Transport

1. транспорт; перевозка; транспортное средство; средство передвижения

Система или средство перемещения людей или грузов из одного места в другое.

• public transport — общественный транспорт
• means of transport — средство передвижения +
• air transport — воздушный транспорт
• freight transport — грузовой транспорт
• rail transport — железнодорожный транспорт
• transport of goods — перевозка грузов
• The city has excellent public transport. — В этом городе отличная система общественного транспорта.

2. транспортировка; перевозка; перемещение; доставка

Процесс или действие по перемещению людей, грузов или веществ из одного места в другое.

• the transport of goods — перевозка грузов
• damaged in transport — поврежден при транспортировке +
• arrange for the transport of luggage — организовать перевозку багажа
• during transport — во время перевозки
• the transport of live animals — транспортировка живых животных
• transport costs — расходы на транспортировку
• the transport of oxygen to the cells — перемещение кислорода к клеткам

3. грузоперевозки; транспортный бизнес; перевозки; транспортировка

Коммерческая деятельность или отрасль, занимающаяся перевозкой грузов и материалов.

• a transport company — транспортная компания
• commercial transport — коммерческие перевозки +
• the road transport industry — отрасль автомобильных грузоперевозок
• He works in transport and logistics. — Он работает в сфере грузоперевозок и логистики.
• The transport of goods is a highly regulated enterprise. — Перевозка грузов является строго регулируемым видом деятельности.

4. транспортное судно; транспортник; транспорт; военно-транспортный самолет

Большое транспортное средство, судно или самолет для перевозки войск или военных грузов.

• a troop transport — судно для перевозки войск
• an air transport — военно-транспортный самолет +
• The soldiers boarded the transport. — Солдаты поднялись на борт транспортного судна.
• enemy transports — транспортные суда противника
• a fleet of military transports — флот военных транспортов
• naval transport — военно-морское транспортное судно
• supply transport — транспорт снабжения

5. транспорт; перенос; транспорт веществ; массоперенос

Перенос молекул, а также их кинетической энергии и импульса, через границу смежных слоев жидкости или через клеточные мембраны.

• active transport — активный транспорт
• passive transport — пассивный транспорт +
• membrane transport — мембранный транспорт
• mass transport in fluids — массоперенос в жидкостях
• energy and momentum transport — перенос энергии и импульса
• The transport of ions across the cell membrane. — Перенос ионов через клеточную мембрану.
• intracellular transport — внутриклеточный транспорт

6. лентопротяжный механизм; ЛПМ; механизм транспортирования ленты

Механизм, обеспечивающий равномерное движение магнитной ленты относительно магнитных головок в устройствах записи и воспроизведения.

• tape transport — лентопротяжный механизм
• transport mechanism — механизм транспортирования ленты +
• transport controls — элементы управления лентопротяжным механизмом
• dual-capstan transport — лентопротяжный механизм с двумя тонвалами
• clean the transport — очищать лентопротяжный механизм
• The transport pulls the tape across the heads. — Лентопротяжный механизм протягивает ленту вдоль магнитных головок.
• A faulty transport can damage the magnetic tape. — Неисправный лентопротяжный механизм может повредить магнитную ленту.

7. ссыльный; каторжник; ссыльнокаторжный

Осужденный преступник, отправленный в ссылку в исправительную колонию (историческое значение).

• The ship carried over 300 transports to Australia. — Корабль перевез в Австралию более 300 ссыльных.
• an escaped transport — беглый ссыльнокаторжный +
• female transports — ссыльные женщины
• a colony of transports — колония ссыльных
• A mutiny broke out among the transports. — Среди каторжников вспыхнул мятеж.
• Life was brutally hard for the transports. — Жизнь ссыльных была невероятно тяжелой.
• transports bound for the penal colony — ссыльные, направляющиеся в исправительную колонию

8. восторг; экстаз; порыв; упоение; исступление

Состояние сильного эмоционального подъема, потрясения или экстаза.

• in a transport of joy — в неописуемом восторге
• transports of delight — бурный восторг +
• in a transport of rage — в порыве ярости
• transports of grief — приступы сильного горя
• She was in transports over the new house. — Она была в полном восторге от нового дома.
• a transport of enthusiasm — порыв энтузиазма

1. перевозить; транспортировать; доставлять; перемещать; переправлять

Перевозить, транспортировать или доставлять людей либо грузы.

• transport goods — перевозить товары
• transport passengers — перевозить пассажиров +
• transport by sea — перевозить по морю
• difficult to transport — трудно транспортировать
• transport safely — безопасно перевозить
• The goods will be transported to London. — Товары будут перевезены в Лондон.
• Pipelines are used to transport oil and gas. — Трубопроводы используются для транспортировки нефти и газа.

2. мысленно переносить; переносить; уносить

Вызывать у кого-либо чувство пребывания в другом месте или времени; мысленно переносить.

• The music transported him back to his childhood. — Музыка мысленно перенесла его назад в детство.
• A good book can transport you to another world. — Хорошая книга может перенести вас в другой мир. +
• The scent of the pine trees transported her home. — Запах сосен мысленно перенес ее домой.
• to be transported back in time — мысленно перенестись назад во времени
• The film transports the viewer to the 1920s. — Фильм переносит зрителя в 1920-е годы.

3. приводить в восторг; переполнять эмоциями; восхищать; завораживать; быть вне себя (от радости)

Переполнять сильными эмоциями (особенно радостью), приводить в восторг.

• She was transported with joy. — Она была вне себя от радости.
• The audience was completely transported by the music. — Публика была совершенно очарована музыкой. +
• He was transported with delight at the news. — Новость привела его в полный восторг.
• to be transported with ecstasy — быть в экстазе / прийти в исступление
• I was transported. — Я был заворожен.

4. ссылать; отправлять на каторгу; отправлять в ссылку

Ссылать преступника в исправительную колонию или на каторгу.

• He was convicted of theft and transported to Australia. — Он был осужден за кражу и сослан в Австралию.
• transport for life — сослать на пожизненную каторгу +
• transport a criminal — сослать преступника
• be transported to a penal colony — быть отправленным в исправительную колонию
• sentenced to be transported — приговоренный к ссылке