a place to lodge. — Мне нужно найти, где снять комнату.

4. сдавать на хранение; депонировать; помещать на хранение; класть (в банк)

Оставлять деньги или ценные вещи в определенном месте или у кого-либо для обеспечения их сохранности.

• to lodge money in a bank — положить деньги в банк
• to lodge valuables with the hotel manager — сдать ценности на хранение менеджеру отеля +
• They lodged the deeds with their solicitor. — Они передали документы на недвижимость на хранение своему адвокату.
• I lodged the cash in my savings account. — Я внес наличные на свой сберегательный счет.
• to lodge a sum of money — депонировать денежную сумму

5. сдавать комнату; предоставлять жилье; размещать; селить; пускать на квартиру; брать на постой

Предоставлять жилье или сдавать комнату (обычно за плату).

• They lodge students in their spare rooms. — Они сдают свободные комнаты студентам.
• The family lodged him for a small fee. — Семья предоставила ему жилье за небольшую плату. +
• We lodge tourists during the summer. — Мы размещаем туристов в летний период.
• to lodge a boarder — пускать жильца на квартиру
• He was lodged in a comfortable guesthouse. — Его поселили в комфортабельном гостевом доме.
• The university lodges international students on campus. — Университет предоставляет жилье иностранным студентам на территории кампуса.

6. полегать; повалиться; примяться

Полегать (о злаках, посевах под воздействием ветра или дождя).

• The heavy rain caused the wheat to lodge. — Из-за сильного дождя пшеница полегла.
• Tall crop varieties are more likely to lodge in strong winds. — Высокие сорта сельскохозяйственных культур более склонны к полеганию при сильном ветре. +
• A storm lodged the barley just before harvest. — Буря повалила ячмень прямо перед сбором урожая.
• Much of the crop had lodged, making it difficult to harvest. — Значительная часть урожая полегла, что затруднило его уборку.
• Nitrogen overload can cause plants to lodge. — Избыток азота может привести к полеганию растений.

7. полегать; приминать; прибивать к земле; побить

Приминать, прибивать к земле, вызывать полегание (о посевах под воздействием ветра или дождя).

• The heavy rain lodged the wheat. — Сильный дождь примял пшеницу.
• Severe winds lodged the crops. — Сильные ветры прибили посевы к земле. +
• The storm lodged the barley flat against the ground. — Буря примяла ячмень к самой земле.
• Heavy downpours threaten to lodge the standing crop. — Сильные ливни угрожают вызвать полегание стоящих на корню посевов.
• Much of the oats had lodged before the harvest. — Большая часть овса полегла до начала сбора урожая.

1. охотничий домик; домик в горах; загородный отель; база отдыха; шале

Большой загородный дом или отель, обычно расположенный на природе (в горах, в лесу), который часто используется туристами для отдыха, катания на лыжах или охоты.

• a ski lodge — горнолыжная база / домик в горах
• a hunting lodge — охотничий домик +
• We stayed at a cozy lodge in the mountains. — Мы остановились в уютном домике в горах.
• The lodge offers spectacular views of the lake. — Из загородного отеля открывается потрясающий вид на озеро.
• a luxury wilderness lodge — роскошный загородный отель на природе
• They booked a room at the local lodge. — Они забронировали номер в местной гостинице.

2. сторожка; домик привратника; домик садовника

Небольшой дом у ворот парка или на территории большого поместья, в котором обычно проживает привратник, садовник или другой обслуживающий персонал.

• porter's lodge — сторожка привратника
• gate lodge — домик у ворот +
• keeper's lodge — домик смотрителя
• The gardener lived in a small lodge at the main entrance. — Садовник жил в небольшой сторожке у главного входа.
• Please leave the keys at the lodge. — Пожалуйста, оставьте ключи в домике привратника.

3. охотничий домик; домик; база отдыха; коттедж

Небольшой загородный дом, используемый в сезон для охоты, рыбалки или зимних видов спорта.

• a fishing lodge — домик для рыбалки / рыболовная база
• We stayed at a cozy ski lodge in the mountains. — Мы остановились в уютном горнолыжном домике в горах. +
• They rented a hunting lodge for the weekend. — Они сняли охотничий домик на выходные.
• Return to the lodge — Вернуться в домик / на базу

4. сторожка; помещение швейцара; домик привратника; вахта

Помещение швейцара, портье или привратника у главного входа в здание.

• Leave your keys at the lodge. — Оставьте свои ключи на вахте.
• Ask the porter in the lodge for directions. — Спросите дорогу у портье в домике привратника. +
• college lodge — помещение привратника в колледже
• The lodge is staffed 24 hours a day. — Вахта работает круглосуточно.
• main lodge — главная сторожка

5. вигвам; типи; индейская хижина; палатка

Традиционное жилище североамериканских индейцев.

• an Indian lodge — индейская хижина
• a sweat lodge — индейская баня (хижина для потения) +
• a medicine lodge — хижина шамана (или место проведения ритуалов)
• an earth lodge — земляная хижина (традиционное жилище некоторых племен)
• a traditional bark lodge — традиционная хижина, крытая корой
• The chief invited them into his lodge. — Вождь пригласил их в свой вигвам.
• They built a lodge by the river. — Они построили типи у реки.

6. хатка; бобровая хатка

Жилище бобра, построенное из веток, земли и ила.

• beaver lodge — бобровая хатка
• to build a lodge — строить хатку +
• The beavers built a large lodge out of branches and mud. — Бобры построили большую хатку из веток и грязи.
• abandoned lodge — заброшенная хатка
• The entrance to the lodge is underwater. — Вход в хатку находится под водой.

7. ложа

Отделение или место собраний организации или тайного общества (например, масонов).

• Masonic lodge — масонская ложа
• Grand Lodge — Великая ложа +
• He is a member of the local lodge. — Он является членом местной ложи.
• The lodge held its annual meeting. — Ложа провела свое ежегодное собрание.
• They decided to form a new lodge in the city. — Они решили основать новую ложу в городе.

8. ложа; местное отделение братства; собрание членов ложи

Члены местного отделения тайного общества или братства, а также само это отделение (например, у масонов).

• grand lodge — великая ложа (главный орган управления)
• He is a prominent member of the local lodge. — Он видный член местной ложи. +
• The lodge voted in favor of the amendment. — Ложа проголосовала за поправку.
• to join a lodge — вступить в ложу

9. резиденция главы колледжа; дом ректора колледжа

Резиденция главы колледжа (преимущественно в Кембриджском университете).

• the Master's lodge — резиденция магистра (главы) колледжа
• the Provost's lodge — дом ректора колледжа +
• He was invited to dine at the lodge. — Его пригласили на ужин в резиденцию главы колледжа.
• The lodge dates back to the sixteenth century. — Резиденция главы колледжа датируется шестнадцатым веком.
• A formal reception was held in the lodge. — В резиденции главы колледжа состоялся официальный прием.
• The students gathered outside the lodge. — Студенты собрались возле дома ректора.

10. Лодж; Оливер Лодж

Английский физик, исследователь электромагнитного излучения и один из пионеров радиотелеграфии (Сэр Оливер Джозеф Лодж).

• Sir Oliver Lodge was a pioneer in the development of radio technology. — Сэр Оливер Лодж был пионером в развитии радиотехнологий.
• Lodge's experiments helped to confirm Maxwell's electromagnetic theory. — Эксперименты Лоджа помогли подтвердить электромагнитную теорию Максвелла. +
• The Lodge spark plug was an important invention for early internal combustion engines. — Свеча зажигания Лоджа стала важным изобретением для первых двигателей внутреннего сгорания.
• In 1894, Lodge gave a famous lecture demonstrating radio waves. — В 1894 году Лодж прочитал знаменитую лекцию, демонстрирующую радиоволны.
• Lodge improved the coherer, a primitive form of radio signal detector. — Лодж усовершенствовал когерер, примитивный детектор радиосигналов.