Scratch

1. царапина; ссадина

След, повреждение или рана, оставленные на поверхности в результате царапанья.

• a deep scratch — глубокая царапина
• minor scratches — мелкие царапины +
• without a scratch — без единой царапины
• to leave a scratch — оставить царапину
• a scratch on the surface — царапина на поверхности
• There is a scratch on the car door. — На дверце машины есть царапина.
• He escaped the accident with only a few scratches. — Он отделался в аварии всего лишь несколькими царапинами.

2. почёсывание; чесание

Действие, при котором человек или животное чешет зудящее место для облегчения зуда.

• to have a good scratch — хорошенько почесаться
• to give something a scratch — почесать что-либо (какое-то зудящее место) +
• The dog sat down to have a scratch. — Собака села, чтобы почесаться.
• He had a scratch at his mosquito bite. — Он почесал место укуса комара.
• A quick scratch relieved the itch. — Быстрое почёсывание сняло зуд.
• She gave her arm a quick scratch. — Она быстро почесала руку.

3. скрип; скрежет; царапающий звук; шуршание

Резкий, скрипучий или царапающий звук, возникающий при трении предмета о твердую поверхность.

• the scratch of a pen on paper — скрип пера по бумаге
• a faint scratch at the door — слабый скребущийся звук в дверь +
• the loud scratch of metal against rock — громкий скрежет металла о камень
• I heard a sudden scratch coming from the attic. — Я услышал внезапный царапающий звук, доносящийся с чердака.
• the continuous scratch of the needle on the record — непрерывный скрип иглы по виниловой пластинке
• the scratch of branches against the window — скрежет веток по стеклу

4. скретч; скрэтч

Прием в диджеинге, заключающийся в ритмичном перемещении виниловой пластинки рукой вперед-назад для создания характерного звука.

• DJ scratch — диджейский скретч
• scratch technique — техника скретча +
• to do a scratch — сделать скретч
• The DJ added a heavy scratch to the beat. — Диджей добавил тяжелый скретч к биту.
• The song features a classic hip-hop scratch. — В песне звучит классический хип-хоп скретч.
• He is famous for his scratch. — Он известен своим скретчем.

5. снятый участник; не стартовавший участник; выбывший участник; снятая с забега лошадь

Участник соревнований (спортсмен или скаковая лошадь), который был заявлен, но снят с состязания до его начала.

• a late scratch — участник, снятый в последний момент
• There are two scratches in the first race. — В первом забеге двое снятых участников. +
• He was a late scratch from the game due to illness. — Он был снят с игры в последний момент из-за болезни.
• injury scratch — участник, снятый из-за травмы
• The favorite horse is a scratch today. — Лошадь-фаворит сегодня снята с забега.
• pre-game scratch — игрок, выведенный из состава перед началом матча
• The announcer read the list of scratches. — Диктор зачитал список снятых участников.

6. старт без форы; нулевая отметка; стартовая черта; скрэтч

Стартовая отметка для участника соревнований, не имеющего форы (гандикапа).

• to start from scratch — стартовать без форы (с нулевой отметки)
• a scratch player — игрок без форы (скрэтч-игрок) +
• a scratch race — гонка без гандикапа
• to win from scratch — выиграть, стартовав без форы
• He is on scratch. — Он начинает без форы (находится на нулевой отметке).

7. нулевой гандикап; скретч

Нулевой гандикап, при котором уровень мастерства игрока позволяет ему проходить поле на уровне пара (в гольфе).

• play off scratch — играть с нулевым гандикапом
• He plays off scratch. — Он играет с нулевым гандикапом. +
• a scratch golfer — гольфист с нулевым гандикапом
• reduce one's handicap to scratch — снизить свой гандикап до нуля

8. бабки; наличка; деньжата; капуста; бабосы

Деньги (обычно наличные).

• to make some scratch — заработать немного бабок
• I don't have the scratch for that. — У меня нет на это бабок. +
• hard-earned scratch — честно заработанные деньги
• He makes good scratch at his new job. — На новой работе он заколачивает хорошие бабки.
• to need some scratch — нуждаться в наличке
• a lot of scratch — куча бабок
• saving up some scratch — копить деньжата

9. сухой корм для птицы; зерновая смесь; птичий корм; фуражное зерно

Сухой корм или зерновая смесь для домашней птицы, которую обычно рассыпают по земле.

• scratch feed — сухой корм для птицы
• scratch grains — зерновая смесь для птиц +
• chicken scratch — куриный корм
• a bag of scratch — мешок сухого корма
• Scatter the scratch on the ground. — Рассыпьте птичий корм по земле.
• We feed our hens layer pellets and scratch. — Мы кормим наших кур гранулами для несушек и зерновой смесью.
• Give the birds some scratch as a treat. — Дайте птицам немного сухого корма в качестве лакомства.

10. потрескивание; треск; шипение; шум иглы; поверхностный шум

Шум, шипение или потрескивание, возникающие из-за трения иглы о звуковую дорожку во время воспроизведения грампластинки.

• record scratch — треск пластинки
• the familiar scratch of vinyl — знакомое потрескивание винила +
• reduce surface scratch — уменьшить поверхностный шум
• filter out the needle scratch — отфильтровать шум иглы
• There was a lot of scratch on the old record. — На старой пластинке было много треска.
• I love the warm sound of vinyl, despite the occasional scratch. — Мне нравится теплое звучание винила, несмотря на периодическое потрескивание.
• background scratch — фоновое шипение

11. стартовая черта; линия старта; старт

Линия, обозначающая место старта в забеге или спортивной игре.

• to toe the scratch — встать на стартовую черту (приготовиться к старту)
• to come up to the scratch — выйти на старт (также перен. быть готовым к действию, соответствовать требованиям) +
• scratch mark — отметка старта
• The runners stood at the scratch, waiting for the signal. — Бегуны стояли у стартовой черты в ожидании сигнала.
• He was penalized for stepping over the scratch. — Его оштрафовали за заступ за стартовую линию.

12. каракули; неразборчивый почерк; писанина; закорючки; мазня

Плохой, неразборчивый почерк; небрежно написанный текст.

• I can't read this scratch. — Я не могу прочитать эти каракули.
• His handwriting is just chicken scratch. — Его почерк — просто как курица лапой. +
• a hasty scratch — наспех написанные каракули
• Who can decipher this scratch? — Кто сможет разобрать эту писанину?
• barely legible scratch — едва читаемый почерк
• I left a quick scratch on the notepad. — Я оставил пару закорючек в блокноте.

1. чесать; почесать; чесаться; расчесывать

Тереть часть тела ногтями, чтобы снять зуд.

• Stop scratching! — Перестань чесаться!
• Try not to scratch the insect bite. — Постарайся не расчесывать укус насекомого. +
• scratch an itch — почесать зудящее место
• He scratched his nose. — Он почесал нос.
• Don't scratch yourself. — Не чешись.
• scratch a mosquito bite — чесать комариный укус
• The dog scratched its ear. — Собака почесала ухо.

2. царапать; поцарапать; оцарапать; расцарапать

Повредить или оставить след на поверхности чем-либо острым.

• scratch the surface — поцарапать поверхность
• scratch a car — поцарапать машину +
• Don't scratch the screen. — Не поцарапай экран.
• The cat scratched the sofa. — Кошка поцарапала диван.
• Be careful not to scratch the glass. — Будьте осторожны, не поцарапайте стекло.
• The branches scratched my arms. — Ветки поцарапали мне руки.
• scratch the paintwork — поцарапать краску (лакокрасочное покрытие)

3. поцарапать; расцарапать; оцарапать; оцарапаться

Повредить поверхность кожи, оставив длинную узкую рану.

• The cat scratched my hand. — Кошка поцарапала мне руку.
• Be careful not to scratch yourself. — Осторожно, не поцарапайся. +
• I scratched my leg on a rose bush. — Я поцарапал ногу о куст роз.
• to scratch one's face — расцарапать себе лицо
• to get badly scratched — сильно поцарапаться
• She scratched him with her long nails. — Она поцарапала его своими длинными ногтями.

4. царапать; поцарапать; нацарапать; процарапать

Оставлять след, царапину или углубление на поверхности с помощью острого предмета.

• Be careful not to scratch the car. — Осторожно, не поцарапай машину.
• He scratched his initials on the tree. — Он нацарапал свои инициалы на дереве. +
• The cat scratched the wooden furniture. — Кошка поцарапала деревянную мебель.
• to scratch the surface — поцарапать поверхность
• I accidentally scratched the screen of my phone. — Я случайно поцарапал экран своего телефона.
• The dog scratched a hole in the dirt. — Собака выцарапала ямку в земле.

5. настрочить; начиркать; накарябать; набросать (текст)

Быстро, небрежно или коряво написать что-либо.

• to scratch a note — настрочить записку
• to scratch down an address — накарябать адрес +
• He scratched his signature at the bottom of the page. — Он небрежно чиркнул свою подпись внизу страницы.
• She scratched a few words on the back of an envelope. — Она наспех написала несколько слов на обратной стороне конверта.
• I just scratched a quick message to let them know we arrived. — Я просто набросал быстрое сообщение, чтобы дать им знать, что мы приехали.

6. соскребать; счищать; соскабливать; отскребать

Удалять что-либо с поверхности путем скобления или трения острым (или твердым) предметом.

• to scratch the paint off the wood — соскрести краску с дерева
• scratch the mud off your boots — соскреби грязь со своих ботинок +
• she scratched the sticker off the glass — она отскребла наклейку от стекла
• to scratch away the rust — счистить ржавчину
• scratch the ice off the windshield — соскрести лед с лобового стекла
• to scratch off a lottery ticket — стереть защитный слой с лотерейного билета

7. скрести; скрестись; скрипеть; чиркать

Издавать скрежещущий или скрипящий звук при трении о твердую поверхность.

• The pen scratched across the paper. — Ручка заскрипела по бумаге.
• Branches scratched against the window. — Ветки скребли по окну. +
• The chalk scratched on the blackboard. — Мел заскрипел по классной доске.
• The dog scratched at the door. — Собака скреблась в дверь.
• He scratched a match against the box. — Он чиркнул спичкой о коробок.
• Mice were scratching in the walls. — В стенах скреблись мыши.

8. скретчить; делать скретч

Использовать диджейскую технику звукоизвлечения, ритмично сдвигая виниловую пластинку взад и вперед.

• The DJ started to scratch the record. — Диджей начал скретчить пластинку.
• scratch a vinyl — скретчить винил +
• He learned how to mix and scratch. — Он научился сводить треки и делать скретч.
• The DJ was scratching over a hip-hop beat. — Диджей делал скретч поверх хип-хоп бита.
• cut and scratch — резать (звук) и скретчить
• to scratch tracks live — скретчить треки вживую

9. рыться; разгребать; копаться; скрести

Рыться в земле когтями или клювом (в поисках пищи).

• Chickens scratching in the yard — Куры, роющиеся во дворе
• To scratch around for food — Рыться в поисках пищи +
• The hens scratched the ground. — Курицы разгребали землю.
• Scratch for insects — Копаться в поисках насекомых
• A bird scratching for seeds — Птица, роющаяся в поисках семян
• The dog scratched at the dirt. — Собака разгребала лапами землю.

10. с трудом добывать; наскрести; выживать с трудом; перебиваться

Добывать или достигать чего-либо с большим трудом.

• to scratch a living — с трудом зарабатывать на жизнь
• to scratch out a living — еле-еле сводить концы с концами +
• They managed to scratch a living from the barren land. — Им удавалось с трудом кормиться с этой бесплодной земли.
• We scratched together enough money for the rent. — Мы с трудом наскребли достаточно денег на аренду.
• He scratched out a narrow victory in the election. — Он с трудом вырвал победу на выборах с минимальным отрывом.
• to scratch an existence — влачить жалкое существование; с трудом выживать

11. вычеркивать; зачеркивать

Вычеркнуть, зачеркнуть или удалить написанный текст с помощью ручки или карандаша (часто используется в виде фразового глагола scratch out).

• to scratch out a word — вычеркнуть слово
• He scratched his name from the list. — Он вычеркнул свое имя из списка. +
• I scratched out the mistake with a pen. — Я зачеркнул ошибку ручкой.
• Scratch that sentence. — Вычеркните это предложение.
• She scratched the wrong figures out. — Она зачеркнула неправильные цифры.
• Please scratch my name off the application. — Пожалуйста, вычеркните мое имя из заявления.

12. снять с соревнований; снять с забега; вычеркнуть из списка участников; отстранить от участия

Снять участника, команду или животное с соревнований, матча или забега.

• scratch a horse from the race — снять лошадь с забега
• He was scratched from the tournament due to injury. — Его сняли с турнира из-за травмы. +
• The coach scratched the player. — Тренер снял игрока с матча.
• scratch an entry — аннулировать заявку на участие
• They had to scratch him from the starting lineup. — Им пришлось убрать его из стартового состава.

13. сняться с соревнований; снять с соревнований; отказаться от участия; выбыть

Отказаться от участия или быть снятым с соревнований (о спортсмене, лошади и т.д.).

• to scratch from a race — сняться с гонки / забега
• He was scratched from the match due to injury. — Его сняли с матча из-за травмы. +
• She had to scratch from the tournament. — Ей пришлось сняться с турнира.
• The horse was scratched at the last minute. — Лошадь сняли с соревнований в последнюю минуту.
• to scratch an entry — отозвать заявку на участие

14. отменить; отказаться; свернуть; аннулировать

Отменить или отказаться (от плана, проекта, мероприятия).

• We had to scratch the project due to lack of funding. — Нам пришлось отменить проект из-за нехватки финансирования.
• Scratch that idea. — Отбросьте эту идею. +
• The flight was scratched because of bad weather. — Рейс был отменен из-за плохой погоды.
• They decided to scratch the whole plan. — Они решили полностью отказаться от плана.
• The launch has been scratched. — Запуск был отменен.
• We might have to scratch the meeting. — Возможно, нам придется отменить собрание.
• The event was scratched at the last minute. — Мероприятие было отменено в последнюю минуту.

15. выцарапать; нацарапать; вырезать; процарапать; награвировать

Вырезать, нацарапать или выгравировать текст, узор или отметку на твердой поверхности.

• He scratched his name on the wooden desk. — Он нацарапал свое имя на деревянной парте.
• to scratch initials into a tree — вырезать инициалы на дереве +
• Someone scratched a message into the brick wall. — Кто-то выцарапал послание на кирпичной стене.
• The artist scratched a delicate design onto the metal plate. — Художник выгравировал изящный узор на металлической пластине.
• Prisoners scratched marks on the walls to count the days. — Заключенные выцарапывали отметки на стенах, чтобы считать дни.
• to scratch a line across the surface — процарапать линию по поверхности

16. наскрести; накопить с трудом; собрать по крохам; насобирать

С трудом собрать или накопить (обычно деньги или ресурсы).

• scratch together enough money — наскрести достаточно денег
• scratch up a few dollars — насобирать несколько долларов +
• manage to scratch together — суметь наскрести
• He scratched up enough cash for a ticket. — Он наскреб достаточно наличных на билет.
• We scratched together a down payment. — Мы с трудом собрали деньги на первоначальный взнос.
• scratch together a meal — сообразить еду из того, что нашлось под рукой
• scratch together a team — с трудом собрать команду

1. наспех собранный; сборный; импровизированный; составленный из случайных людей; на скорую руку

Собранный из того, что есть в наличии, на скорую руку (и поэтому, как правило, не самого высокого качества).

• a scratch team — наспех собранная команда
• a scratch crew — сборный экипаж +
• a scratch meal — еда, приготовленная на скорую руку из того, что было
• a scratch band — импровизированная музыкальная группа
• They put together a scratch team for the match. — Они наспех сколотили команду для матча.

2. без форы; без гандикапа; с нулевым гандикапом

Выступающий или проводящийся без предоставления форы или гандикапа (о спортсмене или соревновании).

• a scratch event — соревнование без гандикапа
• He is a scratch golfer. — Он гольфист, играющий с нулевым гандикапом. +
• In a scratch race, all competitors start at the same time. — В гонке без форы все участники стартуют одновременно.