Sheet

^{1 592} sheet 1.0

AmE |ʃiːt|

BrE |ʃiːt|

существительное

1. лист; лист бумаги

Кусок бумаги, обычно стандартного размера, предназначенный для письма, рисования или печати.

a blank sheet of paper — чистый лист бумаги
Take a fresh sheet. — Возьмите новый лист.
a single sheet of paper — один лист бумаги
Can I have a sheet of paper, please? — Можно мне лист бумаги, пожалуйста?
to tear a sheet from a notebook — вырвать лист из блокнота
an answer sheet — лист для ответов (бланк ответов)
a sheet of writing paper — лист писчей бумаги

Syn: piece of paper, leaf, page, folio

leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать
page — страница, полоса, паж, яркое событие, нумеровать страницы
folio — фолио, фолиант, лист, колонцифра, ин-фолио

2. лист; пластина; полотно

Тонкий, плоский кусок какого-либо материала (бумаги, металла, стекла и т. п.), длина и ширина которого значительно превышают его толщину.

a sheet of paper — лист бумаги
a sheet of metal — металлический лист
a sheet of glass — лист стекла
a blank sheet — чистый лист
a sheet of plastic — лист пластика
a sheet of cardboard — лист картона
take a fresh sheet — взять новый лист

Syn: leaf, piece, pane, panel, plate

leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
pane — панель, оконное стекло, клетка, боек молотка, филенка, грань гайки
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом

3. пелена; покров; слой; гладь; сплошная масса

Широкая, тонкая или сплошная поверхность, слой или пелена чего-либо (воды, льда, пламени, дождя).

a sheet of ice — ледяной покров
a sheet of water — водная гладь
a sheet of flame — сплошная стена огня
The rain fell in sheets. — Дождь лил сплошной пеленой.
a continuous sheet of clouds — сплошной слой облаков
a sheet of lightning — сплошная вспышка молнии
a thin sheet of snow — тонкий снежный покров

Syn: expanse, layer, blanket, covering, surface, stretch

expanse — пространство, раздолье, протяжение, расширение, приволье, экспансия
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

4. простыня; простынка

Большой прямоугольный кусок ткани, используемый в качестве постельного белья.

change the sheets — поменять простыни
clean sheets — чистые простыни
fitted sheet — простыня на резинке
flat sheet — обычная (прямая) простыня
cotton sheets — хлопковые простыни
slip between the sheets — лечь в постель
I need to wash the bed sheets today. — Мне нужно сегодня постирать простыни.

Syn: bed sheet, fitted sheet, flat sheet, bed linen

5. шкот

Снасть (веревка или трос), закрепленная за нижний угол паруса и служащая для его управления, растягивания или изменения направления.

ease the sheet — травить шкот
haul in the sheet — выбирать шкот
trim the sheet — настраивать шкот (подтягивать или ослаблять)
main sheet — гика-шкот (грота-шкот)
jib sheet — стаксель-шкот
The sailor quickly pulled in the main sheet. — Матрос быстро выбрал гика-шкот.
Ease the jib sheet to catch the wind. — Потрави стаксель-шкот, чтобы поймать ветер.

Syn: line, rope, control line

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
rope — веревка, канат, трос, лассо, канатный, веревочный, связывать веревкой

6. полость; лист; поверхность; плоскость

Бесконечная двумерная фигура, поверхность или ее отдельная непрерывная часть (в геометрии и топологии).

hyperboloid of one sheet — однополостный гиперболоид
hyperboloid of two sheets — двуполостный гиперболоид
Riemann sheet — лист римановой поверхности
Möbius sheet — лист Мёбиуса
upper sheet of a cone — верхняя полость конуса
The surface consists of two disconnected sheets. — Поверхность состоит из двух несвязных полостей.

Syn: surface, plane, nappe, leaf

surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
nappe — покров
leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать

7. кормовое отделение шлюпки; носовое отделение шлюпки; место на корме или носу лодки

Пространство на носу или корме открытой лодки или шлюпки (обычно употребляется в составе сложных слов, таких как stern-sheets или bow-sheets).

stern sheets — кормовое отделение шлюпки
bow sheets — носовое отделение шлюпки
He took his place in the stern sheets. — Он занял свое место в кормовом отделении шлюпки.
The passengers were seated in the stern sheets of the boat. — Пассажиры рассаживались на кормовых банках шлюпки.
Stow the gear in the bow sheets. — Сложите снаряжение в носовом отделении лодки.

Syn: stern-sheets, bow-sheets, boat space

8. таблоид; бульварный листок; газетенка; малоформатная газета

Газета небольшого формата, таблоид или бульварное издание.

a scandal sheet — бульварный листок
a local sheet — местная газетенка
a gossip sheet — газета сплетен
He writes for a daily sheet. — Он пишет для ежедневного таблоида.
The story was published in a cheap sheet. — История была опубликована в дешевой малоформатной газете.

Syn: tabloid, rag, newspaper, paper

tabloid — бульварный, сжатый, низкопробный, бульварная газета, таблетка
rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
newspaper — газета, газетный
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу

9. парус

Большой кусок ткани (обычно из парусины), с помощью которого энергия ветра используется для приведения в движение парусного судна.

A wet sheet and a flowing sea. — Мокрый парус и бегущая волна.
The ship spread its sheets to the wind. — Корабль распустил паруса по ветру.
To hoist the sheets. — Поднять паруса.
The wind filled the white sheets of the vessel. — Ветер наполнил белые паруса судна.
Sailing under full sheets. — Идти под полными парусами.
To furl the sheets before a storm. — Свернуть паруса перед штормом.

Syn: sail, canvas

sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
canvas — холст, полотно, парусина, брезентовый, закрывать холстом

глагол

1. лить как из ведра; лить сплошной стеной; хлестать

Лить сплошной стеной, лить как из ведра (о сильном дожде).

The rain sheeted down. — Дождь лил как из ведра.
It is sheeting down outside. — На улице дождь льет сплошной стеной.
It started sheeting down just as we left. — Дождь полил как из ведра, как только мы вышли.
The rain was sheeting against the window. — Дождь хлестал в окно сплошным потоком.
Water sheeted from the sky. — Вода лилась с неба сплошной стеной.

Syn: pour, teem, bucket down, pelt, stream

pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить
pelt — шкура, кожа, швыряние, человеческая кожа, забрасывать, бросать, бросаться
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить

2. выбирать шкот; травить шкот; натягивать шкот; осаживать шкот; управлять парусом

Регулировать натяжение паруса с помощью шкота (специальной снасти), натягивать или ослаблять его.

to sheet in — выбирать шкот (натягивать)
to sheet out — травить шкот (ослаблять)
to sheet home — выбирать шкот до места (туго натягивать)
Sheet in the mainsail! — Выбери грота-шкот!
We need to sheet the jib home. — Нам нужно туго натянуть шкот стакселя.
Sheet out if the wind gets too strong. — Трави шкот, если ветер станет слишком сильным.
He sheeted the sail in tightly. — Он туго выбрал шкот паруса.

Syn: trim, haul, ease, let out

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать

3. выбирать шкот; натягивать шкот; осаживать шкот

Натягивать шкоты для максимального уплощения паруса.

Sheet in the mainsail. — Выбери шкот грота.
Sheet home the topsail. — Туго натяни шкоты топселя (осади шкоты).
The jib was sheeted hard. — Шкот кливера был туго выбран.
Sheet the sail flat. — Выбери шкот так, чтобы парус стал плоским.
Prepare to sheet in as we tack. — Приготовьтесь выбирать шкоты при повороте.

Syn: trim, haul in, tighten

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
haul in — втягивать, выбирать, приближаться, приближаться к берегу
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять

4. накрывать; застилать; покрывать; укрывать; заворачивать в простыню

Накрыть, застелить или обернуть простыней, пленкой или подобным материалом (обычно для защиты или укрытия).

sheet the furniture — накрыть мебель простынями (или чехлами)
sheet a bed — застелить кровать
sheet the floor before painting — застелить пол перед покраской
the body was sheeted — тело было накрыто простыней
sheet the equipment with tarps — накрыть оборудование брезентом
to be sheeted in plastic — быть накрытым полиэтиленовой пленкой

Syn: cover, shroud, wrap, drape, envelop

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить

Слово ‘sheet’ происходит от староанглийского ‘scēte’ (кусок ткани), восходящего к прагерманскому корню со значением ‘угол’ или ‘край одежды’. Изначально обозначавшее исключительно постельное белье, в англоязычных странах оно постепенно расширило свое значение, став универсальным термином для любого плоского и тонкого материала, включая лист бумаги, металла или льда. Сегодня это слово глубоко укоренилось в повседневной и деловой культуре англоговорящих стран, образуя такие популярные понятия, как ‘cheat sheet’ (шпаргалка), ‘balance sheet’ (бухгалтерский баланс) и ‘spreadsheet’ (электронная таблица).

Прочие фразы и выражения

white as a sheet — бледный как полотно; белый как простыня
a clean sheet — чистый лист; начать с чистого листа; отсутствие нарушений или пропущенных мячей
cheat sheet — шпаргалка; краткое справочное руководство; подсказка
balance sheet — балансовый отчет; бухгалтерский баланс
rap sheet — досье; список арестов; справка о судимостях
sheet music — ноты; печатное музыкальное издание; партитура

Фразовые глаголы

sheet down — лить как из ведра (о дожде); хлестать
sheet in — выбирать шкот; натягивать парус
sheet out — травить шкот; ослаблять парус
sheet home — натягивать шкот до места; туго натягивать

Однокоренные слова

broadsheet — плакат, листовка, большой лист бумаги
spreadsheet — таблица
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
bedsheet — простыня