Rat

1. крыса; пасюк

Крупный грызун, внешне похожий на мышь, обычно с заостренной мордой и длинным голым хвостом.

• laboratory rat — лабораторная крыса
• rat poison — крысиный яд +
• rat trap — крысоловка
• rat infestation — нашествие крыс
• giant pouched rat — гигантская сумчатая крыса
• The rat scurried across the dark basement. — Крыса пробежала по темному подвалу.
• Rats are known to transmit various diseases. — Известно, что крысы переносят различные заболевания.

2. крыса; подлец; мерзавец; подонок; предатель

Подлый, двуличный человек; предатель или изменник.

• You dirty rat! — Ах ты грязная крыса!
• He turned out to be a real rat. — Он оказался настоящим подлецом. +
• She left that cheating rat. — Она ушла от этого неверного мерзавца.
• Don't trust him, he's a rat. — Не доверяй ему, он предатель.
• He's a two-timing rat. — Он двуличный подонок.

3. крыса; стукач; доносчик; осведомитель; предатель

Тот, кто тайно сообщает информацию о других (часто полиции или начальству); предатель.

• He turned out to be a rat. — Он оказался стукачом.
• Nobody likes a rat. — Никто не любит доносчиков. +
• They suspected they had a rat in the crew. — Они подозревали, что в команде завелась крыса.
• The police rat gave them all the names. — Полицейский осведомитель выдал им все имена.
• He was labeled a rat by his former friends. — Бывшие друзья заклеймили его стукачом.

4. завсегдатай; любитель; фанат; постоянный посетитель

Человек, который часто посещает определенное место или проводит там много времени (обычно употребляется в составе устойчивых словосочетаний).

• gym rat — завсегдатай тренажерного зала
• mall rat — подросток, постоянно тусующийся в торговом центре +
• river rat — человек, живущий у реки или проводящий там много времени
• rink rat — завсегдатай ледового катка
• dock rat — завсегдатай портовых доков
• He is a total gym rat; he works out every single day. — Он настоящий фанат спортзала; тренируется каждый божий день.
• Groups of mall rats usually hang out near the food court. — Группы завсегдатаев торгового центра обычно тусуются возле фуд-корта.

5. крыса; подлец; мерзавец; гад; негодяй

Подлый, отвратительный или ничтожный человек.

• What a rat! — Какой мерзавец!
• I can't believe that rat lied to me. — Не могу поверить, что этот гад солгал мне. +
• He is a two-faced rat. — Он двуличная крыса.

6. штрейкбрехер

Человек, который работает или предоставляет работников во время забастовки.

• They hired rats to keep the factory running. — Они наняли штрейкбрехеров, чтобы фабрика продолжала работать.
• The strikers shouted at the rats crossing the picket line. — Бастующие кричали на штрейкбрехеров, пересекающих линию пикета. +
• He was labeled a rat by the union. — Профсоюз заклеймил его как штрейкбрехера.
• No rats allowed on this site! — Штрейкбрехерам вход на этот объект запрещен!
• to work as a rat — работать штрейкбрехером

7. валик для волос; подушечка для прически; подкладка для волос

Специальная подушечка или валик (часто сделанные из собственных выпавших волос или синтетических материалов), используемые для придания формы и объема женской прическе.

• She used a rat to give her pompadour more volume. — Она использовала валик, чтобы придать своей прическе помпадур больше объема.
• Edwardian women often saved their combed-out hair to make rats. — Женщины эдвардианской эпохи часто сохраняли вычесанные волосы, чтобы делать из них валики для причесок. +
• Roll the hair over a rat to create a fuller look. — Оберните волосы вокруг валика, чтобы создать более объемный вид.
• Securely pin the rat in place before styling. — Надежно закрепите валик шпильками перед укладкой.
• A synthetic hair rat. — Синтетический валик для волос.

8. валик для волос; подкладка для волос; волосяной валик

Подкладка или валик (часто сделанный из натуральных волос), который используется в женских прическах для создания дополнительного объема.

• She used a hair rat to give her pompadour more volume. — Она использовала валик для волос, чтобы придать своей прическе помпадур больше объема.
• Women used to save the hair from their brushes to make rats. — Раньше женщины собирали волосы со своих щеток, чтобы делать из них валики. +
• Roll the hair smoothly over the rat and pin it securely. — Гладко оберните волосы вокруг валика и надежно закрепите шпильками.
• To wear a rat in one's hair. — Носить валик в волосах.

1. доносить; стучать; сдавать; закладывать; предавать

Доносить на кого-либо, выдавать информацию о чьих-либо проступках или секретах.

• to rat on somebody — доносить на кого-либо
• to rat somebody out — сдать кого-либо (выдать) +
• He ratted on his best friend. — Он донес на своего лучшего друга.
• I would never rat you out. — Я бы никогда тебя не сдал.
• Someone ratted us out to the police. — Кто-то сдал нас полиции.
• Don't rat on me! — Не стучи на меня!
• He was beaten up for ratting to the cops. — Его избили за то, что он настучал копам.

2. переметнуться; изменить; предать; перейти на сторону противника; дезертировать

Отказаться от своих убеждений, покинуть свою партию или сторону; стать перебежчиком.

• He ratted and joined the opposition. — Он переметнулся и присоединился к оппозиции.
• To rat to the other side. — Переметнуться на другую сторону. +
• Many members ratted during the election. — Многие члены партии переметнулись во время выборов.
• The politician was accused of ratting. — Политика обвинили в измене своей партии.
• They ratted when the campaign started failing. — Они дезертировали, когда кампания начала терпеть неудачу.
• He would never rat on his principles. — Он бы никогда не изменил своим принципам.

3. охотиться на крыс; ловить крыс

Охотиться на крыс или ловить их (часто с помощью специально обученных собак или кошек).

• to go ratting — пойти охотиться на крыс
• The terrier was bred to rat. — Этот терьер был выведен для охоты на крыс. +
• A good ratting dog. — Хорошая собака-крысолов.
• The farm cats are out ratting. — Фермерские кошки ушли ловить крыс.
• They spent the afternoon ratting in the old barn. — Они провели день, охотясь на крыс в старом амбаре.

4. начесывать; делать начес; придавать объем

Придавать волосам форму или объем с помощью валика (hair rat) или путем начеса.

• She ratted her hair to add extra volume. — Она начесала волосы, чтобы добавить дополнительный объем.
• The stylist ratted the roots before pinning the hair up. — Стилист сделал начес у корней перед тем, как заколоть волосы. +
• They ratted the models' hair for the retro fashion show. — Моделям начесали волосы для показа мод в ретро-стиле.
• It is easy to rat your hair with a fine-tooth comb. — Волосы легко начесать с помощью расчески с частыми зубьями.
• Carefully comb out the hair after you rat it. — Тщательно расчешите волосы после того, как сделаете начес.
• Too much ratting can severely damage your hair. — Слишком частый начес может сильно повредить волосы.

5. нанимать штрейкбрехеров; использовать штрейкбрехеров

Нанимать штрейкбрехеров (для работы на предприятии во время забастовки).

• to rat a shop — нанять штрейкбрехеров на предприятие
• The company decided to rat the factory during the union strike. — Компания решила нанять штрейкбрехеров на фабрику во время забастовки профсоюза. +
• ratting a workplace — использование штрейкбрехеров на рабочем месте
• Management threatened to rat the site if the workers didn't return to work. — Руководство пригрозило нанять штрейкбрехеров на объект, если рабочие не вернутся к работе.
• Owners who rat their establishments often face severe backlash. — Владельцы, нанимающие штрейкбрехеров на свои предприятия, часто сталкиваются с жестким противодействием.

6. штрейкбрехерствовать; срывать забастовку; работать во время забастовки

Выходить на работу во время забастовки, заменять бастующих рабочих.

• He decided to rat during the strike. — Он решил выйти на работу во время забастовки.
• No union member would ever rat. — Ни один член профсоюза никогда не стал бы штрейкбрехерствовать. +
• They hired non-union workers to rat. — Они наняли рабочих, не состоящих в профсоюзе, для замены бастующих.
• to rat on a strike — срывать забастовку
• Workers who rat face expulsion from the union. — Рабочим, вышедшим на работу во время забастовки, грозит исключение из профсоюза.
• He was beaten up for ratting. — Его избили за штрейкбрехерство.

1. блин!; черт!; досада!; вот незадача!; тьфу ты!

Восклицание, используемое для выражения легкого раздражения, досады или разочарования (чаще всего используется во множественном числе — ‘rats!’).

• Rats! I forgot my keys. — Черт! Я забыл ключи.
• Oh, rats! We missed the bus. — Ох, блин! Мы опоздали на автобус. +
• Aw, rats! — Ох, досада!
• Rats, I dropped my phone. — Блин, я уронил телефон.
• Rats! It's raining again. — Черт возьми! Опять идет дождь.