Shape

^{1 264} shape 1.0

AmE |ʃeɪp|

BrE |ʃeɪp|

существительное

1. форма; очертание; контур; фигура

Внешний вид, форма или очертание кого-либо или чего-либо.

geometric shapes — геометрические фигуры
in the shape of a heart — в форме сердца
round shape — круглая форма
to lose its shape — потерять свою форму
The clouds were constantly changing shape. — Облака постоянно меняли форму.
You can clearly see the shape of the building. — Вы можете ясно видеть очертания здания.

Syn: form, outline, figure, silhouette, profile, contour

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
silhouette — силуэт, изображать в виде силуэта
profile — профиль, контур, очертание, профилировать, изображать в профиле
contour — контур, профиль, контурный, наносить контур

2. состояние; форма; физическая форма

Определенное состояние, здоровье или уровень физической подготовки кого-либо, а также состояние чего-либо.

in good shape — в хорошем состоянии / в хорошей форме
out of shape — не в форме / в плохом состоянии
to stay in shape — поддерживать форму
to get back into shape — вернуться в форму
He is in no shape to drive. — Он не в том состоянии, чтобы вести машину.
The economy is in bad shape. — Экономика находится в плохом состоянии.
The old house is in terrible shape. — Старый дом находится в ужасном состоянии.

Syn: condition, state, fettle, trim, kilter

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
fettle — состояние, футеровка, положение, поправлять, исправлять, чинить
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
kilter — порядок, исправность

3. фигура; форма; телосложение; физическая форма

Очертания человеческого тела, фигура или состояние физической подготовки.

body shape — тип фигуры / телосложение
to keep in shape — поддерживать себя в форме
to get back in shape — вернуться в форму
She has a great shape. — У нее отличная фигура.
He is in top shape for the race. — Он в лучшей форме перед гонкой.

Syn: figure, physique, build, form, body, condition

figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
physique — телосложение, физические данные, конституция
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать

4. очертание; фигура; силуэт; тень

Неясно видимый человек или предмет, нечеткие контуры.

A dark shape emerged from the shadows. — Из тени появилось темное очертание.
I could see a tall shape in the fog. — В тумане я мог разглядеть высокую фигуру.
The shadowy shape moved slowly towards us. — Темный силуэт медленно двинулся в нашу сторону.
a vague shape — смутное очертание
dim shapes in the distance — тусклые силуэты вдалеке

Syn: figure, silhouette, outline, form, shadow

figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
silhouette — силуэт, изображать в виде силуэта
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать

5. обличье; облик; вид; форма; ипостась

Конкретная форма или обличье, принимаемые кем-либо или чем-либо.

in the shape of something — в виде / в облике чего-либо
to take the shape of an animal — принять облик животного
Help arrived in the shape of my brother. — Помощь пришла в лице моего брата.
A monster in human shape. — Чудовище в человеческом обличье.
The god assumed the shape of a swan. — Бог принял облик лебедя.
He appeared to her in the shape of a ghost. — Он явился ей в облике призрака.

Syn: guise, form, appearance, manifestation, likeness

guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
manifestation — проявление, манифестация, обнародование
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина

6. фигура; фигурка; заготовка; деталь

Кусок материала или бумаги, вырезанный в определенной форме.

Cut the paper into different shapes. — Разрежьте бумагу на разные фигуры.
We cut out star shapes from the cardboard. — Мы вырезали фигуры в виде звезд из картона.
felt shapes — фигурки из фетра
Use a cutter to stamp out shapes from the dough. — Используйте формочку, чтобы выдавить фигурки из теста.
Arrange the shapes on the canvas before gluing them. — Расположите детали на холсте, прежде чем приклеивать их.
geometric shapes made of wood — геометрические фигуры из дерева

Syn: cutout, figure, piece, pattern

cutout — вырез, рубильник, выключатель, предохранитель, аппликация, очертание, профиль
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый

7. вид; форма; характер; состояние; облик

Характер, природа, состояние или отличительные свойства чего-либо абстрактного.

in any way, shape, or form — в каком бы то ни было виде
The project is finally taking shape. — Проект наконец-то обретает форму (вырисовывается).
the shape of things to come — предвестник будущего / то, что нас ждет
This new technology will change the shape of the industry. — Эта новая технология изменит характер нашей отрасли.
He is in no shape to drive right now. — Он сейчас не в том состоянии, чтобы вести машину.
I cannot accept this proposal in its current shape. — Я не могу принять это предложение в его нынешнем виде.
The future of the company is taking a new shape. — Будущее компании принимает новый характер.

Syn: nature, character, form, condition, state, guise

nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность

8. форма; конкретное выражение; воплощение; очертание; вид

Конкретное выражение, оформление или воплощение абстрактной идеи, плана или концепции.

to give shape to an idea — придать форму идее
take shape — обретать форму (о планах, идеях, мыслях)
to put a plan into shape — придать плану законченный вид
Her thoughts began to take concrete shape. — Ее мысли начали обретать конкретную форму.
to give shape to a policy — сформировать политический курс

Syn: form, manifestation, embodiment, expression, structure

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
manifestation — проявление, манифестация, обнародование
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
structure — структура, конструкция, строение, структурировать

9. Высший штаб союзных держав Европы; Штаб ОВС НАТО в Европе; ШЕЙП

Высший штаб союзных держав Европы (центральный командный пункт объединенных вооруженных сил НАТО в Европе, обычно пишется как SHAPE).

SHAPE headquarters — штаб-квартира Высшего штаба союзных держав Европы
to be assigned to SHAPE — получить назначение в Штаб ОВС НАТО в Европе
SHAPE commander — командующий Высшим штабом союзных держав Европы
The directive was issued directly by SHAPE. — Директива была издана непосредственно Штабом ОВС НАТО в Европе.
officials at SHAPE — официальные лица в ШЕЙП
SHAPE is located in Mons, Belgium. — Высший штаб союзных держав Европы находится в Монсе, Бельгия.

Syn: Supreme Headquarters Allied Powers Europe

глагол

1. формировать; придавать форму; лепить; создавать; определять

Придавать определенную форму, вид или структуру.

shape the clay — придавать форму глине
He shaped the dough into a loaf. — Он придал тесту форму буханки.
shape public opinion — формировать общественное мнение
Her childhood experiences shaped her character. — Детские переживания сформировали ее характер.
shape a strategy — формировать стратегию
shape the future — определять будущее

Syn: form, mold, fashion, model, sculpt, forge

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
sculpt — лепить, ваять, скульптура
forge — кузница, кузнечный горн, кузнечный, выковать, подделывать

2. формировать; определять; влиять; направлять

Определять характер, оказывать сильное влияние на что-либо.

events that shaped history — события, которые определили ход истории
shape a child's character — формировать характер ребенка
shape the outcome — повлиять на результат
shape our world — формировать наш мир
Our experiences shape our attitudes. — Наш опыт формирует наше мировоззрение.

Syn: influence, determine, mold, form, affect, guide

influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

3. подгонять; приспосабливать; адаптировать; придавать нужную форму

Придавать форму в соответствии с чем-либо, подгонять или адаптировать под определенную форму, размер или условия.

You need to shape the wood to fit the frame. — Тебе нужно подогнать дерево так, чтобы оно поместилось в раму.
They shaped the metal to the contour of the car. — Они придали металлу форму контура автомобиля.
We must shape our plans to the new reality. — Мы должны приспособить наши планы к новой реальности.
Teachers shape the curriculum to students' needs. — Учителя адаптируют учебный план под нужды студентов.
Shape the clay to the inside of the mold. — Распредели глину внутри так, чтобы она приняла очертания формы для литья.

Syn: adapt, adjust, tailor, mold, fit, accommodate

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять

4. развиваться; складываться; вырисовываться; формироваться; продвигаться

Развиваться определенным образом, складываться или делать успехи.

How are your plans shaping? — Как продвигаются ваши планы?
Things are shaping nicely. — Дела складываются отлично.
The plan is shaping well. — План хорошо вырисовывается.
The project is shaping up to be a huge success. — Проект обещает быть огромным успехом.
Our ideas are finally shaping into a clear strategy. — Наши идеи наконец-то формируются в четкую стратегию.
The team is shaping up well for the new season. — Команда хорошо подготавливается к новому сезону.

Syn: develop, progress, evolve, form, unfold, turn out

develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
evolve — развивать, развиваться, эволюционировать, выделять, развертывать, развертываться
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
unfold — раскрывать, раскрываться, развертывать, развертываться, открывать, распускаться
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

5. артикулировать; произносить; формировать (губами); шептать (губами)

Формировать губами, артикулировать или произносить (звуки, слова).

Her lips shaped the word 'yes'. — Ее губы беззвучно произнесли слово 'да'.
He shaped the vowels carefully. — Он тщательно артикулировал гласные звуки.
Shape your words clearly. — Четко произносите слова.
His mouth shaped a silent 'Wow'. — Его губы беззвучно прошептали 'Вау'.
She shaped a response but no sound came out. — Она попыталась ответить, но не издала ни звука (сформировала ответ губами).

Syn: form, articulate, pronounce, enunciate, mouth

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
enunciate — произносить, провозглашать, формулировать, отчетливо произносить, объявлять
mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот

Слово ‘shape’ происходит от староанглийского существительного ‘sceap’ (форма, облик) и глагола ‘scieppan’ (создавать, формировать), которые имеют древнегерманские корни. В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах не только для обозначения геометрических или физических очертаний предметов, но и в широком культурном контексте: например, для описания хорошей физической формы человека (‘to be in shape’) или процесса активного влияния на события (‘to shape the future’), что отражает характерный для западного общества прагматичный подход к конструированию реальности и самосовершенствованию.

Прочие фразы и выражения

in any shape or form — в любом виде; в какой бы то ни было форме
shape up or ship out — либо исправляйся, либо уходи; берись за ум или убирайся
bent out of shape — разозленный; расстроенный; вышедший из себя

Фразовые глаголы

shape up — улучшаться; приводить себя в форму; развиваться; делать успехи

Однокоренные слова

shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы
misshapen — деформированный, уродливый
shapeless — бесформенный
shaper — формирователь, закройщик
shapelessness — бесформенность, неоформленность, нескладность, отсутствие изящества
reshape — меняться, придавать новый вид, придавать иную форму, приобретать новый вид