Romance

1. романтика; романтичность

Чувство волнения, очарования и таинственности, связанное с любовью.

• Keep the romance alive — Сохранять романтику
• The romance is gone — Романтика ушла +
• Looking for romance — В поисках романтики
• Bring romance back into a relationship — Вернуть романтику в отношения
• A lack of romance — Недостаток романтики
• To kill the romance — Убить романтику
• A sense of romance — Ощущение романтики

2. романтика; роман; любовь; любовные отношения

Сентиментальная, идеализированная любовь; романтические или любовные отношения.

• a whirlwind romance — бурный роман
• a holiday romance — курортный роман +
• an office romance — служебный роман
• to keep the romance alive — сохранить романтику
• They had a brief romance. — У них был короткий роман.
• She is looking for true romance. — Она ищет настоящую любовь.
• The romance has gone out of their relationship. — Из их отношений ушла романтика.

3. роман; интрижка; любовное приключение; мимолетное увлечение

Увлекательное любовное приключение, непродолжительный или несерьезный роман.

• a brief romance — короткий роман
• a summer romance — летний роман +
• They had a brief summer romance. — У них был короткий летний роман.
• It was nothing more than a holiday romance. — Это был не более чем курортный роман.
• She had a romance with a colleague. — У нее была интрижка с коллегой.

4. любовный роман; мелодрама

Книга или фильм о любви в сентиментальном или идеализированном ключе.

• a romance novel — любовный роман
• a historical romance — исторический любовный роман +
• a cheesy romance — банальный любовный роман / дешевая мелодрама
• to read a romance — читать любовный роман
• She writes historical romances. — Она пишет исторические любовные романы.
• The movie is a classic Hollywood romance. — Этот фильм — классическая голливудская мелодрама.
• I prefer reading romances on vacation. — В отпуске я предпочитаю читать любовные романы.

5. любовный роман; романтика; романтический жанр

Жанр художественной литературы или кинематографа, основным сюжетом которого являются любовные и романтические отношения.

• romance novel — любовный роман
• historical romance — исторический любовный роман +
• romance genre — жанр любовного романа
• romance writer — автор любовных романов
• paranormal romance — паранормальный любовный роман
• She prefers reading romance. — Она предпочитает читать любовные романы.
• The bookstore has a large romance section. — В книжном магазине есть большой отдел любовных романов.

6. любовный роман; романтическая литература; романтика (как жанр)

Литературный жанр, основу сюжета которого составляют любовные отношения и романтические переживания героев.

• contemporary romance — современный любовный роман
• romance novelist — автор любовных романов +
• She reads nothing but romance. — Она не читает ничего, кроме любовных романов.
• The book falls into the category of romance. — Эта книга относится к жанру любовного романа.
• a best-selling romance — любовный роман, ставший бестселлером

7. романтика; очарование; притягательность; ореол таинственности

Чувство тайны, волнения и отрыва от повседневности; особая атмосфера привлекательности и необычности.

• the romance of the sea — романтика моря
• the romance of travel — романтика путешествий +
• the romance of the past — очарование прошлого
• the romance of a steam train — романтика паровоза
• There is a certain romance to train travel. — В путешествии на поезде есть определенная романтика.
• He was drawn by the romance of the unknown. — Его влекла притягательность неизведанного.
• the romance of the wild frontier — романтика дикого фронтира

8. рыцарский роман; приключенческий роман; роман-сказка; фантастическое повествование

Художественное произведение, описывающее события, далекие от реальной жизни (часто рыцарский, приключенческий или готический роман).

• a medieval romance — средневековый рыцарский роман
• Arthurian romance — рыцарский роман о короле Артуре +
• a gothic romance — готический роман
• He wrote a romance about knights, dragons, and magic. — Он написал роман-сказку о рыцарях, драконах и магии.
• In literature, a romance often involves a hero's quest. — В литературе рыцарский роман часто описывает героические поиски.
• The book is a blend of history and romance. — Эта книга представляет собой смесь истории и художественного вымысла.

9. рыцарский роман; средневековый роман; сказание

Средневековое литературное произведение, повествующее о подвигах и приключениях странствующих рыцарей.

• medieval romance — средневековый рыцарский роман
• chivalric romance — рыцарский роман +
• metrical romance — стихотворный рыцарский роман
• a romance of chivalry — роман о рыцарских подвигах
• He is a scholar of early French romance. — Он исследователь раннего французского рыцарского романа.
• The tale is a classic example of medieval romance. — Это сказание является классическим примером средневекового рыцарского романа.

10. романс; лирическая пьеса

Небольшое вокальное или инструментальное музыкальное произведение лирического характера.

• A romance for violin and piano — Романс для скрипки и фортепиано
• To sing a romance — Петь романс +
• He composed a beautiful romance. — Он сочинил красивый романс.
• Russian urban romance — Русский городской романс
• Beethoven's romances — Романсы Бетховена
• She performed a classical romance. — Она исполнила классический романс.
• An instrumental romance — Инструментальный романс

11. выдумка; небылица; преувеличение; вымысел; фантазия; сказка

Сильное преувеличение, живописная ложь, выдумка.

• His account of the incident is sheer romance. — Его описание этого происшествия — чистой воды выдумка.
• He is prone to telling romances. — Он склонен рассказывать небылицы. +
• The story is a mere romance. — Эта история — сплошной вымысел.
• That explanation is pure romance. — Это объяснение — чистая фантазия.
• to separate fact from romance — отделить факты от выдумки
• Much of what he says is just romance. — Многое из того, что он говорит, — просто сказки.

12. романские языки; романская группа языков

Группа языков, произошедших от латыни.

• Romance languages — романские языки
• Romance linguistics — романское языкознание +
• Romance philology — романская филология
• French is a Romance language. — Французский — это романский язык.
• the evolution of Romance — эволюция романских языков
• to study Romance — изучать романские языки
• early Romance dialects — ранние романские диалекты

1. ухаживать; добиваться; завоевывать сердце; крутить роман

Проявлять знаки внимания, ухаживать за кем-либо с целью добиться взаимности и романтических отношений.

• to romance a woman — ухаживать за женщиной
• He romanced her with flowers and gifts. — Он ухаживал за ней с помощью цветов и подарков. +
• She loves being romanced. — Ей нравится, когда за ней ухаживают.
• He knows how to romance a girl. — Он знает, как ухаживать за девушкой.
• He spent months romancing her before they started dating. — Он ухаживал за ней несколько месяцев, прежде чем они начали встречаться.
• wine, dine and romance — угощать, поить вином и обхаживать

2. обхаживать; добиваться расположения; заискивать; умасливать

Добиваться чьего-либо расположения, покровительства или внимания (часто с помощью лести).

• to romance a client — обхаживать клиента
• to romance potential investors — добиваться расположения потенциальных инвесторов +
• to romance the voters — заискивать перед избирателями
• The rival company is romancing our top executives. — Компания-конкурент обхаживает наших топ-менеджеров.
• He is being romanced by the big Hollywood studios. — Его обхаживают крупные голливудские студии.
• Local governments are romancing tech giants to build data centers. — Местные власти умасливают технологических гигантов, чтобы те строили дата-центры.

3. флиртовать; заигрывать; любезничать; крутить интрижку; волочиться

Проявлять любовный интерес, флиртовать или ухаживать без серьезных намерений.

• He likes to romance the ladies. — Он любит заигрывать с дамами.
• Stop romancing me. — Хватит со мной флиртовать. +
• She knew he was just romancing her. — Она знала, что он просто крутит с ней интрижку.
• He spent the whole evening romancing his date. — Он провел весь вечер, любезничая со своей спутницей.
• romance a co-worker — флиртовать с коллегой

4. приукрашивать; выдумывать; фантазировать; сочинять; рассказывать небылицы; преувеличивать

Выдумывать, приукрашивать действительность или рассказывать небылицы.

• He's just romancing. — Он просто сочиняет.
• Stop romancing and tell us what really happened. — Хватит выдумывать, расскажи нам, что произошло на самом деле. +
• She tends to romance about her past. — Она склонна приукрашивать свое прошлое.
• He likes to romance about his adventures. — Он любит приукрашивать свои приключения.
• I think you are romancing a bit. — Мне кажется, ты немного преувеличиваешь.
• Don't listen to him, he is always romancing. — Не слушай его, он вечно рассказывает небылицы.

1. романский

Относящийся к языкам, произошедшим от латыни.

• French, Spanish, and Italian are Romance languages. — Французский, испанский и итальянский — это романские языки.
• She is a professor of Romance languages and literatures. — Она профессор романских языков и литератур. +
• The Romance vocabulary is largely derived from Vulgar Latin. — Романская лексика в значительной степени происходит от вульгарной латыни.