Temper

^{4 875} temper 1.0

AmE |ˈtempər|

BrE |ˈtempə|

существительное

1. вспыльчивость; раздражительность; несдержанность; горячность

Склонность легко выходить из себя, раздражаться или злиться.

to have a bad temper — иметь скверный характер / быть вспыльчивым
to lose one's temper — выйти из себя / потерять самообладание
a quick temper — вспыльчивый характер
to control one's temper — сдерживать свой гнев / держать себя в руках
He has a terrible temper. — Он ужасно вспыльчив.
to fly into a temper — прийти в ярость / разозлиться
to keep one's temper — сохранять спокойствие / не выходить из себя

Syn: short temper, hotheadedness, irascibility, volatility, petulance

irascibility — вспыльчивость, раздражительность
volatility — изменчивость, летучесть, непостоянство
petulance — раздражительность, раздражение, нетерпеливость

2. гнев; вспыльчивость; раздражительность; ярость

Состояние сильного раздражения, гнева или вспыльчивости.

a fit of temper — приступ гнева
to have a quick temper — быть вспыльчивым / иметь горячий нрав
She lost her temper and shouted at him. — Она вышла из себя и накричала на него.

Syn: anger, rage, fury, irritation, annoyance

anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
rage — ярость, бешенство, гнев, мода, раж, бушевать, свирепствовать, злиться
fury — ярость, неистовство, гнев, бешенство, фурия, сварливая женщина
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание

3. вспышка гнева; приступ ярости; вспыльчивость

Внезапная вспышка гнева, потеря самообладания.

She threw a temper tantrum. — Она закатила истерику.
Learn to control your temper. — Учись контролировать свой гнев.

Syn: tantrum, outburst, rage, fit of anger, fury

tantrum — вспышка раздражения, вспышка гнева
outburst — взрыв, вспышка, выход, волнения
rage — ярость, бешенство, гнев, мода, раж, бушевать, свирепствовать, злиться
fury — ярость, неистовство, гнев, бешенство, фурия, сварливая женщина

4. нрав; характер; настроение; вспыльчивость; расположение духа

Душевное состояние человека, его предрасположенность к спокойствию или вспыльчивости.

to be in a bad temper — быть в плохом настроении
an even temper — ровный, спокойный характер
a sweet temper — покладистый нрав

Syn: disposition, nature, character, mood, humor

disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
humor — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, потакать, ублажать, уважить

5. характер; нрав; душевный склад; склад ума; натура

Особенности характера человека, его душевный склад или преобладающее умонастроение.

a fiery temper — пылкий нрав
an artistic temper — творческий склад ума
He is a man of mild temper. — Он человек мягкого нрава.
The book perfectly suits her temper. — Эта книга идеально соответствует ее душевному складу.

Syn: disposition, temperament, character, nature, mindset

disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
temperament — темперамент
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
mindset — мировоззрение, образ мыслей

6. закалка; отпуск; твердость; упругость

Степень твердости и упругости стали или другого металла, достигаемая в результате термической обработки.

steel of a hard temper — сталь высокой твердости
spring temper — пружинная закалка (упругость)
to lose its temper — потерять закалку (о металле)
to draw the temper — производить отпуск (металла)
a blade of excellent temper — клинок превосходной закалки
The heat will destroy the temper of the steel. — Нагрев разрушит закалку стали.
to restore the temper of the tool — восстановить закалку инструмента

Syn: hardness, toughness, elasticity, resilience

hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
toughness — вязкость, прочность, плотность
elasticity — эластичность, упругость
resilience — упругость, эластичность, ударная вязкость, упругая деформация

глагол

1. закаливать; темперировать

Улучшать консистенцию, прочность или упругость вещества путем нагревания, последующего охлаждения или добавления определенных примесей.

to temper steel — закаливать сталь
to temper chocolate — темперировать шоколад
to temper glass — закаливать стекло
The smith tempers the metal to increase its resiliency. — Кузнец закаливает металл, чтобы повысить его упругость.
Temper the clay with sand before molding. — Добавьте в глину песок для улучшения консистенции перед лепкой.
Properly tempered chocolate has a smooth and glossy finish. — Правильно темперированный шоколад имеет гладкую и глянцевую поверхность.
the tempering process — процесс закаливания (или темперирования)

Syn: harden, toughen, strengthen, anneal

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
anneal — отжигать, обжигать, прокаливать, закалять

2. смягчать; умерять; уравновешивать; сдерживать

Служить нейтрализующей или уравновешивающей силой по отношению к чему-либо; смягчать воздействие.

to temper justice with mercy — смягчать правосудие милосердием
to temper one's enthusiasm — умерить свой энтузиазм
His idealism is tempered with realism. — Его идеализм уравновешивается реализмом.
The hot weather was tempered by a cool breeze. — Жаркая погода смягчалась прохладным ветерком.
to temper the impact of the crisis — смягчить последствия кризиса
Her anger was tempered by a sense of pity. — Ее гнев смягчился чувством жалости.

Syn: moderate, mitigate, balance, counterbalance, soften, alleviate

moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
alleviate — облегчать, смягчать

3. смягчать; умерять; сдерживать; обуздать; уравновешивать

Смягчать или умерять какое-либо чувство, состояние, требование или действие.

You need to temper your expectations. — Тебе нужно умерить свои ожидания.
He had to learn to temper his anger. — Ему пришлось научиться сдерживать свой гнев.
to temper criticism with praise — смягчать критику похвалой
Their optimism is tempered by reality. — Их оптимизм умеряется реальностью.
His extreme views were tempered by age. — Его крайние взгляды смягчились с возрастом.

Syn: moderate, mitigate, restrain, soften, lessen, tone down, allay

moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
tone down — смягчать, смягчаться, смягчать тон, ослабевать
allay — смягчать, утолять, уменьшать, успокаивать, ослаблять, облегчать

4. отпускать (металл); закалять

Придавать металлу нужную твердость и упругость путем его нагревания и последующего охлаждения.

The blacksmith knows how to temper a sword. — Кузнец знает, как закалить меч.
properly tempered metal — правильно отпущенный металл
The blade must be carefully tempered. — Клинок необходимо тщательно закалить.
Steel is tempered to make it less brittle. — Сталь отпускают, чтобы сделать ее менее хрупкой.

Syn: harden, toughen, anneal, strengthen

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
anneal — отжигать, обжигать, прокаливать, закалять
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить

5. темперировать; настраивать

Настраивать музыкальный инструмент (обычно клавишный), выравнивая интервалы между звуками; применять темперацию.

to temper a piano — темперировать фортепиано
to temper a scale — темперировать звукоряд
to temper an instrument — настраивать инструмент (в темперированном строе)
to temper the intervals — выравнивать интервалы (при настройке)
The tuner tempers the piano. — Настройщик темперирует пианино.
How to temper a harpsichord? — Как темперировать клавесин?

Syn: tune, adjust

tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок

Слово происходит от латинского ‘temperare’ (регулировать, смешивать в нужных пропорциях) и изначально относилось к поддержанию баланса. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно чаще всего описывает характер или душевное состояние человека, в первую очередь склонность к вспышкам гнева или раздражительность (например, ‘to lose one's temper’ — выйти из себя), хотя в техническом контексте по-прежнему означает закалку или отпуск металлов.

Прочие фразы и выражения

lose one's temper — выйти из себя; потерять самообладание
keep one's temper — сохранять самообладание; держать себя в руках
fly into a temper — прийти в ярость; вспылить
out of temper — в плохом настроении; не в духе
short temper — вспыльчивость; горячность
bad temper — скверный характер; раздражительность
sweet temper — мягкий характер; покладистость

Однокоренные слова

temperament — темперамент
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
even-tempered — невозмутимый, спокойный, равномерно темперированный
short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный
temperamental — темпераментный
good-tempered — уравновешенный, добродушный, с хорошим характером, с веселым нравом
distemper — смута, темпера, хандра, клеевая краска, нарушать душевное равновесие
untempered — незакаленный, неотпущенный, неумеренный, несмягченный