Notice
774 notice 1.0 AmE |ˈnəʊtɪs|
BrE |ˈnəʊtɪs|
существительное
1. внимание; замечание; внимательность
Проявление внимания, осведомленность или наблюдение за кем-либо или чем-либо.
- to take notice of something — обратить внимание на что-либо
- to escape someone's notice — ускользнуть от чьего-либо внимания
- to bring something to someone's notice — обратить чье-либо внимание на что-либо / довести до чьего-либо сведения
- to come to someone's notice — попасть в поле чьего-либо зрения
- worthy of notice — достойный внимания
- to attract notice — привлекать внимание
- He took no notice of the warning. — Он не обратил никакого внимания на предупреждение.
Syn: attention, observation, awareness, heed, cognizance
- attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
- observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
- awareness — осведомленность, осознание
- heed — внимание, осторожность, обращать внимание
- cognizance — знание, компетенция, узнавание, подсудность, юрисдикция, отличительный знак, герб
2. уведомление; предупреждение; извещение
Предварительное уведомление или предупреждение о чем-либо, дающее время на подготовку.
- until further notice — до дальнейшего уведомления
- at short notice — в короткие сроки / без заблаговременного предупреждения
- without prior notice — без предварительного уведомления
- advance notice — предварительное предупреждение
- to give two weeks' notice — подать заявление об увольнении за две недели / предупредить за две недели
- at a moment's notice — в любой момент / по первому требованию
- We need a few days' notice to prepare the documents. — Нам нужно предупреждение за несколько дней, чтобы подготовить документы.
Syn: notification, warning, advance warning, announcement
- notification — уведомление, оповещение, извещение, сообщение, предупреждение, нотификация
- warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
- announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
3. заявление об увольнении; уведомление о расторжении договора; предупреждение; уведомление о выселении
Официальное предупреждение или уведомление о намерении расторгнуть соглашение (как правило, трудовой договор или договор аренды).
- to hand in one's notice — подать заявление об увольнении
- to give notice — предупредить о расторжении договора (или об увольнении)
- two weeks' notice — предупреждение за две недели (отработка)
- to serve a tenant with notice — вручить арендатору уведомление о выселении
- We require a month's notice if you plan to move out. — Нам требуется уведомление за месяц, если вы планируете съехать.
- dismissal without notice — увольнение без предварительного предупреждения
- to quit without notice — уволиться без предупреждения
Syn: resignation, notification, warning, termination
- resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
- notification — уведомление, оповещение, извещение, сообщение, предупреждение, нотификация
- warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
- termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
4. объявление; вывеска; табличка; плакат; афиша
Вывешенный лист бумаги, плакат или табличка, содержащие новости или информацию.
- put up a notice — повесить объявление
- take down a notice — снять объявление
- pin a notice to the noticeboard — прикрепить объявление к доске объявлений
- read the notice on the door — прочитать объявление на двери
- a public notice — публичное объявление
- The notice says 'Keep Out'. — На табличке написано «Вход воспрещен».
- Please read the notices on the bulletin board. — Пожалуйста, ознакомьтесь с объявлениями на информационной доске.
Syn: sign, poster, placard, bulletin, bill, announcement
- sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
- poster — плакат, афиша, объявление, плакатный, рекламировать
- placard — плакат, афиша, расклеивать
- bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
- bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
- announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
5. объявление; сообщение; заметка
Небольшое рекламное или информационное объявление в газете или журнале.
- to put a notice in the paper — дать объявление в газету
- I saw a notice in the local newspaper. — Я видел объявление в местной газете.
- an obituary notice — некролог (в газете)
- a birth notice — сообщение о рождении ребенка
- to place a notice in a magazine — разместить объявление в журнале
- a notice of sale — объявление о продаже
Syn: announcement, advertisement, ad
- announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
- advertisement — реклама, объявление, анонс, извещение, известие
- ad — объявление, реклама, анонс, объявление, реклама
6. рецензия; отзыв; обзор; заметка
Краткая опубликованная рецензия или отзыв о новом фильме, спектакле или книге.
- rave notices — восторженные рецензии
- bad notices — плохие отзывы
- The play received good notices. — Пьеса получила хорошие отзывы.
- Her new book got terrible notices. — Ее новая книга получила ужасные рецензии.
- The film opened to glowing notices from the critics. — Фильм вышел в прокат и получил блестящие отзывы критиков.
- advance notices — предварительные обзоры
- to write a notice — написать рецензию
Syn: review, critique, write-up, commentary
- review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
- critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
- write-up — письменный отчет, подробный газетный отчет, описание
- commentary — комментарий, дикторский текст
7. уведомление о платеже; извещение об оплате; требование об уплате; счет
Официальное извещение, уведомление или требование об оплате задолженности, товаров или услуг.
- payment notice — уведомление о платеже
- final notice — последнее уведомление (об оплате долга)
- overdue notice — уведомление о просроченном платеже
- tax notice — налоговое извещение (об уплате налогов)
- demand notice — официальное требование об уплате
- We received a final notice to pay the utility bill. — Мы получили последнее предупреждение об оплате счета за коммунальные услуги.
- Please remit the exact amount shown on this notice. — Пожалуйста, оплатите точную сумму, указанную в данном извещении.
Syn: bill, invoice, demand, statement
- bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
- invoice — счет, фактура, накладная, квитанция, выписывать счет, выписывать фактуру
- demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
- statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
8. внимание; благосклонное внимание; проявление интереса; расположение
Проявление вежливого, благосклонного внимания или интереса к кому-либо.
- to attract favorable notice — привлечь благосклонное внимание
- She was glad of any notice. — Она была рада любому проявлению внимания.
- The young artist finally received some notice. — Молодой художник наконец-то удостоился некоторого внимания.
- to take notice of someone — обратить на кого-либо внимание
- He is completely beneath my notice. — Он совершенно недостоин моего внимания.
- to treat someone with respectful notice — относиться к кому-либо с почтительным вниманием
Syn: attention, regard, consideration, recognition, acknowledgment
- attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
- regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
- consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
- recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
- acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
глагол
1. замечать; заметить; обращать внимание; подмечать
Увидеть, услышать или почувствовать что-либо; стать осведомленным о чем-либо.
- I noticed a change in her behavior. — Я заметил изменение в ее поведении.
- Did you notice anything unusual? — Вы заметили что-нибудь необычное?
- He pretended not to notice. — Он сделал вид, что не заметил.
- I couldn't help but notice. — Я не мог не заметить.
- She was the first to notice the mistake. — Она первой заметила ошибку.
- I didn't notice him leaving. — Я не заметил, как он ушел.
- barely notice — едва замечать
Syn: observe, spot, detect, perceive, note, see
- observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
- spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
- detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
- perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
- note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
- see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться
2. обращать внимание; удостаивать вниманием; замечать; проявлять внимание
Обращать внимание на кого-либо, удостаивать вниманием, замечать.
- He didn't even notice me. — Он даже не обратил на меня внимания.
- She hopes he will finally notice her. — Она надеется, что он наконец-то обратит на нее внимание.
- He was too proud to notice his former friends. — Он был слишком горд, чтобы удостаивать вниманием своих бывших друзей.
- They passed by without noticing us. — Они прошли мимо, не удостоив нас вниманием.
- He refused to notice her presence. — Он отказывался замечать ее присутствие.
- to barely notice someone — едва замечать кого-либо
Syn: acknowledge, pay attention to, recognize, regard
- acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
- recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
- regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
3. отметить; упомянуть; заметить (вслух); обратить внимание (в речи); отозваться
Сделать замечание, отметить вслух, упомянуть или высказаться о чем-либо.
- The critics noticed the play favorably. — Критики благосклонно отозвались о пьесе.
- She kindly noticed his contribution to the project. — Она любезно отметила его вклад в проект.
- The local newspaper noticed the event. — Местная газета упомянула это событие.
- I must notice the fact that our budget is limited. — Я должен отметить тот факт, что наш бюджет ограничен.
- He failed to notice her achievements during the speech. — Он не упомянул о ее достижениях во время своей речи.
Syn: remark, comment on, mention, observe, point out
4. рецензировать; писать отзыв; отмечать в печати; упоминать в обзоре
Написать отзыв, рецензию или критический обзор (например, о книге, пьесе или выставке).
- The play was favorably noticed in the national papers. — Пьеса получила благоприятные отзывы в национальных газетах.
- to notice a new book — написать рецензию на новую книгу
- His latest novel was widely noticed by critics. — Его последний роман был широко освещен критиками.
- to notice favorably — благосклонно отозваться (в рецензии)
- The exhibition was hardly noticed by the press. — Пресса почти не написала об этой выставке.
Прочие фразы и выражения
- escape someone's notice — ускользнуть от чьего-либо внимания; остаться незамеченным
- take notice of — обращать внимание на; замечать
- bring to someone's notice — доводить до чьего-либо сведения; обращать чье-либо внимание
- give notice — уведомлять; предупреждать об увольнении
- hand in one's notice — подать заявление об увольнении
- serve notice — сделать официальное предупреждение; заявить о своих намерениях
Однокоренные слова
- noticeable — заметный, приметный, достойный внимания
- noticeably — заметно, значительно
- unnoticed — незамеченный
