Ruffle

1. оборка; рюш; волан; жабо

Декоративная сборка или оборка из кружева или ткани на одежде, особенно вокруг запястья или шеи.

• a lace ruffle — кружевная оборка
• a shirt with ruffles — рубашка с рюшами +
• neck ruffle — оборка на воротнике
• sleeve ruffles — оборки на рукавах
• to attach a ruffle — пришить оборку
• The dress was decorated with ruffles. — Платье было украшено воланами.
• a delicate silk ruffle — нежная шелковая оборка

2. барабанная дробь; бой барабана; тремоло (на барабане)

Низкий, вибрирующий или приглушенный бой барабана; короткая барабанная дробь.

• a ruffle of drums — барабанная дробь
• to beat a ruffle — бить барабанную дробь +
• ruffles and flourishes — барабанная дробь и туш (приветственный марш)
• a low ruffle — тихий, приглушенный бой барабана
• The band played four ruffles and flourishes for the President. — Оркестр исполнил четыре барабанные дроби и туш в честь президента.

3. гофрированный воротник; воротник-фреза; раф; брыжи

Высокий, плотно прилегающий к шее гофрированный воротник (часто элемент исторического костюма).

• a stiff neck ruffle — жесткий шейный гофрированный воротник
• an Elizabethan ruffle — елизаветинский гофрированный воротник +
• a shirt with a high ruffle — рубашка с высоким воротником-фрезой
• He wore a tight white ruffle around his neck. — Он носил плотный белый гофрированный воротник на шее.
• a prominent lace ruffle — выдающийся кружевной воротник-раф

4. потасовка; драка; стычка; шумная ссора; переделка

Шумная ссора, стычка или уличная потасовка.

• A sudden ruffle broke out in the tavern. — В таверне внезапно вспыхнула потасовка.
• He got involved in a street ruffle. — Он ввязался в уличную драку. +
• To cause a ruffle. — Спровоцировать стычку.
• They were arrested after a drunken ruffle. — Они были арестованы после пьяной потасовки.
• He was injured during a ruffle with the guards. — Он получил ранение во время стычки с охранниками.
• The argument quickly escalated into a ruffle. — Спор быстро перерос в драку.

1. взъерошить; растрепать; ерошить

Взъерошить или растрепать (обычно о волосах, проводя по ним рукой).

• to ruffle someone's hair — взъерошить чьи-либо волосы
• He ruffled the boy's hair affectionately. — Он ласково взъерошил волосы мальчика. +
• The wind ruffled his dark hair. — Ветер растрепал его темные волосы.
• She playfully ruffled his curls. — Она игриво растрепала его кудри.
• Don't ruffle my hair, I just combed it! — Не ерошь мне волосы, я только что причесался!

2. взъерошивать; распушать; топорщить; нахохливать

(о птицах) взъерошивать или распушать перья при агрессии, испуге или токовании.

• The bird ruffled its feathers. — Птица взъерошила свои перья.
• The angry parrot ruffled its neck feathers. — Рассерженный попугай распушил перья на шее. +
• The owl ruffled up to look larger. — Сова нахохлилась, чтобы казаться больше.
• To ruffle plumage in display. — Распушать оперение во время брачного танца.
• The swan ruffled its wings defensively. — Лебедь угрожающе взъерошил крылья.
• A rooster ruffles its neck hackles. — Петух топорщит перья на шее.
• To ruffle a crest. — Взъерошить хохолок.

3. взъерошить; растрепать; вывести из равновесия; взбудоражить; лишить покоя

Нарушить гладкость поверхности или душевное спокойствие.

• to ruffle someone's feathers — задеть чьи-то чувства (разозлить, взбудоражить)
• The wind ruffled the surface of the lake. — Ветер поднял рябь на поверхности озера. +
• Nothing can ruffle her. — Ничто не может вывести ее из равновесия.
• He was visibly ruffled by the sudden question. — Он был явно сбит с толку внезапным вопросом.
• to ruffle the bedclothes — смять постельное белье

4. выводить из равновесия; лишать покоя; выводить из себя; волновать; сбивать с толку; раздражать

Лишить душевного равновесия, вывести из себя, смутить или встревожить.

• Nothing ever seems to ruffle him. — Кажется, ничто и никогда не выводит его из равновесия.
• She was visibly ruffled by his unexpected question. — Она была явно выведена из равновесия его неожиданным вопросом. +
• Don't let their rude comments ruffle you. — Не позволяй их грубым комментариям вывести тебя из себя.
• He didn't let the harsh criticism ruffle his composure. — Он не позволил резкой критике лишить себя самообладания.
• to get easily ruffled — легко выходить из себя, быстро терять самообладание

5. рябить; вызывать рябь; подернуть рябью; слегка волновать

Вызывать рябь на поверхности воды.

• A gentle breeze ruffled the water. — Легкий ветерок вызвал рябь на воде.
• To ruffle the calm waters. — Нарушить спокойствие водной глади. +
• A passing boat ruffled the river. — Проплывающая лодка подняла рябь на реке.
• Raindrops ruffled the puddles. — Капли дождя покрыли лужи рябью.

6. отделывать оборками; собирать в складки; делать рюши; гофрировать

Собирать в складки или отделывать оборками (ткань, одежду).

• to ruffle a skirt — отделать юбку оборками
• to ruffle the edges of the fabric — собрать края ткани в оборку +
• She ruffled the silk to make a collar. — Она собрала шелк в складки, чтобы сделать воротник.
• a dress ruffled at the hem — платье, отделанное оборками по подолу
• Ruffle the ribbon before attaching it. — Соберите ленту в складки перед тем, как пришить ее.
• to ruffle the neckline — украсить вырез горловины рюшами

7. трепетать; колыхаться; подергиваться; рябить; развеваться

Слегка колыхаться, трепетать или подергиваться (обычно о листьях, перьях, ткани или поверхности воды).

• A gentle breeze ruffled the leaves. — Легкий ветерок колыхал листья.
• The bird ruffled its feathers in the cold. — Птица затрепетала перьями на холоде. +
• Curtains ruffling in the open window. — Занавески, трепещущие в открытом окне.
• The surface of the pond ruffled slightly. — Поверхность пруда слегка подернулась рябью.
• Her hair ruffled in the soft wind. — Ее волосы развевались на слабом ветру.

8. расхаживать с важным видом; выступать; важничать; чваниться; горделиво шествовать; пыжиться

Идти с важным, гордым видом; расхаживать с целью произвести впечатление на окружающих.

• to ruffle about the town — расхаживать по городу с важным видом
• to ruffle it — важничать; держаться высокомерно +
• The young lord ruffled down the street. — Молодой лорд с важным видом прошел по улице.
• He ruffled through the hall, demanding attention. — Он гордо прошествовал через зал, требуя к себе внимания.
• to ruffle in fine clothes — горделиво щеголять в красивых нарядах
• Ruffling courtiers filled the palace. — Дворец был полон важничающих придворных.

9. тасовать; перемешивать; перетасовывать

Перемешивать с целью создания случайного порядка или расположения (обычно употребляется по отношению к игральным картам).

• to ruffle the cards — тасовать карты
• to ruffle a deck of cards — перетасовать колоду карт +
• He ruffled the playing cards before dealing. — Он перетасовал игральные карты перед раздачей.
• Ruffle the cards well to make it fair. — Хорошенько перетасуйте карты, чтобы всё было честно.
• She quickly ruffled the deck. — Она быстро перетасовала колоду.