Table

1. стол; столик

Предмет мебели с плоской столешницей и одной или несколькими ножками.

• kitchen table — кухонный стол
• dining table — обеденный стол +
• coffee table — журнальный столик
• to lay the table — накрывать на стол
• to clear the table — убирать со стола
• to sit at the table — сидеть за столом
• The keys are on the table. — Ключи лежат на столе.

2. таблица; сводка

Систематизированный набор данных, фактов или цифр, обычно представленный в виде строк и столбцов.

• data table — таблица данных
• multiplication table — таблица умножения +
• pivot table — сводная таблица
• compile a table — составить таблицу
• See Table 1 for more details. — См. таблицу 1 для получения более подробной информации.
• Look at the table below. — Посмотрите на таблицу ниже.
• The table shows the results of the survey. — В таблице показаны результаты опроса.

3. накрытый стол; стол; угощение; еда

Стол, накрытый для приема пищи; подаваемая еда.

• to set the table — накрывать на стол
• Dinner is on the table. — Ужин подан на стол. +
• to leave the table — встать из-за стола
• to keep a good table — славиться богатым столом (вкусно кормить гостей)
• to wait at table — прислуживать за столом (подавать еду)
• They sat down to table. — Они сели за стол (обедать/ужинать).

4. столик; стол; компания за столом

Группа людей, сидящих вместе за одним столом (как правило, в ресторане или на банкете).

• A table for two, please. — Столик на двоих, пожалуйста.
• The whole table burst into laughter. — Весь стол рассмеялся. +
• Our table ordered a bottle of wine. — Наш столик заказал бутылку вина.
• She was talking to the next table. — Она разговаривала с соседним столиком.
• The waiter is serving another table right now. — Официант сейчас обслуживает другой столик.

5. стол переговоров

Место проведения официальных переговоров или дискуссий для разрешения спора или проблемы.

• to sit down at the table — сесть за стол переговоров
• to return to the table — вернуться за стол переговоров +
• around the table — за столом переговоров
• to bring someone to the table — усадить кого-либо за стол переговоров
• They resolved the dispute around the table. — Они разрешили спор за столом переговоров.
• Both parties agreed to come to the table. — Обе стороны согласились сесть за стол переговоров.

6. таблица; хеш-таблица; таблица данных

Набор данных, хранящийся в памяти в виде записей, каждая из которых определяется уникальным ключом.

• hash table — хеш-таблица
• symbol table — таблица символов +
• create a new table — создать новую таблицу
• insert data into a table — вставить данные в таблицу
• query a database table — сделать запрос к таблице базы данных
• drop a table — удалить таблицу
• The keys are stored in a table. — Ключи хранятся в таблице.

7. стол; кухня; питание; угощение

Качество или вид пищи, подаваемой в домашнем хозяйстве, гостях или ресторане.

• He is known for setting an excellent table. — Он известен тем, что предлагает своим гостям отличную кухню.
• a bountiful table — щедрый стол (обильное угощение) +
• They keep a very lavish table. — Они очень богато накрывают на стол (подают роскошную еду).
• a meager table — скудный стол (плохое питание)

8. болван; карты болвана; стол

Открытые карты партнера разыгрывающего в бридже (карты ‘болвана’) или сам ‘болван’.

• to play from the table — играть со стола (картами болвана)
• Lead a trump from the table. — Сделайте ход козырем со стола. +
• to win a trick on the table — взять взятку на столе
• The table has no spades. — На столе (у болвана) нет пик.
• The table is void in hearts. — На столе ренонс в червях.

9. плита; доска; панель; табличка

Плоская, обычно прямоугольная вертикальная поверхность (например, архитектурная панель, плита или доска для надписей).

• a stone table — каменная плита
• a marble table — мраморная доска +
• The names were carved into a bronze table. — Имена были высечены на бронзовой плите.
• a memorial table — мемориальная доска
• The building's facade featured a blank table for future inscriptions. — На фасаде здания располагалась пустая панель для будущих надписей.

10. карниз; поясок; архитектурный облом; тяга; кордон

Горизонтальный архитектурный выступ, профиль или карниз.

• water table — водоотливной карниз (цоколя)
• corbel table — аркатурный пояс, карниз на консолях +
• brick table — кирпичный поясок
• The building features a decorative stone table. — Здание украшено декоративным каменным карнизом.
• A projecting table separates the two floors. — Выступающий поясок (тяга) разделяет два этажа.
• The stone table defines the first story of the facade. — Каменный поясок очерчивает первый этаж фасада.

11. скрижаль; каменная плита; табличка; доска

Деревянная или каменная плита с надписью.

• tables of stone — каменные скрижали
• the Twelve Tables — Законы Двенадцати таблиц +
• the tables of the law — скрижали закона
• Moses broke the tables. — Моисей разбил скрижали.
• A marble table bearing an ancient inscription. — Мраморная плита, содержащая древнюю надпись.

12. площадка

Верхняя, самая большая плоская грань ограненного драгоценного камня.

• table facet — грань площадки
• table size — размер площадки +
• width of the table — ширина площадки
• The table of the diamond is perfectly flat. — Площадка этого бриллианта идеально ровная.
• Light enters the gem through the table. — Свет проникает в драгоценный камень через площадку.

13. площадка (ограненного камня); таблица; таблитчатая огранка

Плоская верхняя грань ограненного драгоценного камня или драгоценный камень с такой огранкой.

• table cut — таблитчатая огранка
• table percentage — размер площадки в процентах +
• The diamond has a wide table. — У этого бриллианта широкая площадка.
• table of a gemstone — площадка драгоценного камня

14. половина доски; четверть доски; игровое поле

Половина или четверть складной доски для игры в нарды.

• inner table — внутренняя часть доски (дом)
• outer table — внешняя часть доски (двор) +
• He moved his checkers to the inner table. — Он переместил свои шашки во внутреннюю часть доски.
• The backgammon board consists of four tables. — Доска для игры в нарды состоит из четырех четвертей.

15. столовая гора; плато; плоскогорье

Плоская возвышенность с крутыми склонами.

• A massive rocky table rises above the desert. — Над пустыней возвышается массивная каменистая столовая гора.
• They climbed the steep cliffs to reach the table. — Они взобрались по крутым скалам, чтобы добраться до плато. +
• The village sits in the shadow of a large limestone table. — Деревня расположена в тени большой известняковой столовой горы.
• We hiked across the barren surface of the table. — Мы совершили поход по пустынной поверхности плоскогорья.
• Water has carved deep canyons into the edges of the table. — Вода прорезала глубокие каньоны по краям плато.

1. отложить; отложить в долгий ящик; снять с повестки дня; приостановить рассмотрение

Отложить обсуждение или рассмотрение (вопроса, предложения) на более поздний срок (преимущественно в американском английском).

• Let's table this discussion until the next meeting. — Давайте отложим это обсуждение до следующего собрания.
• The committee decided to table the motion. — Комитет решил отложить рассмотрение предложения. +
• We should table this issue for now. — Нам следует пока отложить этот вопрос.
• The proposal was tabled indefinitely. — Рассмотрение предложения было отложено на неопределенный срок.
• to table a bill — отложить рассмотрение законопроекта
• I suggest we table this topic. — Я предлагаю отложить эту тему.

2. внести на рассмотрение; вынести на обсуждение; представить к обсуждению; внести (предложение, законопроект)

Официально внести на рассмотрение, вынести на обсуждение (на собрании, заседании).

• to table a proposal — внести предложение на рассмотрение
• to table a motion — внести резолюцию (на собрании) +
• to table an amendment — представить поправку к обсуждению
• to table a question — поставить вопрос на обсуждение
• The minister tabled the report at the meeting. — Министр вынес отчет на обсуждение на заседании.
• I would like to table this document for the committee's consideration. — Я хотел бы представить этот документ на рассмотрение комитета.

3. сводить в таблицу; заносить в таблицу; представлять в табличной форме; составлять таблицу; табулировать

Систематизация, организация или представление информации и данных в виде таблицы.

• to table the data — свести данные в таблицу
• to table the results — представить результаты в виде таблицы +
• to table the figures — занести цифры в таблицу
• The statistics are tabled in the appendix. — Статистические данные приведены в таблице в приложении.
• All responses were carefully tabled for analysis. — Все ответы были тщательно сведены в таблицу для анализа.